28
de
eng
gre
fra
ned
esp
por
ita
far
ara
4.
Estrarre il fi ltro sollevandolo e controllare il colore del
telaio:
Verde = Deve essere sostituito con un fi ltro
nuovo
(fi ltro non lavabile).
Blu = Sostituire con un fi ltro
nuovo o pulito, vedi punto 5
(fi ltro lavabile).
5. Pulizia del filtro in uscita lavabile:
Sciacquare la parte
interna (lato sporco) con acqua tiepida. Battere delicatamente
sul telaio del fi ltro per rimuovere l’acqua. Ripetere l’operazione
quattro volte.
Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la superfi cie del fi ltro.
Lasciar
asciugare completamente il fi ltro (minimo 12 ore a temperatura ambiente)
prima di riposizionarlo
. Si consiglia di sostituire anche il fi ltro lavabile almeno una
volta all’anno oppure quando è molto sporco o danneggiato.
:رتلفلل ﻲجراخلا راطﻹا نول صحفتب مق مث رتلفلا ةلازﺈب مق
.4
ليسغلل لباق سيل) ديدج رتلفب رتلفلا لادبتسا نم دبلا =رضخلأا نوللا
.هفيظنت وا ديدج رتلفب رتلفلا لادبتسا كنكمي =قرزلأا نوللا .(ءاملاب
.)ءاملاب ليسغلل لباق(
5
مقر ةمسرلا
:دييامن لمع ريز لکش هب نآ گنر هب هجوت اب و هدومن جراخ ار رتليف
.4
.دوش ضيوعت دياب HEPA رتليف :زبس گنر
.دوش ضيوعت اي و زيمت دياب HEPA رتليف :یبآ گنر
).دينک هجوت ۵ هرامش هب HEPA رتليف یوشتسش هوحن یارب(
ةيحانلا) لخادلا نم هفيظنتب مق
:ءاملاب ليسغلل لباقلا رتلفلا فيظنت
.5
رركتمو مظتنم لكشب رتلفلا كيرحتب مق مث .ةيفنحلا نم ةرتافلا هايملاب (ةخستملا
هعبرأ اهلمكأب فيظنتلا ةيلمع راركتب مق .ءاملا نم هتيفصتل ةيفنحلا نع اديعب
.تارم
تمس( اپه رتليف لخاد :وشتسش لباق HEPA رتليف ندرک زيمت
.5
رتليف باق هب ندرک کشخ یارب ديهد وشتسش مرلو بآ اب ار فيثک
ندرک کشخ زا .)دينک رارکت راب راهچ ار راک نيا. دينزب هبرض
.دييامرف یراددوخ ادج یراخب اي راوشس طسوت رتليف
.رتلفلا حطس سمل بجي لا اضيأو رتلفلا فيظنت ةيلمع يف تافظنملا مادختسا بجي لا
:ةظوحلم
!ةناكم ﻲف هتداعإ لبق ةفرغلا ةرارح ةجرد ﻲف ﻲندأ دحك ةعاس
24
امامت فجيل رتلفلا كرت بجي
ةلاح يف وا ادج ةفيثكلا ةبرتلاا مكارت ةلاح يف وا ماع لك ةرم لقلأا ىلع رتلفلا لادبتساب ىصون
.فلتلا
حطس هب ندز تسد زا و دينکن هدافتسا رتليف یارب هدننکزيمت داوم زا :هتکن
یامد رد تعاس ۲۴ لقادح دياب رتليف ،ندرک زيمت زا سپ .دينک بانتجا رتليف
کي زا سپ رتليف دوش یم هيصوت.دوش هدافتسا سپس و هدش کشخ لاماک قاتا
اب اپه رتليف .ددرگ ضيوعت تسا هديد بيسآ و فيثک رايسب هک ینامز اي لاس
.دييامن زيمت بآ اب ار نآ طقف هک دهديم امش هب ار ناکما نيا وشتسش تيلباق
4.
Lift out the fi lter and check the color of the frame:
Green: Must be replaced by a new fi lter
(non-
washable fi lter).
Blue: Replace with a new fi lter or
clean it, see step 5
(washable fi lter).
5. Cleaning the washable exhaust filter:
Rinse the inside
(dirty side) in lukewarm tap water. Tap the fi lter frame to
remove the water. Repeat the process four times.
4.
Filter herausnehmen und die Farbe des Rahmens
überprüfen:
Grün: Muss durch einen neuen Filter
ersetzt werden
(nicht auswaschbarer Filter).
Blau: Durch einen neuen Filter ersetzen oder reinigen,
siehe 5
(waschbarer Filter).
4.
Ανασηκώστε το φίλτρο και ελέγξτε το χρώμα του πλαισίου:
Πράσινο χρώμα: Πρέπει να αντικατασταθεί με νέο φίλτρο
(μη πλενόμενο φίλτρο).
Μπλε χρώμα: Αντικαταστήστε με
νέο φίλτρο ή καθαρίστε το, βλ. 5
(πλενόμενο φίλτρο).
5. Reinigen des waschbaren Abluftfi lters:
Innenseite
(schmutzige Seite) unter fl ießendem warmem Wasser
ausspülen. Gegen den Filterrahmen klopfen, um das
Wasser zu entfernen. Vorgang vier Mal wiederholen.
5. Καθαρισμός του φίλτρου εξαγωγής με δυνατότητα πλύσης:
Ξεπλύνετε το εσωτερικό (βρώμικη πλευρά) με χλιαρό νερό βρύσης.
Χτυπήστε ελαφρά το πλαίσιο του φίλτρου για να απομακρύνετε τα
νερά. Επαναλάβετε τη διαδικασία τέσσερις φορές.
Note:
Do not use cleaning agents. Avoid touching the fi lter surface.
Let the fi lter dry completely (at least 12 h in room temperature) before
putting it back.
We recommend changing the washable fi lter at least once a
year or when it is very dirty or damaged.
Hinweis:
Keine Reinigungsmittel verwenden und die Filteroberfl äche nicht berühren.
Filter vor dem Wiedereinsetzen vollständig trocknen lassen (mind. 12 Std. bei
Zimmertemperatur).
Wir empfehlen, den waschbaren Filters ebenfalls mindestens einmal
im Jahr bzw. bei sehr starker Verschmutzung oder bei Beschädigung auszutauschen.
Σημείωση:
Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και μην αγγίζετε την επιφάνεια του φίλ-
τρου.
Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει εντελώς (τουλάχιστον 12 ώρες σε θερμοκρα-
σία δωματίου) πριν το τοποθετήσετε πάλι.
Συνιστάται η αλλαγή του φίλτρου με δυνατό-
τητα πλύσης τουλάχιστον μία φορά το χρόνο ή όταν είναι πολύ βρώμικο ή κατεστραμμένο.
Importante: Não utilize agentes de limpeza no filtro e evite tocar na superfície do filtro.
Deixe o filtro secar completamente ao ar (mín. de 12 h à temperatura ambiente)
antes de voltar a instalá-lo!
(Evitar a exposição directa ao sol ou colocação sobre fontes
de calor) Recomendamos que o filtro lavável seja substituído pelo menos uma vez por ano
ou quando estiver muito sujo ou danificado.
4.
Retire o fi ltro e verifi que a cor da estrutura:
Cor verde
= Deve ser substituído por um fi ltro novo ou limpo;
consulte 6
(fi ltro nonlavável).
Cor azul = Substitua por um
fi ltro novo ou lave-o; consulte 5
(fi ltro lavável).
5. Limpeza do filtro de saída de ar lavável:
Lave o
interior (o lado sujo) do filtro em água fria corrente. Bata
suavemente na estrutura do filtro para remover o excesso
de água. Repita o processo quatro vezes.
Opmerking: gebruik geen schoonmaakmiddelen en raak het fi lteroppervlak niet
aan.
Laat het fi lter volledig drogen (minimum 12 uur op kamertemperatuur)
voordat u het terugplaatst!
We raden aan om het uitwasbare fi lter ook minstens
eenmaal per jaar of als het erg vuil of beschadigd is te vervangen.
4.
Løft ut filteret, og se på fargen på rammen:
Grønn = Het filter
moet worden vervangen door een nieuwe
(niet-wasbaar filter).
Blauw = Vervang door een nieuwe filter
of reinig de huidige, zie 5
(uitwasbare filter).
5. Het uitwasbare uitlaatfilter reinigen:
Spoel de
binnenkant (vuile kant) af onder lauw stromend water.
Klop op het fi lterframe om het water te verwijderen.
Herhaal dit vier keer.
Nota: No utilice ningún producto de limpieza y evite tocar la superfi cie del fi ltro.
Deje que el fi ltro se seque bien (mínimo 12 h a temperatura ambiente) antes
de colocarlo de nuevo.
Recomendamos también cambiar el fi ltro lavable como
mínimo una vez al año o cuando está muy sucio o deteriorado.
4.
Retire el fi ltro y compruebe el color del contorno:
Color
verde = Se debe reemplazar por un nuevo fi ltro
(fi ltro no
lavable).
Color azul = Reemplazar por un nuevo fi ltro o
limpiarlo. Véase 5
(fi ltro lavable).
5. Limpieza del filtro de salida de aire lavable:
Enjuague
la parte interior (parte sucia) del fi ltro con agua corriente
templada. Golpee ligeramente el contorno del fi ltro para
eliminar el agua. Repita el proceso cuatro veces.
4.
Retirez le filtre et vérifiez la couleur du cadre:
Vert: doit être remplacé par un fi ltre neuf
(fi ltre non
lavable).
Bleu: remplacez-le par un filtre neuf ou nettoyez-
le, reportez-vous au paragraphe 5
(filtre lavable).
5. Lavage du fi ltre de sortie d’air lorsqu’il est lavable:
Rincez l’intérieur (côté sale) du fi ltre à l’eau tiède du
robinet. Tapotez le cadre du fi ltre pour éliminer l’eau
superfl ue. Répétez l’opération quatre fois.
Remarque:
N’utilisez pas de produits de nettoyage et évitez de toucher la surface
du fi ltre.
Assurez-vous que le fi ltre est complètement sec (minimum 12 h à
température ambiante) avant de le replacer dans l’aspirateur!
En outre, il est
recommandé de remplacer le fi ltre lavable au moins une fois par an ou dès lors qu’il
est sale ou endommagé.
