AEG X99464MI2, User Manual

Page 1: ... ЭКСПЛУАТАЦИИ 57 ET KASUTUSJUHEND 62 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 67 LT NAUDOTOJO VADOVAS 72 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 77 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 82 CS NÁVOD K POUŽITÍ 87 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 92 RO MANUAL DE FOLOSIRE 97 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 102 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 107 SL NAVODILO ZA UPORABO 112 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 117 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 122 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 127 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰ...

Page 2: ...S Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the...

Page 3: ...t be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outs...

Page 4: ... gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to 4 MAINTENANCE ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed f...

Page 5: ... with the hood is equipped detects that the window is closed in the room where the hood is installed When the window is detected as open again the hood will switch back to suction mode It is recommended to purchase the KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus available at the authorized centers Elektrotechnik Schabus or directly on the website www elektrotechnik schabus de The electrical connection of t...

Page 6: ...onnection the hood will remain in OFF state and the problem will be indicated by the blinking of the LEDs for speed 1 speed 3 In both cases you can only use the function LIGHTS To resume normal hood operation please contact the technical support centre 6 LIGHTING The hood is equipped with a lighting system based on LED technology The LEDs guarantee an optimum lighting a duration up to 10 times as ...

Page 7: ...ation Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer ö...

Page 8: ... Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinig...

Page 9: ...hen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben ist dieser zu berücksichtigen 4 WARTUNG Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als au...

Page 10: ...be installiert ist und in dem das KIT angewendet wird jedes Mal automatisch in den Filtermodus wechseln sobald ein Schließen des Fensters erkannt wird Die Dunstabzugshaube wird in der Saug Modus zurück kehren sobald das Fenster wieder geöffnet wird Es wird empfohlen das KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus erhältlich bei allen autorisierten Elektrotechnik Schabus Anbietern oder direkt über die Websi...

Page 11: ...hzahl angezeigt werden Fehler elektrische Verbindung wenn das System Probleme mit dem elektrischen Anschluss erkennt wird die Dunstabzugshaube im OFF Zustand bleiben und das Problem wird durch eine blinkende LED Geschwindigkeit 1 LED Geschwindigkeit3 angegeben werden In beiden Fällen können Sie nur die Funktion LEUCHTEN weiter verwenden Um den Betrieb der Dunstabzugshaube wieder aufnehmen zu könne...

Page 12: ...igine pour votre appareil www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel prod...

Page 13: ...ffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien à l intérieur qu à l extérieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter ...

Page 14: ...s NE PAS UTILISER D ALCOOL Attention Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment menti...

Page 15: ...modalité aspirante passera automatiquement en modalité filtrante chaque fois qu il détectera que la fenêtre présente dans la pièce où la hotte est installée est fermée La hotte reviendra en modalité aspirante dès que la fenêtre sera de nouveau ouverte Il est recommandé d acheter le KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus disponible auprès des centres autorisés Elektrotechnik Schabus ou directement à tr...

Page 16: ...estera en OFF et le problème sera signalé par le clignotement des LEDs vitesse centraux Erreur raccordement électrique lorsque le système détectera des problèmes au niveau du raccordement électrique la hotte restera en OFF et le problème sera signalé par le clignote ment du LED vitesse1 LED vitesse 3 Dans les deux cas on ne pourra utiliser que la fonction LUMIERES Pour rétablir le fonctionnement n...

Page 17: ... uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bi...

Page 18: ...n kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aan...

Page 19: ...RUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften 4 1 Vetfilter Het m...

Page 20: ...de kap die als afzuigend apparaat functioneert automatisch over naar filtrerend apparaat De kap keert terug in de afzuigmodus zodra het raam weer wordt geopend Het is aanbevolen de KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus bij een bevoegde Elektrotechnik Schabus dealer te kopen of rechtstreeks via de website www elektrotechnik schabus de De elektrische aansluiting van de KIT aan de kap moet door bevoegd ...

Page 21: ...melding elektrische aansluiting Indien het systeem een defect van elektrische aansluiting waarneemt blijft de kap op OFF en het probleem wordt gesignaleerd door het knipperen van LED snelheid1 LED snelheid3 In beide gevallen kan alleen het LICHT bediend worden Om de normale werking te herstellen neem contact op met de technische assistentie 6 VERLICHTING De kap is voorzien van een verlichtingssyst...

Page 22: ...www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de rec...

Page 23: ...essibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la c...

Page 24: ...ICE ALCOHOL Atención De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad pro...

Page 25: ...amente a modalidad filtrante cada vez que se detecte la ventana cerrada presente en la habitación donde se instalò la campana en la cual se instala el KIT La campana volverá a la modalidad aspirante en el momento en el que la ventana resulte abierta de nuevo Se recomeienda adquirir el KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus disponibles en centros autorizados Elektrotechnik Schabus o directamente a trav...

Page 26: ...á en estado OFF y el problema serà indicado mediante la luz LED de la velocita central parpadeante Error de conexión eléctrica cuando el sistema detecta problemas a nivel de conexión eléctrica la campana permanecerá en el estado OFF y el problema se indica mediante una luz parpadeante del LED velocidad1 LED velocidad 3 En ambos casos sólo se podrá utilizar la funciòon LUCES Para restablecer el nor...

Page 27: ... com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou con...

Page 28: ...deie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR MÊS re...

Page 29: ...OL Atenção O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de incêndio O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual 4 1 Filtro de gordura O Filtro de gord...

Page 30: ... trabalhando na modalidade de aspiração passará automaticamente para a modalidade de filtração cada vez que vier detectada a janela fechada presente no ambiente onde o exaustor está instalado sobre o qual o KIT vem aplicado O exaustor retornará na modalidade de aspiração no momento em que a janela resultará aberta novamente È aconselhável comprar o KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus disponível em ...

Page 31: ...or permanecerá no estado OFF e o problema será sinalizado pelo piscar dos LEDs das velocidades centrais Erro de conexão elétrica quando o sistema detecta problemas com a conexão elétrica o exaustor permanecerá no estado OFF e o problema será sinalizado pelo piscar do LED da velocidade 1 o LED da velocidade 3 Em ambos os casos será possível utilizar somente a função LUZES Para retomar o normal func...

Page 32: ...ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali ...

Page 33: ...ottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato...

Page 34: ...dotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze 4 1 Filtro an...

Page 35: ...gni qual volta verrà rilevata chiusa la finestra presente nella stanza dove la cappa è installata su cui il KIT viene applicato La cappa tornerà in modalità aspirante nel momento in cui la finestra risulterà di nuovo aperta E raccomandabile l acquisto del KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus disponibile presso i centri autorizzati Elektrotechnik Schabus o direttamente tramite il sito internet www el...

Page 36: ...o in cui il sistema rileverà dei problemi a livello di connessione elettrica la cappa rimarrà in stato OFF e il problema verrà segnalato dal lampeggiare del LED velocità1 LED velocità3 In entrambi i casi sarà possibile utilizzare soltanto la funzione LUCI Per ripristinarne il normale funzionamento della cappa rivolgersi al centro assistenza tecnica 6 ILLUMINAZIONE La cappa è dotata di un sistema d...

Page 37: ...ervdelar till din produkt www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkont...

Page 38: ...ar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna man...

Page 39: ...lverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga 4 1 Aktivt kolfilter som INTE kan rengöras Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i...

Page 40: ...onen till filterversionen när sensorn dektererar ett stängt fönster i lokalen där fläkten är installerad och denna anordning är applicerad Fläkten går över till utsugningsversionen så snart fönstret öppnas på nytt Vi rekommenderar att ni införskaffar Anordningen FDS 100 Elektrotechnik Schabus som säljs av auktoricerade Elektrotechnik Schabus återförsäljare eller direkt via hemsidan www elektrotech...

Page 41: ...ras av de blinkande lysdioderna i mitten som indikerar hastigheterna 2 och 4 Elektriskt anslutningsfel I det fall systemet upptäcker ett elektriskt anslutningsfel förblir fläkten avstängd OFF och problemet indikeras av de blinkande lysdioderna på sidorna för hastighet 1 och 3 I båda dessa fall är det endast möjligt att använda BELYSNINGS funktionen Kontakta det tekniska servicekontoret för att åte...

Page 42: ...g com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasj...

Page 43: ...gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og utskif...

Page 44: ...ddel Unngå bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene følges kan det føre til brann Det er derfor meget viktig å følge denne bruksanvisningen nøye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 4...

Page 45: ...ake til direkte avtrekk når vinduet åpnes igjen Vi anbefaler å kjøpe settet FDS 100 Elektrotechnik Schabus som er tilgjengelig hos autoriserte Elektrotechnik Schabus sentre eller direkte via nettsiden www elektrotechnik schabus de Den elektriske tilkoblingen mellom settet og kjøkkenhetten skal utføres av en kvalifisert tekniker Produsenten av kjøkkenhetten fraskriver seg ethvert ansvar for eventue...

Page 46: ...ngen forblir hetten i OFF og problemet varsles av at LED lysene som angir hastighet 1 og hastighet 3 begynner å blinke I begge tilfeller kan man kun bruke funksjonen LYS Ta kontakt med teknisk assistanse for å gjenopprette normal funksjon av kjøkkenhetten 6 BELYSNING Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert på LED teknologi LED lysene garanterer optimal belysning har opptil 10 ganger...

Page 47: ...staaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen k...

Page 48: ...jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määr...

Page 49: ...INEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 4 1 Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuu...

Page 50: ...alaa imukuputoiminnolle heti kun ikkuna on taas auki On suositeltavaa ostaa Elektrotechnik Schabus FDS 100 tuotepaketti joka on saatavissa Elektrotechnik Schabus valtuutetuilta jälleenmyyjiltä tai suoraan Internet sivuilta www elektrotechnik schabus de Tuotepaketin sähköliitännän liesituulettimeen voi tehdä valtuutettu tekninen asiantuntija Liesituulettimen valmistaja ei vastaa tuotepaketin vioist...

Page 51: ...assa ja nopeuden1 LED nopeuden3 LED vilkkuvat merkiksi ongelmasta Molemmissa tapauksissa voidaan käyttää ainoastaan VALOT toimintoa Käänny teknisen tuen puoleen liesituulettimen normaalin toiminnan palauttamiseksi 6 VALAISTUS Tuulettimessa on LED teknologiaan perustuva valaistusjärjestelmä LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten la...

Page 52: ...arat www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din komm...

Page 53: ...ige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten og for udskiftning...

Page 54: ...lydende form Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas på Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare Der henstilles således til at instruktionerne følges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller...

Page 55: ... hvorpå sættet er monteret Emhætten vender tilbage til den sugende funktion når anordningen aflæser at vinduet igen er blevet åbnet Det anbefales at sættet KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus købes hos autoriserede forhandlere af Elektrotechnik Schabus eller direkte fra internetsiden www elektrotechnik schabus de Sættets elektriske forbindelse til emhætten skal udføres af kvalificerede autoriserede...

Page 56: ...mhætten i tilstanden OFF og problemet tilkendegives vha blink af lysdioden for hastighed1 lysdioden for hastighed3 I begge tilfælde vil det kun være muligt at anvende LYS funktionen Ret henvendelse til et teknisk servicecenter for at genoprette den korrekte funktion 6 BELYSNING Emhætten er udstyret med et belysningssystem baseret på lysdiode teknologi Lysdioderne sikrer optimal belysning holdbarhe...

Page 57: ...www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на местно...

Page 58: ...а могут сильно нагреваться Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов то придерживайтесь строго правил предусмотренных регламентом местных компетентных властей Производите периодическую очистку вытяжки как внутри так и снаружи ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий которые специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данного прибора Несоблю...

Page 59: ...е Не соблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных предупреждений 4 1 Фильтры задержки жира Фильтр следует зачищать ежемесячно неагре...

Page 60: ...т во всасывающим режиме перейдет автоматически в фильтрующий режим всякий раз когда будет закрыто окно что находится в комнате где установлена вытяжка на которой будет установлено комплект Вытяжка возвратится во всасывающий режим в момент когда окно будет снова открытым Рекомендуется приобретение комплекта FDS 100 Elektrotechnik Schabus имеющийся в наличии в авторизованных центрах Elektrotechnik S...

Page 61: ...удет сигнализировать мигая LED центральных скоростей Ошибка электрического соединения в момент когда система засечет проблемы на уровне электрического соединения вытяжка останется в состоянии ВЫКЛ и проблема будет сигнализировать мигая LED скорость1 LED скорость 3 В том и другом случаях будет возможно использовать только функцию СВЕТ Чтобы возобновить нормальную работу вытяжки обращаться в центр т...

Page 62: ...id ja originaalvaruosi www aeg com shop PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunk...

Page 63: ...e kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta sätestatud nõud...

Page 64: ...i tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm ning gaasi või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse võtta 4 HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja Õhupuhastit tuleb sageli vähemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka väljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraa...

Page 65: ...lle suhtes KIT on seadistatud Akna avamise korral lülitub õhupuhasti uuesti tõmberežiimile Soovitatav on osta KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus selle volitatud müügikohtadest või otse veebisaidilt www elektrotechnik schabus de Rakenduse KIT võib õhupuhastiga ühendada üksnes vajalike oskuste ja kvalifikatsiooniga isik Õhupuhasti tootja ei vastuta võimalike ebamugavuste kahjude ega tuleõnnetuste ee...

Page 66: ...tub õhupuhasti režiimi VÄLJAS ja vilkuma hakkavad LED tuled kiirus 1 ja kiirus 3 Mõlemal juhul on võimalik kasutada üksnes funktsiooni TULED Õhupuhasti tavapärase toimimise taastamiseks pöörduge tehnilise keskuse poole 6 VALGUSTUS Õhupuhasti on varustatud LED valgustitega LED lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokk...

Page 67: ...ododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punk...

Page 68: ...attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai izvadītu dūmus tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr gan no ārpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ņemot vērā to kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās Gaisa nosūcēja tīrīšanas filtru nomainīšanas un tīr...

Page 69: ...nību Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu neievērošana var vest pie ugunsgrēka riskiem Tātad ir ietecams pieturēties pie ieteiktām instrukcijām Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja bojajumiem ugunsgrēkiem kas tika provocēti neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas dēļ 4 1 Prettauku filtrs Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru...

Page 70: ...atgriezīsies iesūkšanas režīmā tajā brīdī kad logs tiks no jauna atvērts Ir ieteicams iegādāties KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus kas ir pieejams autorizētos centros Elektrotechnik Schabus vai arī izmantojot mājas lapu www elektrotechnik schabus de KIT elektriskais pieslēgums pie gaisa nosūcēja ir jāveic kvalificētam un specializētam tehniskam personālam Gaisa nosūcēja ražotājs noraida jebkāda v...

Page 71: ...aliks stāvoklī OFF un problēma tiks uzrādīta ar LED ātrums1 LED ātrums3 mirguļošanas palīdzību Abos gadījumos ir iespējams izmantot tikai funkciju GAISMAS Lai atjaunotu gaisa nosūcēja normālu darbošanos ir jāgriežas uz tehniskās apkalpošanas centru 6 APGAISMOJUMS Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar apgaismošanas sistēmu kas pamatojas uz LED tehnoloģiju LED nodrošina optimālu apgaismošanu kas ilgst 10 re...

Page 72: ...S REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vieto...

Page 73: ... valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra nenaudokite gaubto gali įvykti elektros iškrova Įmonė neatsako už į...

Page 74: ...riemonių NENAUDOKITE SPIRITO Dėmesio Netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali kilti gaisro pavojus Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio gedimus kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo 4 1 Nuo riebalų saugantis filtras Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį ...

Page 75: ...amąjį režimą tuomet kai langas vėl atidaromas Rekomenduojama įsigyti FDS 100 Elektrotechnik Schabus rinkinį tai galima padaryti Elektrotechnik Schabus įgaliotuose centruose arba tiesiogiai interneto svetainėje www elektrotechnik schabus de Elektrinius sujungimus tarp rinkinio ir gaubto turi atlikti kvalifikuotas ir patyręs technikas Gaubto gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už galimus gedimu...

Page 76: ...btas lieka išjungtas OFF o apie gedimą signalizuoja mirksintys 1 greičio ir 3 greičio diodai Abiem atvejais bus galima naudoti tik ŠVIESŲ funkciją Norėdami atstatyti normalų gaubto funkcionavimą kreipkitės į techninės pagalbos centrą 6 APŠVIETIMAS Gartraukyje įrengta diodų technologijos apšvietimo sistema Diodai užtikrina optimalų apšvietimą be to jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei trad...

Page 77: ...переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцев...

Page 78: ...ли використовуються разом з приладами для варіння Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів то необхідно чітко дотримуватись нормативів передбачених місцевими інстанціями Чищення витяжки має регулярно проводитися як всередині так і назовні НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ в будь якому випадку виконувати всі інструкції що описані в цьому керівництві Недотримання...

Page 79: ...ага Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може привести до ризику виникнення пожежі Тому рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій Знімається всяка відповідальність в зв язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами що виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень 4 1 Фільтр затримки жирів Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими миючи...

Page 80: ...аданих виробником Встановлюючи комплект датчиків Windows витяжка що працює в режимі всмоктування перейде автоматично на режим фільтрування кожного разу коли буде закритим вікно що знаходиться в кімнаті де встановлена витяжка на якій встановлено комплект Витяжка повернеться в режим всмоктування в момент коли вікно буде знову відкритим Рекомендується придбання комплекту FDS 100 Elektrotechnik Schabu...

Page 81: ...я перезапуску reset Сигнал несправності Закупорка клапану в момент коли системі не вдається перейти по технічним причинам від режиму всмоктування до режиму фільтрації або навпаки витяжка залишиться в стані ВИКЛ і проблема буде сигналізувати мигаючи LED центральних швидкостей Помилка електричного з єднання в момент коли система виявить проблеми на рівні електричного з єднання витяжка залишиться в с...

Page 82: ...ww aeg com shop AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el ...

Page 83: ...közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülről mind kívülről LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási utasításokat Az elszívó tisztá...

Page 84: ...osószerek használatát NE HASZNÁLJON ALKOHOLT Figyelem Az elszívó tisztán tartására valamint a filterek cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz Ezért felhívjuk figyelmét hogy tartsa be az utasításokat A helytelen karbantartás vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk 4 1 Z...

Page 85: ...ingetett módra fog átállni minden egyes alkalommal amikor az elszívó beszerelési helyiségében található ablakra felszerelt KIT az ablakot zártnak érzékeli Az elszívó visszavált a kivezetett módra amint az ablak újranyitott állapotban van Ajánljuk a KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus termék beszerzését mely az Elektrotechnik Schabus forgalmazóinál vagy közvetlenül a cég honlapján keresztül www elek...

Page 86: ...ad melyet a központi sebesség fokozat kijelző LED ek villogása jelez Elektromos érintkezési hiba amennyiben a rendszer elektromos érintkezési hibát észlel az elszívó OFF állapotban marad melyet az 1 sebesség fokozat kijelző LED 3 sebesség fokozat LED ek együttes villogása jelez Mindkét esetben csak a VILÁGÍTÁS funkció használható Az elszívó működésének visszaállításához vegye fel a kapcsolatot a s...

Page 87: ...p PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrné...

Page 88: ...dojde k jeho vznícení Pozor Přístupné části se mohou značně rozpálit pokud jsou používány současně s varným zařízením Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření která je třeba zaujmout při odvádění kouře je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů Kryt je třeba často čistit jak vnitřně tak z vnějšku ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC je třeba v každém případě dodržovat vše co je uveden...

Page 89: ...plynových či smíšených sporáků Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost je třeba se tímto pokynem řídit 4 ÚDRŽBA Pozor Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spínač bytu Digestoř musí být často čištěna jak uvnitř tak zevně alespoň stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastn...

Page 90: ... opět vrátí na režim odsávání v okamžiku kdy bude okno znovu otevřeno Doporučujeme zakoupit SADU FDS 100 Elektrotechnik Schabus dostupnou v pověřených prodejnách Elektrotechnik Schabus nebo přímo na internetových stránkách www elektrotechnik schabus de Elektrické připojení SADY k digestoři musí být provedeno kvalifikovaným a odborným personálem Výrobce digestoře odmítá jakoukoli odpovědnost za pří...

Page 91: ...kým připojením digestoř zůstane v režimu OFF a problém bude signalizován blikajícími kontrolkami LED 1 rychlosti LED 3 rychlosti V obou případech bude možné použít pouze funkci OSVĚTLENÍ Pro obnovení normálního provozu digestoře se obraťte na servisní středisko 6 OSVĚTLENÍ Digestoř je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii DIOD DIODY zaručují optimální osvětlení s trvanlivostí až ...

Page 92: ...ne náhradné diely www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení ale...

Page 93: ...žití spolu s varnými spotrebičmi prístupové časti sa môžu značne zohriať Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoľvek rešpektovať ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených ...

Page 94: ...látky NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL Upozornenie Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na motore požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení 4 1 Protitukový filter Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacími pro...

Page 95: ...ÉM FDS 100 Elektrotechnik Schabus ktorý je k dispozícii v servisných strediskách Elektrotechnik Schabus alebo na webovej stránke www elektrotechnik schabus de Elektrické zapojenie SYSTÉMU k odsávaču vzduchu musí vykonať len kvalifikovaný odborný technický personál Výrobca odsávača vzduchu nenesie zodpovednosť za prípadné chyby škody alebo požiar spôsobené poruchami a alebo za problémy s nesprávnou...

Page 96: ...ím zostane odsávač vzduchu v stave VYPNUTÝ a problém bude signalizovať blikanie LED rýchlosť1 LED rýchlosť 3 V obidvoch prípadoch bude možné len použitie funkcie SVETLÁ Na obnovenie bežnej prevádzky odsávača vzduchu sa obráťte na servisné stredisko 6 OSVETLENIE Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technoloógii LED Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie trvanie až 10 krát ...

Page 97: ...PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de recicl...

Page 98: ...ontact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în exterio...

Page 99: ...respectarea normelor de curăţare a hotei şi de înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii Vă sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în acest manual Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţiunilor ...

Page 100: ...stalată hota echipată cu acest kit Hota va reveni în modul aspirare în momentul în care va fi fereastra deschisă din nou Se recomandă achiziţionarea acestui KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus disponibil în centrele autorizate Elektrotechnik Schabus sau direct de pe site ul www elektrotechnik schabus de Conexiunea electrică a kitului la hotă trebuie să fie efectuată de către personal tehnic calific...

Page 101: ...e în starea OFF iar problema va fi indicată de clipirea LED urilor Viteză 1 Viteză 3 În ambele cazuri puteți utiliza doar funcția de iluminat Pentru reluarea funcționării normale a hotei contactați centrul de asistenţă tehnică 6 ILUMINAT Hota este dotată cu un sistem de iluminare bazat pe tehnologia LED LEDURILE garantează o iluminare optimă o durată de până la 10 ori mai mare faţă de becurile tra...

Page 102: ...go urządzenia www aeg com shop OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami...

Page 103: ...waga Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz PRZYNAJMNIEJ RAZ ...

Page 104: ...STOSOWAĆ ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji 4 1 Filtr przeciwtłuszczowy M...

Page 105: ... trybie zasysania przejdzie automatycznie w tryb filtrowania za każdym razem kiedy zostanie odnotowane zamknięcie okna znajdującego się w pomieszczeniu gdzie okap jest zainstalowany na którym zestaw KIT jest zamontowana Okap powróci do modalności zasysania w momencie w którym okno będzie ponownie otwarte Zaleca się zakupienie zestawu KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus który można znaleźć w autoryz...

Page 106: ...alizowany przez migotanie diody LED środkowych prędkości Błąd połączenia elektrycznego w momencie w którym system zdiagnozuje problemy na poziomie połączenia elektrycznego okap pozostanie w pozycji OFF a problem zostanie zasygnalizowany poprzez migotanie diody LED prędkość 1 LED prędkość 3 W obu przypadkach będzie możliwe używanie tylko funkcji OŚWIETLENIE Aby przywrócić normalne działanie okapu n...

Page 107: ...riginalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kont...

Page 108: ... aparatima za kuhanje Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja filtr...

Page 109: ...OL Pozor Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o zamjeni filtara povećava rizik od požara Stoga se preporučuje poštivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih upozorenja 4 1 Filtar za masnoću Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno upotrijebivši neagresivne deterdž...

Page 110: ...riji u kojoj je instalirana napa zatvoren i na kojem je taj KOMPLET postavljen Napa će se vratiti u usisnu verziju u trenutku u kojem odredi da je prozor ponovno otvoren Preporučujemo kupnju KOMPLETA FDS 100 Elektrotechnik Schabus dostupnog u centrima ovlaštenim od strane tvrtke Elektrotechnik Schabus ili izravno preko njezine web stranice www elektrotechnik schabus de Električno povezivanje KOMPL...

Page 111: ...Pogrešno električno povezivanje U trenutku u kojem sustav otkrije probleme električnog povezivanja napa će ostati u stanju OFF ISKLJUČENA i problem će se signalizirati treperenjem LED svjetala za brzine 1 i 3 U oba će se slučaja moći koristiti isključivo funkcija SVJETLA Da biste povratili normalan rad nape obratite se tehničkoj podršci 6 RASVJETA Kuhinjska napa je opremljena sustavom rasvjete koj...

Page 112: ...a vaš aparat www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občin...

Page 113: ...rabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predst...

Page 114: ...ne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov Zato vam svetujemo da sledite priporočenim navodilom Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril 4 1 Maščobni filter Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agre...

Page 115: ... nameščena Ko okno znova odprete se napa vrne na odzračevalni način delovanja Priporočamo vam nakup kompleta FDS 100 Elektrotechnik Schabus ki ga prodajajo v pooblaščenih centrih Elektrotechnik Schabus ali na spletni strani www elektrotechnik schabus de Za električno vezavo kompleta na napo naj poskrbi strokovno usposobljeno in specializirano osebje Proizvajalec nape zavrača vsakršno odgovornost z...

Page 116: ... napa izključi OFF in opozori na napako z utripanjem LED diode 1 stopnje hitrosti in LED diode 3 stopnje hitrosti V obeh primerih je mogoče uporabljati le funkcijo LUČI Za ponovno vzpostavitev normalnega delovanja nape se obrnite na servisno tehnični center 6 OSVETLJAVA Napa ima sistem osvetlitve ki temelji na LED tehnologiji LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10 krat daljšo življen...

Page 117: ...κά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν...

Page 118: ...ητικό αερισμό όταν ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται από συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλων καυστικών υλικών Απαγορεύεται αυστη...

Page 119: ...λώδιο σύνδεσης είναι ορθά μονταρισμένο Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50εκ στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση πρέπει να την λάβετε υπόψη 4 ΣΥΝΤ...

Page 120: ... ταχυτήτων και με διακόπτη φωτισμού για να ελέγχει το φωτισμό στη μαγειρική ζώνη Χρησιμοποιήσε την μεγαλύτερη ταχύτητα απορρόφησης σε περιπτώσεις συμπυκνωμένων ατμών της κουζίνας Σας συνιστούμε να ανάβετε τον απορροφητήρα 5 λεπτά πριν αρχίσει το μαγείρεμα και να τον αφήνετε σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα περίπου 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Page 121: ...ς κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 5 με σβηστό κινητήρα για περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα Ένα ακουστικό σήμα θα υποδείξει την επαναφορά που έχει γίνει Επαναφορά δείκτη φίλτρων άνθρακα Κάθε 160 ώρες χρήσης το σύστημα επισημαίνει μέσω του συμβόλου που αναβοσβήνει 6 με κινητήρα σβηστό την ανάγκη αντικατάστασης των φίλτρων άνθρακα Για να διαγράψετε το προειδοποιητικό μήνυμα αφού αντικαταστήσετε τα φίλτρα...

Page 122: ... ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da beled...

Page 123: ...ılmalıdır Dikkat Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu olduğunda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ BİR DEFA bu el kitabında sunulan bakım talimatları ile uyum içinde...

Page 124: ...er kullanmayınız ALKOL KULLANMAYINIZ Uyarı Davlumbaza ilişkin temel temizleme talimatlarının yerine getirilmemesi ve filtrelerin değiştirilmemesi yangına neden olabilir Bu nedenle söz konusu talimatlara uymanızı öneririz Üretici uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez 4 1 Yağ filtresi Ya...

Page 125: ...tir Pencerenin yeniden acildigi algilandiginda davlumbaz aspirator moduna geri donecektir KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus u Elektrotechnik Schabus anlasmali magazalardan ya da direk olarak internet uzerinden www elektrotechnik schabus de adresinden almaniz tavsiye edilir KIT in davlumbaza elektrik baglantisi uzman teknik personel tarafindan yapilmalidir Davlumbaz ureticisi KIT in hatasi ve veya...

Page 126: ...nda kalacak ve problem LED hiz 1 LED hiz 3 un yanip sonmesiyle sinyal verecek Her iki durumda da sadece ISIK fonksiyonunu kullanmak mumkun olacak Davlumbazin yeniden normal fonksiyonuna donmesi icin teknik servise basvurunuz 6 IŞIKLANDIRMA Davlumbaz LED teknolojisine dayalı bir aydınlatma sistemine sahiptir LED ler ideal bir aydınlatma ve normal lambalarınkine göre 10 defa daha uzun bir kullanım s...

Page 127: ...op ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към в...

Page 128: ...е използват заедно с готварски уреди Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност които трябва да се прилагат за отвеждане на дима трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА трябва при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка посочени ...

Page 129: ...я аспиратор трябва да бъде не по малко от 50cm в случай на електрически печки и не по малко от 65cm в случай на газови или комбинирани печки Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по голямо разстояние то трябва да се има предвид 4 ПОДДРЪЖКА Внимание Преди каквато и да е операция свързана с почистване или поддръжка изключете аспиратора от ел мрежата като извадите щепсела или изклю...

Page 130: ...ва автоматично във вариант на филтрираща версия всеки път когато долови че прозорецът намиращ се в помещението където е инсталиран аспиратора е затворен Аспираторът ще заработи отново във вариант на аспирираща версия от момента в който прозорецът бъде отворен отново Препоръчва се употребата на комплект KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus който може да бъде закупен в оторизираните представителства н...

Page 131: ...отново 80 работни часа след което съобщението ще се появи върху дисплея Сигнализатор на повреди Запушване на клапана От момента в който системата не е в състояние да премине поради механични неизправности от вариант на аспирираща към филтрираща версия или обратно аспираторът ще се изключи позиция OFF и централните светодиоди посочващи скоростта на аспириране ще започнат да премигват Проблем при ел...

Page 132: ...op ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрыл...

Page 133: ...ан басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру қажет берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес АЙЫНА БІР РЕТ Нұсқаудағы сорғышты тазалау мен фи...

Page 134: ...і ауыстыру жəне аспапты тазалау ережелерінің сақталынбауы өрттің пайда болуына əкелуі мүмкүн Сондықтан берілген нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғауыштың бүлінуіне байланысты барлық жауапкершілік алынады 4 1 Майды ұстап қалу фильтрі Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен...

Page 135: ...тұрғанын анықтаған кезде автоматты түрде сүзуге ауысады Терезенің ашық екені қайтадан анықталса корпус сорғылау режиміне қайтадан ауысады FDS 100 Elektrotechnik Schabus ЖИНАҒЫН Elektrotechnik Schabus өкілетті орталықтарында немесе тікелей www elektrotechnik schabus de веб сайтынан сатып алған дұрыс Жинақтың корпуспен электр байланысын білікті техникалық қызметкерлер орындауы тиіс Корпус өндірушісі...

Page 136: ...ық диодының 1 3 жылдамдықта жыпылықтауы арқылы анықталады Екі жағдайда да тек ЖАРЫҚТАР функциясын пайдалануға болады Корпустың қалыпты жұмысын жалғастыру үшін техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарласыңыз 6 ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ Корпус жарық диод технологиясына негізделген жарық жүйесімен жабдықталған Жарық диодтары оңтайлы жарықты əдеттегі шамдардан 10 есе артық ұзақтықты қамтамасыз етеді жəне...

Page 137: ...hop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или кон...

Page 138: ...ред за готвење Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник Ако не се след...

Page 139: ...Е КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ Предупредување Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожари Се препорачува до придржување на предложените упатства Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или неследење на наведените упатствата 4 1 Филтер за масти Мет...

Page 140: ...аспираторот што работи во режим на всмукување автоматски ќе премине во режим на филтрирање секогаш кога ќе се утврди дека е затворен постоечкиот прозорец во просторијата кадешто е монтиран аспираторот на кој е поставен сензорот Аспираторот ќе се врати во режим на всмукување во моментот кога повторно ќе се отвори прозорецот Се препорачува купување на сензорот FDS 100 Elektrotechnik Schabus кој го и...

Page 141: ...а проблемот ќе се сигнализира со светење на LED светилките за средните брзини Грешка во електричното поврзување во моментот во кој системот ќе утврди проблеми со електричното поврзување аспираторот ќе остане во исклучена состојба а проблемот ќе се сигнализира со светење на LED светилките за 1 ва брзина 3 та брзина И во двата случаи може да се користи само функцијата СВЕТЛО За повторно да се вратит...

Page 142: ...origjinale për pajisjen tuaj www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të rici...

Page 143: ...ë vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË MUAJ duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual Moszbati...

Page 144: ...ërryes Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryese MOS PËRDORNI ALKOL Kujdes Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme 4 1 Filtri antiyndyrë...

Page 145: ...te kthehet ne menyren thithse ne momentin kur dritarja do te jete perseri hapur Rakomandohet blerja e KIT FDS100 Elektrotechnik Schabus qe gjendet ne qendrat e autorizuara o direkt ne sitin internet www elektrotechnik schabus de Lidhja elektrike e KIT IT ne aspiratorin duhet bere nga nje personel teknik i qualifikuar e i specializuar Prodhuesi i aspiratorit nuk merr persiper asnje lloj pergjegjesi...

Page 146: ...te qendroje ne gjendjen OFF dhe problemi do te sinjalizohet nga lampexhimi i shpejtesise LED 1 shpejtesise LED3 Ne te dy rastet do te jete e mundur te perdoret vetem funkioni i DRITAVE Per te rikthyer funksionimin normal te aspiratorit duhet te drejtoheni ne nje qender te asistences teknike 6 NDRIÇIMI Aspiratori ka nje sistem ndriçimi qe bazohet ne teknologjine LED LED garantojne nje ndriçim optim...

Page 147: ...ђај www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској...

Page 148: ...пали Пажња Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима строго се придржавајте правилника надлежних локалних власти Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО поштивајте оно што се наводи у упутствима о од...

Page 149: ... КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ Упозорење Непоштовање правила о чишћењу апарата и правила о замени филтера повећава ризик од пожара Зато саветујемо да се придржавате наведених упутстава Отклањамо било какву одговорност за евентуална оштећења изазвана на мотору пожар који је последица неправилног одржавања или непоштовања наведених упозорења 4 1 Филтер за уклањање масноће Аспиартор треба да се чисти један пут м...

Page 150: ... у усисној верзији ће аутоматски прећи у филтрацијску верзију сваки пут када одреди да је прозор у просторији у којој је инсталиран аспиратор затворен и на којем је тај КОМПЛЕТ постављен Аспиратор ће се вратити у усисину верзију у тренутку у којем одреди да је прозор поново отворен Саветујемо куповину КОМПЛЕТА ФДС 100 Elektrotechnik Schabus доступног у овлашћеним центрима фирме Elektrotechnik Scha...

Page 151: ...јску или обрнуто аспиратор ће остати у стању ОФФ ИСКЉУЧЕН и проблем ће се сигнализовати централним ЛЕД светлима за брзину Погрешно електрично повезивање У тренутку у којем систем открије проблеме у електричном повезивању аспиратор ће остати у стању ОФФ ИСКЉУЧЕН и проблем ће се сигнализовати блештењем ЛЕД светала за брзине 1 и 3 У оба ће се случаја моћи да користи искључиво функција СВЕТЛА Да бисте...

Page 152: ...ѧѧѧτϏ ϥ ΩϮϳΪϟ ΔϴϨϘΗ LED ΩϮϳΪѧѧѧѧѧѧѧϟ LED Γ Ύѧѧѧѧѧѧѧο ϥϣοѧѧѧѧѧѧѧϳ ϡϭΩѧѧѧѧѧѧѧΗϭ ΓίΎѧѧѧѧѧѧѧΗϣϣ 10 ϣγѧѧѧѧѧѧΗϭ ΔѧѧѧѧѧѧϳΩϳϠϘΗϟ ϳΑΎλѧѧѧѧѧѧϣϟ ϥѧѧѧѧѧѧϣ έѧѧѧѧѧѧΛϛ Ε έѧѧѧѧѧѧϣ έϳϓϭΗΑ 90 Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϗΎρϟ ϥϣ ϪΒΘϧ Ϯο ϰϟ ΓήηΎΒϣ ήψϨΗ ϻ LED ϰѧѧѧѧѧѧϟ ωϭѧѧѧѧѧѧΟέϟ ΏѧѧѧѧѧѧΟϳ νϳϭѧѧѧѧѧѧόΗϠϟ ΓΪϋΎδѧѧѧѧѧѧϤϟ Ϣδѧѧѧѧѧѧϗ ΔϴϨϔϟ ...

Page 153: ... ϥϣϭ KIT FDS 100 ELEKTROTECHNIK Schabus ϲϓ ΓέϓϭΗϣϟ ˬ ΎϬϟ ιΧέϣϟ ίϛ έϣϟ ELEKTROTECHNIK Schabus ϊϗϭϣϟ έΑϋ ΓέηΎΑϣ ϭ de schabus elektrotechnik www ϥϣ ΎρϐϟΎΑ ΓίϬΟϸϟ ϲ ΎΑέϬϛϟ ρΑέϟ ΫϳϔϧΗ ϡΗϳ ϥ ΏΟϳ ϝΑϗ ϥϳ λΧΗϣϭ ϥϳϠϫ ϣ ϥϳϳϧϓ ˬ έ έο ϥϋ Δϳϟϭ γϣ Δϳ ϝ ϣΣΗΗ ϻ Δόϧλϣϟ Δϛέηϟ ϭ Ώϭϳϋ ϥϋ ΔϣΟΎϧ ϕ έΣϭ ϭ ΩϷ ϭγ ϝϛΎηϣ ϭ ϭ ΓίϬΟϸϟ ϳΣλϟ έϳϏ ΏϳϛέΗϟ ϲϓ ϝϠΧ ΔλΎΧ ϑ Ύυϭ ΔΗϗ ϣ ΔϔΛϛϣ Δϔϳυϭ ΓΩϣϟ ΔΗϗ ϣ ϰϘΑΗγ ΔόΑ έϟ Δϋέγϟ έΎϳΗΧ Ωϧϋ 5 Ω...

Page 154: ...ϟ Ω ϭѧѧѧѧѧѧѧϣϟ ϝΎϣόΗѧѧѧѧѧѧѧγ ΏѧѧѧѧѧѧѧϧΟΗ ΔηΩΎΧ ϝϭΣϛϟ ϝϣόΗγΗ ϻ ϪѧѧѧѧѧѧΑΗϧ έѧѧѧѧѧѧϳϳϐΗϭ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΟϟ ϑѧѧѧѧѧѧϳυϧΗ Ωѧѧѧѧѧѧϋ ϭϗ ϝѧѧѧѧѧѧϫΎΟΗ ϥ ϱΩ ѧѧѧѧѧѧϳ ϲϓΎλѧѧѧѧѧѧϣϟ ϕѧѧѧѧѧѧϳέΣϟ έΎѧѧѧѧѧѧρΧ ϰѧѧѧѧѧѧϟ λѧѧѧѧѧѧϧϧ ϙϟΫѧѧѧѧѧѧϟ ϭ Γ έϘΑ ΔόΑΎΗϣ ΔΣέΗϘϣϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϝΎѧѧѧѧѧѧϣΗΣ ϥѧѧѧѧѧѧϋ ΔѧѧѧѧѧѧΟΗΎϧ Δϳϟϭ γѧѧѧѧѧѧϣ Δѧѧѧѧѧѧϳ ΞΗѧѧѧѧѧѧϧϣϟ ϝѧѧѧѧѧѧϣΣΗϳ ϻ ΔϧΎϳѧѧѧѧѧѧλ ϥѧѧѧѧѧѧϋ ϡΟΎѧѧѧѧѧѧϧ ϕѧѧѧѧѧѧϳέΣ ϭ ˬ ϙέѧѧѧѧѧѧΣϣϟ ϲѧѧѧѧѧѧϓ Ώѧѧѧѧ...

Page 155: ...υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧΨϟ ϭ ϞΧ Ϊѧѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣ ϭ Γήѧѧѧѧѧѧѧϣ Ϟ...

Page 156: ... aeg com productregistration ϙίΎϬΟϟ ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗϭ ΔϳϛϼϬΗγϻ Ω ϭϣϟ ϭ ΕΎϘΣϠϣϟ έηΑ έΩΎΑ www aeg com shop Δ ϳ ϳΑ Ε έΎΑΗϋ ίϣέϟ ϝϣΣΗ ϲΗϟ Ω ϭϣϟ ϊϳϧλΗ Ωϋ ΎϬόϳϧλΗ ΓΩΎϋϹ ΔΑγΎϧϣϟ ΕΎϳϭΎΣϟ ϲϓ ϡίΣϟ ϭ Δ ΑόΗϟ Ω ϭϣ ϊο ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ ΕΎϔϠΧϣ ϊϳϧλΗ ΓΩΎϋ ϰϠϋ ϝϣόϟ ϭ ϥΎγϧϹ ΔΣλϭ Δ ϳΑϟ ΔϳΎϣΣ ϲϓ ΩϋΎγ ϥϣϭ ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ Δϣϼϋ ΎϬϳϠϋ ΩΟϭϳ ϲΗϟ ΓίϬΟϷ ϥϣ ιϠΧΗΗ ϼϓ ϡΛ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϔϠΧϣϟ ϲϗΎΑ ϊϣ ϡϗϭ ΓΩΎϋΈΑ Ϫϟ ϊΑΎΗϟ ΔϳΩϠΑϟ Ώ...

Page 157: ......

Page 158: ......

Page 159: ......

Page 160: ...www aeg com shop LIB0100982 Ed 09 14 ...