AEG X59283MK10, User Manual

Page 1: ...СПЛУАТАЦИИ 46 ET KASUTUSJUHEND 50 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 54 LT NAUDOTOJO VADOVAS 58 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 62 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 66 CS NÁVOD K POUŽITÍ 70 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 74 RO MANUAL DE FOLOSIRE 78 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 82 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 86 SL NAVODILO ZA UPORABO 90 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 94 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 99 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 103 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ...

Page 2: ...S Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the...

Page 3: ...t be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outs...

Page 4: ...quipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to 4 MAINTENANCE ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and remo...

Page 5: ...coal filter After 320 hours of operation the display shows alternately the set speed and the letter C Reset of saturation indicator In order to reset the saturation indicator switch on the hood then press and hold button 1 for about 3 seconds Perform filter maintenance as recommended in this manual In the event that both indicators of filter saturation F and C start flashing proceed with the reset...

Page 6: ...tration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer...

Page 7: ...all zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt ...

Page 8: ...dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben ist dieser zu berücksichtigen 4 WARTUNG Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Aussch...

Page 9: ...LED Lampe Während der Funktion mit Zeitschaltung kann die Dunstabzugshaube mit der Taste 1 oder der Taste 4 ausgeschaltet werden drückt man die Taste 2 kehrt das Gerät zur eingestellten Geschwindigkeit zurück Fettfilter Sättigungsanzeige Das Display zeigt die eingestellte Geschwindigkeit und den Buchstaben F nach 80 Betriebsstunden abwechselnd an Aktivkohlefilter Sättigungsanzeige Das Display zeig...

Page 10: ...HTUNG Das gerät vom stromnetz nehmen Hinweis Vor berühren der lampen sich vergewissern dass sie abgekühlt sind Ausschließlich Halogenlampen zu m12V 20W max G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den Händen zu berühren ...

Page 11: ...ine pour votre appareil www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produi...

Page 12: ...auffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien à l intérieur qu à l extérieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecte...

Page 13: ...sse doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs à la main ou dans le lave vaisselle à faibles températures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse au lave vaisselle peut en provoquer la décoloration Toutefois les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées 4 2 Filtre à charbon actif NON lavable La saturation du charbon actif se constate aprés un...

Page 14: ...aturation du filtre à charbon Après 320 heures de fonctionnement l écran affiche alternativement la vitesse paramétrée et la lettre C Réinitialisation de l indicateur de saturation Pour réinitialiser l indicateur de saturation mettez en fonction la hotte puis appuyez sur la touche 1 pendant environ 3 secondes Effectuer l entretien du filtre tel que recommandé dans ce manuel Dans le cas où les deux...

Page 15: ... uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bi...

Page 16: ...n kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aan...

Page 17: ...moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen 4 2 NIET wasbaar koolstoffilter De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een mi...

Page 18: ...ator Na 80 werkuur verschijnen er afwisselend op de display de ingestelde snelheid en de letter F Koolstoffilter verzadiging indicator Na 320 werkuur verschijnen er afwisselend op de display de ingestelde snelheid en de letter C Reset verzadiging indicator Om de verzadiging indicator te resetten Zet de afzuigkap aan en houd de toets 1 ongeveer 3 seconden lang ingedrukt Voer de onderhoudswerkzaamhe...

Page 19: ...w aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de recic...

Page 20: ...ccessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la...

Page 21: ...o antigrasa debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente 4 2 Filtro al carbón activo NO lavable La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de us...

Page 22: ...ida y la letra F Indicador de saturación del filtro de carbón Después de 320 horas de funcionamiento la pantalla muestra alternativamente la velocidad establecida y la letra C Restablecer el indicador de saturación Para restablecer el indicador de saturación encienda la campana y oprima y mantenga oprimida la tecla 1 durante 3 segundos Realice el mantenimiento de los filtros como se recomienda en ...

Page 23: ... com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou con...

Page 24: ...ndeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR MÊS r...

Page 25: ...ma vez por mês com detergentes não agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo breve O filtro metálico para a gordura pode perde cor com as lavagens na máquina da louça mas suas características de filtração não se alteram 4 2 Filtro de carvão activo NÃO lavável A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais o...

Page 26: ...cidade definida e a letra F Indicador de saturação do filtro de carvão Depois de 320 horas de funcionamento aparecerá no display alternadamente a velocidade definida e a letra C Reset do indicador de saturação Para resetar o indicador de saturação É necessário ligar o exaustor e pressionar mantendo pressionada a tecla 1 por cerca de 3 segundos Realizar a manutenção dos filtros como recomendado nes...

Page 27: ...icambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali r...

Page 28: ... cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indica...

Page 29: ...rature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente 4 2 Filtro ai carboni attivi NON lavabile La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi In ogni caso è necessario sostituire l...

Page 30: ...razione premere e mantenere premuto il tasto 1 per 3 secondi circa Eseguire la manutenzione del filtro grassi come indicato in questo manuale Indicatore di saturazione del filtro grassi Dopo 80 ore di funzionamento nel display appaiono alternati la velocità impostata e la lettera F Indicatore di saturazione del filtro al carbone Dopo 320 ore di funzionamento nel display appaiono alternati la veloc...

Page 31: ...ervdelar till din produkt www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkont...

Page 32: ...ed spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i de...

Page 33: ...ång i månaden med ett milt rengöringsmedel för hand eller i diskmaskin med låg temperatur och kort program Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga 4 2 Aktivt kolfilter som kan rengöras Kolfiltret mättas efter en mer eller min dre lång tidsperiod beroende på i vilken utsträckning fläkten används på typen av matlagn...

Page 34: ...splayen Indikator för kolfiltrets mättning Efter 320 funktionstimmar visualiseras den inställda hastigheten och bokstaven C växelvis på displayen Reset av indikatorn för filtrens mättning Starta fläkten och håll tangenten 1 nedtryckt under cirka 3 sekunder för att återställa indikatorn för filtrens mättning Utför underhållet av filtren enligt anvisningarna i denna handbok I det fall båda indikator...

Page 35: ...om shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjone...

Page 36: ...et gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og uts...

Page 37: ... i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke 4 2 KKE vaskbart aktivt kullfilter Kullfilteret må skiftes ut hver 4 måned ved middels bruk av ventilatoren og oftere hvis ventilatoren brukes mye Det kan IKKE v...

Page 38: ...kstaven F Varsel for skittent kullfilter Etter 320 driftstimer viser skjermen vekselvis den innstilte hastigheten og bokstaven C Nullstilling av varselet for skitne filtre For å nullstille varselet for skitne filtre skal man slå på kjøkkenhetten og holde knapp 1 inntrykt i cirka 3 sekunder Foreta vedlikehold av filtrene som angitt i denne håndboken Dersom begge varslene for skitne filtre F og C be...

Page 39: ...staaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen k...

Page 40: ... jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien mää...

Page 41: ...erran kuukaudessa miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla 4 2 Kertakäyttöinen hiilisuodatin Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä Joka ...

Page 42: ...öllä näkyvät vuorotellen säädetty nopeus ja kirjain F Hiilisuodattimen vaihtotarpeen hälytys 320 käyttötunnin jälkeen näytöllä näkyvät vuorotellen säädetty nopeus ja kirjain C Vaihtotarpeen hälytyksen asetus alkutilaan Kun haluat asettaa vaihtotarpeen hälytyksen alkutilaan käynnistä liesituuletin ja paina näppäintä 1 noin 3 sekuntia Huolla suodattimet käyttöohjeen mukaisesti Jos molemmat suodattim...

Page 43: ...t www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune...

Page 44: ...endige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten og for udskiftn...

Page 45: ...glende overholdelse af ovenstående instruktioner 4 1 Fedtfilter Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og på et kort opvaskeprogram Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber 4 2 Filter med aktivt kul der IK...

Page 46: ...r Efter 80 funktionstimer vises den indstillede hastighed og bogstavet F vekslende på displayet Mætningsviser for kulfilter Efter 320 funktionstimer vises den indstillede hastighed og bogstavet C vekslende på displayet Reset af mætningsviser Ved behov for reset tilbagestilling af mætningsviseren skal emhætten tændes hvorefter man skal holde tast 1 nedtrykket i cirka 3 sekunder Udfør vedligeholdels...

Page 47: ...www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на местно...

Page 48: ...а могут сильно нагреваться Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов то придерживайтесь строго правил предусмотренных регламентом местных компетентных властей Производите периодическую очистку вытяжки как внутри так и снаружи ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий которые специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данного прибора Несоблю...

Page 49: ...е Не соблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных предупреждений 4 1 Фильтры задержки жира Фильтр следует зачищать ежемесячно неагре...

Page 50: ...ажмите на кнопку 1 для выключения вытяжки 3 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ подсветки 4 Кнопка таймера скорости 5 Дисплей Кнопка таймера скорости Нажмите на кнопку 4 для активации таймера скорости вытяжка выключится по истечении заданного времени Таймер работает следующим образом Скорость 1 20 минут на дисплее выводятся цифра 1 и небольшой мигающий СИД Скорость 2 15 минут на дисплее выводятся цифра 2 и небольшой ...

Page 51: ...тключение сигнализации насыщения угольного фильтра Выключить вытяжку и держать 3 секунды одновременно нажатыми кнопки 2 и 3 На дисплее пульсирует на протяжении 2 секунд только буква F указывая на то что отключение сигнализации насыщения угольного фильтра выполнена 6 ОСВЕЩЕНИЕ Отключите прибор от электросети Внимание Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том что они остыли Используйте для это...

Page 52: ...id ja originaalvaruosi www aeg com shop PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunk...

Page 53: ...e kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta sätestatud nõud...

Page 54: ...irus võimsus 2 kuvarile ilmub number 2 tõmbekiirus võimsus 3 kuvarile ilmub number 3 Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm ning gaasi või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse võtta 4 HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuhasti...

Page 55: ...distuste peale üle Rasvafiltri küllastumise märguanne Pärast 80 tunnist kasutust kuvatakse ekraanil vaheldumisi seadistatud kiirus ja täht F Söefiltri küllastumise märguanne Pärast 320 tunnist kasutust kuvatakse ekraanil vaheldumisi seadistatud kiirus ja täht C Küllastumismärguande lähtestamine Küllastumismärguande lähtestamiseks lülitage õhupuhasti tööle vajutage nuppu 1 ja hoidke seda umbes 3 se...

Page 56: ...Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes pun...

Page 57: ...tiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai izvadītu dūmus tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr gan no ārpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ņemot vērā to kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās Gaisa nosūcēja tīrīšanas filtru nomainīšanas un tīrīš...

Page 58: ...mēnesi ar neagresīviem līdzekļiem manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā pie zemas temperatūras un izmantojot īso ciklu Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās 4 2 Aktīvo ogļu filtrs NAV mazgājams Ogles filtra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas atkarībā no virtuves veida un tauku f...

Page 59: ...riežas pie iepriekšējiem ātruma un uzstādījumiem Tauku filtra piesātināšanās norādītājs Pēc 80 darbošanās stundām uz displeja parādās izmainīti uzstādītais ātrums un burts F Ogles filtra piesātināšanās norādītājs Pēc 320 darbošanās stundām uz displeja parādās izmainīti uzstādītais ātrums un burts C Iestatīt uz nulli piesātināšanās norādītāju Lai piesātināšanās norādītāju iestatītu uz nulli ir jāie...

Page 60: ...S REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vieto...

Page 61: ... valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra nenaudokite gaubto gali įvykti elektros iškrova Įmonė neatsako už į...

Page 62: ...kiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje jis gali prarasti spalvą bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios 4 2 Neplaunamas aktyviosios anglies filtras Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo Bet kokiu atveju kapsulę reikia keis...

Page 63: ...eičiu ir režimu Riebalų filtro prisisotinimo indikatorius Po 80 naudojimo valandų ekrane pasirodo pakaitomis mirksintys nustatyto greičio simbolis ir raidė F Anglies filtro prisisotinimo indikatorius Po 320 naudojimo valandų ekrane pasirodo pakaitomis mirksintys nustatyto greičio simbolis ir raidė C Filtrų prisisotinimo signalo šalinimas Norėdami pašalinti filtrų prisisotinimo signalą įjunkite gau...

Page 64: ... переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місце...

Page 65: ...и використовуються разом з приладами для варіння Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів то необхідно чітко дотримуватись нормативів передбачених місцевими інстанціями Чищення витяжки має регулярно проводитися як всередині так і назовні НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ в будь якому випадку виконувати всі інструкції що описані в цьому керівництві Недотримання ...

Page 66: ...чну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір але його характеристики з фільтрування жодним чином не зміняться 4 2 Вугільний фільтр НЕ підлягає миттю Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і регулярно...

Page 67: ...сть потужність всмоктування 5 хвилин на дисплеї з явиться цифра 4 та буде мигати маленький світлодіод Натиснути кнопку 1 чи кнопку 4 щоб вимкнути витяжку раніше запрограмованого часу натискуючи кнопку 2 витяжка повернеться на попередню швидкість та попередні налаштування Сигналізація насичення жирового фільтру Після закінчення 80 годин роботи на дисплеї з являються по черзі встановлена швидкість і...

Page 68: ...ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД Відключити прилад від електромережі Увага Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що вони охололи Використовуйте для цього лише галогенні лампи на 12V 20W макс G4 не доторкуючись до них руками ...

Page 69: ... aeg com shop AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a ...

Page 70: ...és közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülről mind kívülről LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási utasításokat Az elszívó tis...

Page 71: ...mosogatógépben alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja de ez nem változtat hatékonyságán 4 2 NEM Mosható aktív szénfilter A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően Mindenképpen cserélni kell a betétet legaláb...

Page 72: ...ombbal az elszívó az előző beállításra áll vissza Zsírszűrő telítettség kijelző 80 óra működési idő elteltével a kijelzőn a kiválasztott sebesség és az F betű felváltva jelennek meg Szénfilter telítettség kijelző 320 óra működési idő elteltével a kijelzőn a kiválasztott sebesség és az C betű felváltva jelennek meg Telítettség kijelző újraállítása A telítettség kijelző visszaállításához Nyomja meg ...

Page 73: ...p PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrné...

Page 74: ...dojde k jeho vznícení Pozor Přístupné části se mohou značně rozpálit pokud jsou používány současně s varným zařízením Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření která je třeba zaujmout při odvádění kouře je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů Kryt je třeba často čistit jak vnitřně tak z vnějšku ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC je třeba v každém případě dodržovat vše co je uveden...

Page 75: ... dispozici Rychlost síla odsávání 1 na displeji se objeví číslo 1 Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost je třeba se tímto pokynem řídit 4 ÚDRŽBA Pozor Před jakoukoliv operací...

Page 76: ... tlačítka 2 se digestoř vrací na dříve nastavenou rychlost a způsob provozu Ukazatel zanesení tukového filtru Po 80 hodinách provozu bude na displeji střídavě zobrazena nastavená rychlost a písmeno F Ukazatel zanesení uhlíkového filtru Po 320 hodinách provozu bude na displeji střídavě zobrazena nastavená rychlost a písmeno C Reset ukazatele zanesení Pro resetování ukazatele zanesení zapněte digest...

Page 77: ...e náhradné diely www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení aleb...

Page 78: ...žití spolu s varnými spotrebičmi prístupové časti sa môžu značne zohriať Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoľvek rešpektovať ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených ...

Page 79: ...mi prostriedkami ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom Umývaním v umývačke riadu protitukový kovový filter môže vyblednúť ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia 4 2 Aktívno uhlíkový filter NIE umývateľný Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac menej predľženom použití na základe typu kuchyne a pravidelnosti čistenia filtra tukov V každo...

Page 80: ...bo tlačidlo 4 pre vypnutie odsávača pary pred uplynutím doby stlačiť tlačidlo 2 Odsávač pary sa vráti do predošlej rýchlosti a nastavenia Indikátor nasýtenosti tukového filtra Po 80 hodín prevádzky na displeji sa striedavo zobrazia nastavená rýchlosť a písmeno F Indikátor nasýtenia uhlíkového filtra Po 320 hodín prevádzky na displeji sa striedavo zobrazia nastavená rýchlosť a písmeno C Reset indik...

Page 81: ...PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de recicl...

Page 82: ...ontact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în exterio...

Page 83: ... dată pe lună cu detergenţi neabrazivi manual sau utilizând maşina de spălat vase la temperaturi scăzute şi folosind un program scurt Filtrul metalic anti grăsimi spălat cu maşina de spălat vase se poate decolora dar nu şi va pierde caracteristicile de filtrare 4 2 Filtru cu carbon activ NElavabil Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult sau mai puţin prelungită a tipului de ma...

Page 84: ...precedente Indicator de saturaţie filtre anti grăsimi După 80 de ore de funcţionare ecranul afişează alternativ viteza setată şi litera F Indicator de saturaţie filtri anti grăsimi După 320 de ore de funcţionare ecranul afişează alternativ viteza setată şi litera C Resetare indicator de saturaţie Pentru a reseta indicatorul de saturaţie puneţi hota în funcţiune apoi menţineţi apăsat butonul 1 pent...

Page 85: ...urządzenia www aeg com shop OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami do...

Page 86: ... Uwaga Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz PRZYNAJMNIEJ RA...

Page 87: ...raz w miesiącu za pomocą środka czyszczącego nie żrącego ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia Mycie w zmywarce metalowego filtra tłuszczowego może spowodować jego nieznaczne odbarwienie to jednak nie pogarsza parametrów jego pracy 4 2 Filtr węglowy NIE nadający się do mycia Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie użytkowania w zależności od rodzaj...

Page 88: ...a filtra tłuszczowego Po 80 godzinach działania na wyświetlaczu pojawiają się naprzemiennie ustawiona prędkość oraz litera F Wskaźnik nasycenia filtra węglowego Po 320 godzinach działania na wyświetlaczu pojawiają się naprzemiennie ustawiona prędkość oraz litera C Reset wskaźnika nasycenia Aby zresetować wskaźnik nasycenia Włączyć okap i wcisnąć przez 3 sekundy klawisz 1 Wykonać operacje konserwac...

Page 89: ...iginalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili konta...

Page 90: ...aparatima za kuhanje Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja filtra...

Page 91: ...te u stroju za posuđe možda ćete opaziti manju promjenu ili gubitak boje što ni u kom slučaju ne utječe na učinkovitost filtra 4 2 Aktivni karbonski filtar koji se NE može oprati Zasićenje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje više produljene uporabe s ob zirom na tip kuhinje i na urednost u čišćenju filtera za uklanjanje masnoće U svakom slučaju je potrebno zamijeniti kartušu barem svaka ...

Page 92: ...ti Signal zasićenja filtera za odstranjivanje masnoće Nakon 80 sati rada na zaslonu se pojavljuju naizmjenice postavljena brzina i slovo F Indikator zasićenja karbonskog filtera Nakon 320 sati rada na zaslonu se pojavljuju naizmjenice postavljena brzina i slovo C Reset indikatora zasićenja Da biste obavili reset indikatora zasićenja uključite kuhinjsku napu i pritisnite i držite pritisnutom tipku ...

Page 93: ... vaš aparat www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občins...

Page 94: ...abi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predsta...

Page 95: ...trirne značilnosti ostanejo nespremenjene 4 2 Nepralni filter z aktivnim ogljem Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi glede na tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra Vsekakor je potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece Filter ni niti pralen niti obnovljiv 5 UPRAVLJALNI GUMBI Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo ...

Page 96: ...a Po 80 urah delovanja se na zaslonu izmenično prikazujeta nastavljena hitrost in črka F Indikator zasičenosti oglenega filtra Po 320 urah delovanja se na zaslonu izmenično prikazujeta nastavljena hitrost in črka C Ponastavitev indikatorja zasičenosti filtrov Za ponastavitev indikatorja zasičenosti vključite napo in pritisnite gumb 1 ter ga zadržite pritisnjenega približno 3 sekunde Očistite oziro...

Page 97: ...κά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν...

Page 98: ...ητικό αερισμό όταν ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται από συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλων καυστικών υλικών Απαγορεύεται αυστη...

Page 99: ...η των 50εκ στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση πρέπει να την λάβετε υπόψη 4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από κάθε εργασία συντήρησης αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα κλείνοντας τον διακόπτη του και απενεργοποιώντας την ασφάλεια στον ηλεκτρικό π...

Page 100: ...οποιημένο πιέζοντας το πλήκτρο ενεργοποιείται η ταχύτητα δύναμη απορρόφησης 1 Πιέζοντας ακόμα το πλήκτρο μπορείτε να επιλέξετε τις διαθέσιμες ταχύτητες δύναμη απορρόφησης Ταχύτητα δύναμη απορρόφησης 1 στην οθόνη εμφανίζεται ο αριθμός 1 Ταχύτητα δύναμη απορρόφησης 2 στην οθόνη εμφανίζεται ο αριθμός 2 Ταχύτητα δύναμη απορρόφησης 3 στην οθόνη εμφανίζεται ο αριθμός 3 Ταχύτητα δύναμη εντατικής απορρόφη...

Page 101: ...ό το εγχειρίδιο Στην περίπτωση που και οι δύο οι δείκτες κορεσμού φίλτρων F και C αρχίζουν να αναβοσβήνουν κάντε την διαδικασία επαναφοράς rest για δύο φορές Ο δείκτης κορεσμού του φίλτρου άνθρακα κατά κανόνα δεν είναι ενεργοποιημένος και εάν ο απορροφητήρας χρησιμοποιηθεί σε τύπο φιλτραρίσματος τότε πρέπει να ενεργοποιηθεί την πρώτη φορά χειροκίνητα Ενεργοποίηση του δείκτη κορεσμού του φίλτρου άν...

Page 102: ... ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da beled...

Page 103: ...ılmalıdır Dikkat Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu olduğunda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ BİR DEFA bu el kitabında sunulan bakım talimatları ile uyum içinde...

Page 104: ...engi hafifçe solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez 4 2 Yıkanamayan aktif karbon filtre Etkin kömür filtre pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez 5 KONTROLLER Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının ayarla...

Page 105: ...ğmesine basın ve 3 saniye boyunca basılı tutun Yağ filtresinin bakım işlemini iş bu klavuzda belirtildiği gibi yapın Yağ filtresi doyum noktası göstergesi 80 saatlik kullanımın sonunda ekranda art arda seçilen hız ile F harfi görüntülenir Karbonlu filtre doyum noktası göstergesi 320 saatlik kullanımın sonunda ekranda art arda seçilen hız ile C harfi görüntülenir Doyum noktası göstergesi sıfırlama ...

Page 106: ...hop ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към ...

Page 107: ... използват заедно с готварски уреди Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност които трябва да се прилагат за отвеждане на дима трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА трябва при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка посочени в...

Page 108: ... повърхността на която се поставят съдовете за готвене и най ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по малко от 50cm в случай на електрически печки и не по малко от 65cm в случай на газови или комбинирани печки Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по голямо разстояние то трябва да се има предвид 4 ПОДДРЪЖКА Внимание Преди каквато и да е операция свързана с почис...

Page 109: ...игва един малък СВЕТОДИОД 3 та скорост мощност на аспириране 10 минути върху дисплея се появява числото 3 и премигва един малък СВЕТОДИОД Интензивна скорост мощност на аспириране 5 минути върху дисплея се появява числото 4 и премигва един малък СВЕТОДИОД Натиснете бутон 1 или бутон 4 за да изключите аспиратора преди да изтече определеното време при натискане на бутон 2 аспираторът преминава към пр...

Page 110: ...кунди Върху дисплея премигва в продължение на 2 секунди само буквата F което означава че индикаторът за замърсяване на филтъра с активен въглен е деактивиран 6 ОСВЕТИТЕЛН ПРИБОР Изключете уреда от ел мрежата Внимание Преди да вземете в ръка ел крушките проверете дали са изстинали Използвайте само халогенни лампи от 12V максимум 20W G4 като внимавате да не ги докосвате с ръка ...

Page 111: ...ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрылғыл...

Page 112: ...алған басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру қажет берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес АЙЫНА БІР РЕТ Нұсқаудағы сорғышты тазалау мен...

Page 113: ...4 1 Майды ұстап қалу фильтрі Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдысжуғыш машинада төмен температурада үнемді тазалау тəртібінде жуу керек Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр түссізденуі мүмкін бірақ одан оның сүзгіш қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады 4 2 Жуылмайтын көмірлі фильтр Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ өтуіне байл...

Page 114: ...р жыпылықтайды Қарқынды сору жылдамдығы қуат 05 минут дисплейде 4 саны пайда болып индикатор жыпылықтайды Сорғышты белгіленген уақыттан ертерек өшіру үшін 1 немесе 4 бастырмаларын басыңыз 2 бастырмасын басқан кезде сорғыш алдында орнатылған жылдамдыққа оралады Май сүзгісінің сіңіру көрсеткіші 80 сағат жұмыстан кейін дисплей орнатылған жылдамдық пен F əрпін кезектесіп көрсетеді Көмір сүзгісінің сің...

Page 115: ...АРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз Ескерту Лампаны ұстаудан бұрын олар суығандығына көз жеткізіңіз 12В 20Вт максималді G4 тек галогендік лампаларды ғана қолданыңыз Лампалардға қолыңызды тигізбеңіз ...

Page 116: ...hop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или кон...

Page 117: ...ед за готвење Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник Ако не се следа...

Page 118: ...НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ Предупредување Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожари Се препорачува до придржување на предложените упатства Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или неследење на наведените упатствата 4 1 Филтер за масти Ме...

Page 119: ...но време околу 5 минути по што аспираторот автоматски се позиционира на брзината моќноста на всмукување 2 За деактивирање на брзината моќноста на максимално всмукување пред време притиснете го копчето 2 аспираторот се позиционира на брзината моќноста на всмукување 2 или копчето 1 аспираторот се исклучува 3 Копче за вклучување исклучување на светлото 4 Копче за тајмерот 5 Дисплеј Тајмер Оваа функци...

Page 120: ...еност на филтерот на јаглен Исклучете го аспираторот и притиснете ги истовремено копчињата 2 и 3 околу 3 секунди На дисплејот светкаат околу 2 секунди буквите F и C за да го прикажат активирањето на индикаторот за заситеност на филтерот на јаглен Деактивирање на индикаторот за заситеност на филтерот на јаглен Исклучете го аспираторот и притиснете ги истовремено копчињата 2 и 3 околу 3 секунди На д...

Page 121: ...gjinale për pajisjen tuaj www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të ricikli...

Page 122: ...e të vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË MUAJ duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual Moszb...

Page 123: ...et një herë në muaj me detergjentë jo gërryes me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër Kur lahet në makinë larëse filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset por karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak 4 2 Filtër prej karboni aktiv që NUK lahet Bllokimi i filtrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të kuzhinës...

Page 124: ...aku kthehet në shpejtësinë dhe përzgjedhjet e mëparshme Treguesi i nivelit te mbushjes me yndyre te filtrit Mbas 80 oresh qe ka funksionuar ne ekran dalin ne menyre alternative shpejtesia e vene dhe germa F Treguesi i nivelit te mbushjes te filtrit prej carboni Mbas 320 oresh qe ka funzionuar ne ekran dalin shpejtesia e vene me pare dhe germa C Vendosja ne funksionim te treguesit te mbushjes Per t...

Page 125: ...ђај www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској...

Page 126: ...пали Пажња Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима строго се придржавајте правилника надлежних локалних власти Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО поштивајте оно што се наводи у упутствима о од...

Page 127: ...машини за прање судова на ниским температурама и укључујући кратак циклус прања После прања у машини за прање судова метални филтер за уклањање масноће може да изгуби боју делује избледело али се његова способност филтрације неће нимало изменити 4 2 Филтер од активних карбона који се НЕ сме прати До засићења карбонског филтера долази после продуженог коришћења а зависти од врсте кувала и колико се...

Page 128: ...е 2 аспиратор се враћа на претходно подешену брзину и остале подешене вредности Сигнал засићења филтера за уклањање масноће Након 80 сати рада на дисплеју се појављују наизменично подешена брзина и слово F Индикатор засићења карбонског филтера Након 320 сати рада на дисплеју се појављују наизменично подешена брзина и слово C Ресет индикатора засићења Да бисте обавили ресет засићења Укључите аспира...

Page 129: ...ϊΑηΗ έη ϣ ϝϳϐηΗ ϝΎρΑ ϥϳέίѧѧѧѧѧѧϟ ϥϣ ίѧѧѧѧѧѧΗΑ ρϐѧѧѧѧѧѧο ϭ ρϔηѧѧѧѧѧѧϟ ΎѧѧѧѧѧѧρϏ Ίѧѧѧѧѧѧϔρ 1 2 ϭ 1 3 ΓΩϣϟ 3 ϥ ϭΛ ρѧѧѧѧѧѧѧѧϘϓ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧΣϭϠϟ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧϠϋ νѧѧѧѧѧѧѧѧϣϳ ϑέѧѧѧѧѧѧѧѧΣϟ F ϥϳΗϳϧΎѧѧѧѧѧѧѧѧΛϟ ϥѧѧѧѧѧѧϋ ϥϭѧѧѧѧѧѧΑέϛϟ ΓΎϔλѧѧѧѧѧѧϣ ϊΑηѧѧѧѧѧѧΗ έѧѧѧѧѧѧη ϣ ωΎѧѧѧѧѧѧρϘϧϻ έϳηѧѧѧѧѧѧϳϟ ϝΎϐΗηϻ 6 ΓέΎϧϹ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϛΑηϟ ϥϋ ίΎϬΟϟ ϝλϓ ϪѧѧѧѧѧѧΑΗϧ ϥѧѧѧѧѧѧϣ Ωѧѧѧѧѧѧϛ Ηϟ ΏѧѧѧѧѧѧΟϳ ϳΑΎλѧѧѧѧѧѧϣϟ αѧѧѧѧѧѧϣϟ ϝѧѧѧѧѧѧΑϗ ΓΩέΎΑ Ύ...

Page 130: ... 1 3 έί ON OFF Γ ΎοϺϟ 1 4 ΩϭΩΣϣ Εϗϭϟ ϝϳϐηΗϟ έί 1 5 έ έίϷ ΔΣϭϟ ΩϭΩΣϣ Εϗϭϟ ϝϳϐηΗϟ Α Δѧѧѧѧѧѧѧϔϳυϭϟ ϩΫѧѧѧѧѧѧѧϫ ϣγѧѧѧѧѧѧѧΗ Εѧѧѧѧѧѧѧϗϭ ΩѧѧѧѧѧѧѧϳΩΣΗ Δϋέѧѧѧѧѧѧѧγ Γϭѧѧѧѧѧѧѧϗ έίѧѧѧѧѧѧѧϟ ρϐοѧѧѧѧѧѧѧΑ ΎϬϠϳϐηѧѧѧѧѧѧѧΗ ϡΗѧѧѧѧѧѧѧϳϭ ΓέΎѧѧѧѧѧѧѧΗΧϣϟ ρϔηѧѧѧѧѧѧѧϟ 1 4 ϥѧѧѧѧѧѧѧϋ Ύѧѧѧѧѧѧѧρϐϟ ϊѧѧѧѧѧѧѧρϘϧϳ ΞϣέѧѧѧѧѧѧѧΑϣϟ Εѧѧѧѧѧѧѧϗϭϟ έϭέѧѧѧѧѧѧѧϣ ΩѧѧѧѧѧѧѧόΑϭ ϝϣόϟ ΔѧѧѧѧѧѧѧΟϣέΑϟ ϕέѧѧѧѧѧѧѧρΑ ΩϭΩѧѧѧѧѧѧѧΣϣϟ ΕѧѧѧѧѧѧѧϗϭϟΎΑ ϝϳϐηѧѧѧѧѧѧ...

Page 131: ...ѧϟ ϭ Γ έϘΑ ΔόΑΎΗϣ ΔΣέΗϘϣϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϝΎѧѧѧѧѧѧϣΗΣ ϥѧѧѧѧѧѧϋ ΔѧѧѧѧѧѧΟΗΎϧ Δϳϟϭ γѧѧѧѧѧѧϣ Δѧѧѧѧѧѧϳ ΞΗѧѧѧѧѧѧϧϣϟ ϝѧѧѧѧѧѧϣΣΗϳ ϻ ΔϧΎϳѧѧѧѧѧѧλ ϥѧѧѧѧѧѧϋ ϡΟΎѧѧѧѧѧѧϧ ϕѧѧѧѧѧѧϳέΣ ϭ ˬ ϙέѧѧѧѧѧѧΣϣϟ ϲѧѧѧѧѧѧϓ Ώѧѧѧѧѧѧρϋ ϭ Δϣ ϼϣ έϳϏ ϩϼϋ ΓέϭϛΫϣϟ ΕΎϬϳΑϧΗϟ ϝΎϣϫ 4 1 ϥϭϫΩϠϟ ΓΩΎοϣϟ ΓΎϔλϣϟ ϑѧѧѧѧѧѧѧϳυϧΗ ΏѧѧѧѧѧѧѧΟϳ ΔѧѧѧѧѧѧѧϳϧΩόϣϟ ΓΎϔλѧѧѧѧѧѧѧϣϟ ϥϭϫΩѧѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎοѧѧѧѧѧѧѧϣϟ ѧѧѧѧѧΧ έѧѧѧѧѧϳϏ ϑѧѧѧѧѧυϧϣΑ ϙѧѧѧѧѧϟΫ ϥϭѧѧѧѧѧϛϳϭ έϬηѧѧѧѧѧϟ ϲѧѧѧ...

Page 132: ...ϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧΨϟ ϭ ϞΧ Ϊѧѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣ ϭ Γήѧѧѧѧѧѧѧϣ Ϟѧ...

Page 133: ...w aeg com productregistration ϙίΎϬΟϟ ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗϭ ΔϳϛϼϬΗγϻ Ω ϭϣϟ ϭ ΕΎϘΣϠϣϟ έηΑ έΩΎΑ www aeg com shop Δ ϳ ϳΑ Ε έΎΑΗϋ ίϣέϟ ϝϣΣΗ ϲΗϟ Ω ϭϣϟ ϊϳϧλΗ Ωϋ ΎϬόϳϧλΗ ΓΩΎϋϹ ΔΑγΎϧϣϟ ΕΎϳϭΎΣϟ ϲϓ ϡίΣϟ ϭ Δ ΑόΗϟ Ω ϭϣ ϊο ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ ΕΎϔϠΧϣ ϊϳϧλΗ ΓΩΎϋ ϰϠϋ ϝϣόϟ ϭ ϥΎγϧϹ ΔΣλϭ Δ ϳΑϟ ΔϳΎϣΣ ϲϓ ΩϋΎγ ϥϣϭ ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ Δϣϼϋ ΎϬϳϠϋ ΩΟϭϳ ϲΗϟ ΓίϬΟϷ ϥϣ ιϠΧΗΗ ϼϓ ϡΛ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϔϠΧϣϟ ϲϗΎΑ ϊϣ ϡϗϭ ΓΩΎϋΈΑ Ϫϟ ϊΑΎΗϟ ΔϳΩϠΑϟ ...

Page 134: ......

Page 135: ......

Page 136: ...www aeg com shop LIB0098768 Ed 04 14 ...