AENO AEK0002, Quick Start Manual

Page 1: ... Model AEK0002 AEK0004 22 06 2022 v 2 2 3 ...

Page 2: ...EN 5 RU 8 AR 12 BG 14 CS 18 DE 21 ET 25 FR 28 HR 32 HU 35 HY 38 IT 41 KA 44 KK 47 LT 50 LV 53 PL 56 RO 60 SK 63 SR 66 UK 70 UZ 74 ZH 78 ...

Page 3: ...3 aeno com documents a ...

Page 4: ...aeno com documents 4 b ...

Page 5: ...he device Do not allow children to play with the device Make sure that the liquid does not come in contact with the stand and the power button see Figure a Do not immerse the device body the device stand and the power cord see figure b in water Use the device only with the supplied stand Do not plug the unit into an outlet if you notice damage to the cabinet stand or power cord If the device malfu...

Page 6: ... the handle from the stand and place it on the table Maintenance Remove limescale on the inside of the kettle regularly When using the kettle 3 5 times a day it is recommended to descale it once a month if the water in your area is hard or very hard If the water is soft or medium hard you can remove the scale once every 2 3 months For descaling you can use 8 vinegar solution or citric acid solutio...

Page 7: ...ators and its electrical and electronic accessories According to the rules this equipment must be disposed of separately at the end of its service life Do not dispose of the device its batteries and accumulators or its electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste as this will harm the environment To dispose of this equipment it must be returned to the point of sale ...

Page 8: ...р только в соответствии с его техническими характеристиками Не разбирайте и не ремонтируйте устройство самостоятельно Дети и лица с ограниченными возможностями могут использовать устройство только под наблюдением взрослых и имеющих опыт использования устройства людей Не разрешайте детям играть с прибором Следите за тем чтобы жидкость не попадала на подставку и кнопку включения питания см рисунок а...

Page 9: ...кипятите и слейте воду Эксплуатация устройства Включите в розетку кабель питания на подставке чайника см рисунок b Снимите чайник с подставки Откройте кнопкой крышку устройства и налейте воду в корпус чайника но не превышайте отметки максимального уровня MAX Закройте крышку и поставьте чайник на подставку Включите переключатель при этом контрольный светодиод на переключателе загорится Послетого ка...

Page 10: ...насухо Подставку можно чистить только сухой тряпкой Ни в коем случае не используйте для чистки чайника и подставки абразивные чистящие средства бензин растворитель и т п Устранение возможных неисправностей Устройство не включается Возможная причина нет напряжения питания в сети переменного тока Решение проверьте есть ли напряжение питания включив в розетку другое устройство Напряжение питания в се...

Page 11: ...нанесет вред окружающей среде Для утилизации данного оборудования его необходимо вернуть в пункт продажи или сдать в местный пункт переработки Для получения подробных сведений следует обратиться в местную службу ликвидации бытовых отходов Компания ASBIScоставляет за собой право модифицировать устройство и вносить правки и изменения в данный документ без предварительного уведомления пользователей Г...

Page 12: ...ﺎء ﺧﻄﺮة ﺗﻜﻮن أن ﺗﺤﺘﻤﻞ اﻟﺘﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻣﻦ وﻏﯿﺮھﺎ ﺑﺎﻟﻤﻘﺒﺾ ﻣﺴﻜﮫ طﺮﯾﻖ ﻋﻦ إﻻ اﻟﺤﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎز ﺗﺮﻓﻊ ﻻ ﺑﯿﺪﯾﻚ اﻟﻐﻼف ﻏﻄﺎ ﺗﻔﺘﺢ ﻻ اﻟﺠﮭﺎز ء وﻓﻲ اﻟﻤﺎء ﻏﻠﯿﺎن أﺛﻨﺎء أول 5 ﺻﻨﺒﻮر ﻣﻦ ﺟﺴﻤﻚ أﺟﺰاء ﻣﻦ ﻏﯿﺮھﻤﺎ أو ﯾﺪﯾﻚ ﺗﻘﺮب ﻻ اﻟﻐﻠﯿﺎن ﺑﻌﺪ ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﺻﺐ ﻋﻨﺪ اﻟﻐﻠﯿﺎن ﺑﻌﺪ دﻗﺎﺋﻖ اﻟﻐﻼﯾﺔ اﻷدﻧﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺎء ﺗﺼﺐ ﻻ ﺟﻠﺪك اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﺒﺨﺎر ﯾﺤﺮق ﻗﺪ MIN ﻋﻼﻣﺎت ﻓﻮق أو اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻷق ﺻﻰ MAX اﻟﺠﮭﺎز ﻟﻐﻼف اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﺴﻄﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺟﻮدﺗ...

Page 13: ...إﺻﻼﺣﮫ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ إﻛﺴﺴﻮاراﺗﮫ ﻣﻦ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺸﺤﻦ ﻹﻋﺎدة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ وﻏﯿﺮ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ وﺑﻄﺎرﯾﺎﺗﮫ اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻋﻨﺪ أﻧﮫ اﻟﺮﻣﻮز ھﺬه ﺗﻌﻨﻲ اﻟﻘ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت ﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣﻊ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ وﻗﻮاﻋﺪ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﻌﺪات إﻧﺘﺎج ﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣﻊ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻗﻮاﻋﺪ اﺗﺒﺎع ﯾﺠﺐ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ ﺎﺑﻠﺔ اﻟﻘﺎﺑ وﻏﯿﺮ ﺧﺪﻣﺘﮭﺎ ﻓﺘﺮة ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ اﻟﻤﻌﺪات ھﺬه ﺗﺨﻀﻊ اﻟﺸﺤﻦ ﻹﻋﺎدة ﻠﺔ اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﯾﺴﻤﺢ وﻻ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ اﻟﻨﻔﺎﯾﺎت ﻣﻊ واﻹ...

Page 14: ...кт Свързвайте и използвайте устройството само в съответствие с неговите технически спецификации Не разглобявайте и не ремонтирайте устройството сами Деца и лица с увреждания могат да използват устройството само под надзора на възрастни и лица с опит в използването на устройството Не позволявайте на деца да си играят с уреда Уверете се че върху стойката и бутона за включване не попада течност вж Фи...

Page 15: ...а с устройството Включете захранващия кабел на стойката на каната в електрически контакт вж снимка б Свалете каната от поставката Отворете капака с бутона и налейте вода в каната но не превишавайте максималното ниво MAX Затворете капака и поставете каната върху поставката Включете превключвателя и контролният светодиод на превключвателя ще светне След като водата в каната заври устройството се изк...

Page 16: ...репарат След като нанесете препарата избършете повърхността на каната с чиста леко навлажнена кърпа и след това избършете до сухо Стойката може да се почиства само със суха кърпа Никога не използвайте абразивни почистващи препарати бензин разредител и др за почистване на каната и поставката Отстраняване на възможни неизправности Устройството не се включва Възможна причина Няма захранващо напрежени...

Page 17: ...и тъй като това би било вредно за околната среда За да изхвърлите това оборудване то трябва да бъде върнато в точката на продажба или предадено в местен център за рециклиране За подробности трябва да се обърнете към местната служба за изхвърляне на битови отпадъци ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения в този документ без предварително уведомяване на п...

Page 18: ...enostmi s používáním zařízení Nedovolte dětem aby si se spotřebičem hrály Ujistěte se že se na podstavec a tlačítko napájení nedostala žádná tekutina viz obrázek a Neponořujte tělo přístroje stojan přístroje a napájecí kabel viz obrázek b do vody Zařízení používejte pouze s dodaným stojanem Pokud zjistíte poškození skříně podstavce nebo napájecího kabelu nezapojujte přístroj do zásuvky V případě p...

Page 19: ... stůl Údržba Pravidelně odstraňujte vodní kámen z vnitřku konvice Při používání konvice 3 5krát denně se doporučuje jednou měsíčně odvápnit pokud je voda ve vaší oblasti tvrdá nebo velmi tvrdá Pokud je voda měkká nebo středně tvrdá můžete ji jednou za 2 3 měsíce odvápnit K odstranění vodního kamene můžete použít 8 roztok octa nebo roztok kyseliny citronové 30 g kyseliny citronové na 0 5 l vody Do ...

Page 20: ...ch zařízení WEEE a o likvidaci baterií a akumulátorů Podle předpisů musí být toto zařízení po skončení životnosti zlikvidováno odděleně Přístroj baterie a akumulátory ani elektrické a elektronické příslušenství nelikvidujte společně s netříděným komunálním odpadem protože by to bylo škodlivé pro životní prostředí Chcete li toto zařízení zlikvidovat musíte jej vrátit na prodejní místo nebo odevzdat...

Page 21: ...er reparieren Sie das Gerät nicht selbst Kinder und Personen mit Behinderungen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen und im Umgang mit dem Gerät erfahrenen Personen benutzen Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerät zu spielen Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeit auf den Standfuß und den Netzschalter gelangt siehe Abbildung a Tauchen Sie das Gerätegehäuse den Gerätefuß und das Net...

Page 22: ...etzkabel am Wasserkocherständer in eine Steckdose siehe Bild b Nehmen Sie den Kessel vom Ständer Öffnen Sie den Deckel mit der Taste und gießen Sie Wasser in den Wasserkocher aber überschreiten Sie nicht den Füllstand MAX Schließen Sie den Deckel und stellen Sie den Kessel auf den Ständer Schalten Sie den Schalter ein und die Kontroll LED am Schalter leuchtet Sobald das Wasser im Wasserkocher koch...

Page 23: ...els mit einem sauberen leicht angefeuchteten Tuch ab und wischen Sie anschließend trocken Das Stativ kann nur mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung des Kessels und des Ständers niemals Scheuermittel Waschbenzin Verdünner usw Fehlersuche bei möglichen Fehlfunktionen Das Gerät schaltet sich nicht ein Mögliche Ursache Keine AC Netzversorgungsspannung Lösung Prüfen Sie ...

Page 24: ... zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall da dies umweltschädlich ist Um dieses Gerät zu entsorgen muss es im Geschäft zurückgegeben oder bei einem örtlichen Recyclingzentrum abgegeben werden Nähere Informationen zum örtlichen Müllentsorgungssystem erhalten Sie auch direkt beim zuständigen Gemeindeamt ASBISc behält sich das Recht vor das Gerät zu modifizieren und Änderungen an diesem Dokument ohn...

Page 25: ... järelevalve all Ärge lubage lastel seadmega mängida Veenduge et alusele ja toitenupule ei satuks vedelikku vt joonis a Ärge kastke seadme korpust seadme statiivi ja toitejuhet vt joonis b vette Kasutage seadet ainult koos kaasasoleva statiiviga Ärge ühendage seadet pistikupessa kui märkate et korpus statiiv või toitejuhe on kahjustatud Rikke korral tõmmake seade kohe vooluvõrgust välja Asetage se...

Page 26: ... korda päevas on soovitatav seda kord kuus katlakivist puhastada kui teie piirkonna vesi on kõva või väga kõva Kui vesi on pehme või keskmiselt kõva võite seda iga 2 3 kuu tagant katlakivist puhastada Katlakivieemaldamiseks võite kasutada 8 äädikalahust või sidrunhappe lahust 30 g sidrunhapet 0 5 l vee kohta Valage 0 5 l äädika või sidrunhappe lahust veekeetjale ja jätke 2 tunniks keetmata Seejäre...

Page 27: ... ja elektroonikaseadmete jäätmete WEEE ning patarei ja akujäätmeteeeskirju Vastavalt eeskirjadele tuleb need seadmednende kasutusaja lõppedes eraldi kõrvaldada Ärge visake seadet selle patareisid ja akusid ega elektrilisi ja elektroonilisi lisaseadmeid koos sorteerimata olmejäätmetega sest see oleks keskkonnale kahjulik ASBISc jätab endale õiguse muuta seadet ning teha muudatusija parandusi käesol...

Page 28: ...a terre Ne connectez et n utilisez l appareil que conformément à ses spécifications techniques Ne démontez pas et ne réparez pas l appareil vous même Les enfants et les personnes handicapées ne peuvent utiliser l appareil que sous la surveillance d adultes et de personnes expérimentées dans l utilisation de l appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Assurez vous que le liquide ne ...

Page 29: ...nt Avant la première utilisation remplissez la bouilloire jusqu au repère MAX faites bouillir et égouttez l eau Utilisation de l appareil Branchez le cordon d alimentation sur le support de la bouilloire voir figure b dans une prise de courant Retirez la bouilloire de son support Ouvrez le couvercle à l aide du bouton et versez de l eau dans la bouilloire mais ne dépassez pas le niveau maximal mar...

Page 30: ...n imbibé d une solution douce de détergent neutre Après avoir appliqué le détergent essuyez la surface de la bouilloire avec un chiffon propre et légèrement humide puis essuyez la bien Le support ne peut être nettoyé qu avec un chiffon sec N utilisez jamais de nettoyants abrasifs de benzine de diluant etc pour nettoyer la bouilloire et son support Élimination des dysfonctionnements éventuelles L a...

Page 31: ...isible à l environnement Pour mettre au rebut cet équipement il faut le retourner au point de vente ou le remettre à un centre de recyclage local Vous devez contacter votre service local d élimination des déchets ménagers pour plus de détails ASBISc se réserve le droit de modifier l appareil et d apporter des changements et des altérations à ce document sans préavis aux utilisateurs La période de ...

Page 32: ...aliditetom mogu koristiti uređaj samo pod nadzorom odraslih osoba koje imaju iskustvo rukovanja s tim uređajem Nemojte dopustiti da se djeca igraju s uređajem Pazite da ne prolijete tekućinu po postolju i gumb za napajanje v sliku a Ne uranjajte uređaj postolje i kabel za napajanje v sliku b u vodu Koristite uređaj samo s isporučenim postoljem Ne uključujte uređaj u utičnicu ako primijetite ošteće...

Page 33: ...ice Također možete zaustaviti kuhalo za vodu u bilo kojem trenutku Da to učinite isključite prekidač ili podignite kuhalo za vodu za ručku s postolja i stavite ga na stol Održavanje Redovito uklanjajte kamenac s unutrašnjosti uređaja Ako koristite kuhalo za vodu 3 do 5 puta dnevno preporuča se uklanjanje kamenca jednom mjesečno ako je voda u vašem području tvrda ili vrlo tvrda Ako je voda meka ili...

Page 34: ... zbrinjavanja otpada električne i elektroničke opreme WEEE te o zbrinjavanju otpadnih baterija i akumulatora Prema propisima ova oprema podliježe posebnom prikupljanju na kraju radnog vijeka Uređaj njegove baterije i akumulatori te njegov električni i elektronički pribor ne smiju se odlagati skupa s nerazvrstanim komunalnim otpadom jer to nanosi štetu okolišu U svrhu urednog odlaganja ovakve oprem...

Page 35: ...ban jártas személyek felügyelete mellett használhatják a készüléket Ne engedje hogy a gyerekek a készülékkel játsszanak Ügyeljen arra hogy ne kerüljön folyadék az állványra és a bekapcsológombra lásd az a ábrát Ne merítse vízbe a készülék testét a készülék állványát és a tápkábelt lásd a b ábrát A készüléket csak a mellékelt állvánnyal együtt használja Ne csatlakoztassa a készüléket a konnektorba ...

Page 36: ...a ki a kapcsolót vagy emelje le a vízforralót a fogantyújánál fogva az állványról és helyezze az asztalra Karbantartás Rendszeres időközönként távolítsa el a vízforraló belsejében lévő vízkőfoltokat A vízforraló használata során napi 3 5 alkalommal havonta egyszer ajánlott vízkőmentesíteni ha a környékünkön kemény vagy nagyon kemény a víz Ha a víz lágy vagy közepesen kemény akkor 2 3 havonta egysz...

Page 37: ...kus berendezések hulladékaira WEEE és az elem és akkumulátorhulladékokra vonatkozó előírásokat Az előírások szerint ez a berendezés élettartama végén külön ártalmatlanítást igényel Ártalmatlanításkor ne dobja ki a készüléket annak elemeit és akkumulátorait valamint elektromos és elektronikus tartozékait a válogatatlan kommunális hulladékkal együtt mivel ez káros a környezetre Az adott berendezés á...

Page 38: ... ունեցող մարդկանց հսկողության ներքո Թույլ մի տվեք երեխաներին խաղալ սարքի հետ Համոզվեք որ տակդիրի և հոսանքի միացման կոճակի տես նկար a վրա հեղուկ չի ընկնում Մի ընկղմեք սարքի պատյանը նրա տակդիրը և հոսանքի մալուխը տես նկար b ջրի մեջ Սարքը օգտագործեք միայն տակդիրի հետ որը ներառված է առաքման կազմի մեջ Մի միացրեք սարքը սնուցման ցանցի վարդակից եթե նկատել եք պատյանի տակդիրի կամ հոսանքի լարի վնասվածքներ Սար...

Page 39: ...նստվածքը Թեյնիկի օգտագործման դեպքում օրական 3 5 անգամ խորհուրդ է տրվում ամիսը 1 անգամ հեռացնել նստվածքը եթե ձեր տեղանքում ջուրը կոշտ կամ շատ կոշտ է Եթե ջուրը փափուկ կամ միջին կոշտության է նստվածքը կարելի է հեռացնել 2 3 ամսվա ընթացքում 1 անգամ Նստվածքը հեռացնելու համար կարելի է օգտագործվել քացախի 8 լուծույթ կամ կիտրոնաթթվի լուծույթ 30 գ կիտրոնաթթու 0 5 լ ջրի մեջ Թեյնիկի մեջ լցրեք 0 5 լ քացախ կամ կի...

Page 40: ... ավարտից հետո ենթակա է բաժան ուտիլիզացիայի Սարքը մարտկոցները և կուտակիչները ինչպես նաև էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները չի կարելի ուտիլիզացնել չտեսակավորված քաղաքային թափոնների հետ քանի որ դա կվնասի շրջակա միջավայրին Այս սարքի ուտիլիզացիայի համար այն պետք է վերադարձվի վաճառքի կետ կամ հանձնվի տեղական վերամշակման կետ Մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար անհրաժեշտ է դիմել տեղական կենցաղային թ...

Page 41: ... utilizzare il dispositivo solo sotto la supervisione di un adulto o di una persona con esperienza nel suo utilizzo Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo Assicurarsi che nessun liquido entri in contatto con la base e il pulsante di accensione vedere figura a Non immergere in acqua il corpo la base e il cavo di alimentazione vedere figura b Utilizzare il dispositivo solo con la ba...

Page 42: ...nito di usarlo È inoltre possibile arrestare il bollitore inqualsiasi momento A tal fine spegnere l interruttore o sollevare il bollitore dalla base per il manico e appoggiarlo sul tavolo Manutenzione Rimuovere regolarmente il calcare dall interno del bollitore Quando si utilizza il bollitore 3 5 volte al giorno si consiglia di disincrostare una volta al mese se l acqua della tua zona è dura o mol...

Page 43: ... quando si smaltisce il dispositivo le sue batterie e accumulatori e i suoi accessori elettrici ed elettronici Secondo le norme questo dispositivo deve essere smaltito separatamente alla fine della sua vita utile Non smaltire il dispositivo le sue batterie e accumulatori o i suoi accessori elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti urbani non differenziati poiché ciò sarebbe dannosoper l ambiente...

Page 44: ...ი და გამოცდილი ადამიანების მეთვალყურეობის ქვეშ არ დაუშვათ ბავშვების მოწყობილობასთან თამაში დარწმუნდით რომ სითხე არ გუბდება სადგამზე და დენის ღილაკზე იხ სურათი ა არ ჩადოთ წყალში მოწყობილობის კორპუსი მისი სადგამი და დენის კაბელი see იხ სურათი ბ გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ მოწოდებული სადგამით ნუ შეაერთებთ მოწყობილობას კვების ბლოკში თუ შეამჩნევთ დაზიანებას კორპუსში სადგამზე ან დენის კაბელზე მოწყობილ...

Page 45: ...ოს შეგიძლიათ ამისათვის გამორთეთ ჩამრთველი ან აწიეთ ჩაიდანი სახელურით სადგამიდან და განათავსეთ მაგიდაზე ტექნიკური მოვლა რეგულარულად მოაცილეთ ნალექი შიგნიდან ჩაიდნის გამოყენებისას დღეში 3 5 ჯერ რეკომენდებულია თვეში ერთხელ ნალექის მოშორება თუ წყალი თქვენს მხარეში უხეში ან ძალიან მყარია თუ წყალი რბილი და საშუალო სიმყარისაა შეგიძლიათ ნალექი 2 3 თვეში ერთხელ მოაცილოთ ნალექის მოსაშორებლად შეგიძლიათ გამოი...

Page 46: ...ექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენებისა WEEE და ბატარეისა და აკუმულატორის ნარჩენების თავიდან მოშორების რეგულაციები რეგულაციების თანახმად ეს მოწყობილობა ექვემდებარება ცალ ცალკე გადაყრას მისი სარგებლიანობის ვადის ბოლოს არ გადააგდოთ მოწყობილობა მისი ბატარეები და აკუმულატორები ასევე მისი ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარები არასორტიზებულ მუნიციპალურ ნაგავსაყრელებზე რადგან ეს ზიანს აყენებს გარემოს ...

Page 47: ...ек ересектердің бақылауымен және құрылғыны пайдалану тәжірибесі бар адамдар қолдана алады Емес разрешайте балаларға ойнауға аспаппен Ойдың тұғыр тұспейтініне көз жеткізуге және қуат түймесіне асуретін қараңыз Құрылғының корпусын оның тіркеушісін және қуат кабелін су суына батырыңыз b суретін қараңыз Құралды тек жеткізу жинағына кіретін тіреуішпен пайдаланыңыз Құралды тек жеткізу жинағына тізімін т...

Page 48: ...ын тоқтата аласыз Мұны істеу үшін қосқышты өшіріңіз немесе шайнекті тұтқадан ұстап үстелге қойыңыз Техникалық қызмет көрсету Шәйнектің ішкі бетіндегі масштабты үнемі алып тастаңыз Шайнекті қолданған кезде күніне 3 5 рет егер сіздің аймағыңыздағы су қатты немесе өте қатты болса айына 1 рет масштабты алып тастау ұсынылады Егер су жұмсақ немесе орташа қаттылыққа ие болса масштабты 2 3 айда 1 рет алып...

Page 49: ...электронды керек жарақтарын қоқысқа тастау кезінде электрлік және электронды қондырғылардың қалдықтарын WEEE батарея мен аккумулятор қалдықтарының ережелерін сақтауды білдіреді Нормативтік құжаттар бұл жабдықты пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін бөлек жинауды талап етеді Құрылғыны оның батареяларыменаккумуляторларын сондай ақоныңэлектрлікжәнеэлектрондыкерек жарақтарын сұрыпталмаған қалалық қалды...

Page 50: ...urinčių patirties naudojantis prietaisu Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu Įsitikinkite kad ant stovo ir maitinimo mygtuko nepateko skysčio žr a pav Nemerkite prietaiso korpuso stovo ir maitinimo laido žr b pav į vandenį Prietaisą naudokite tik su pridedamu stovu Neįjunkite įrenginio į elektros lizdą jei pastebėjote korpuso stovo ar maitinimo laido pažeidimų Įvykus gedimui nedelsdami atjunkite...

Page 51: ...čias virdulio viduje Naudojant virdulį 3 5 kartus per dieną rekomenduojama kartą per mėnesį pašalinti kalkes jei vanduo jūsų vietovėje yra kietas arba labai kietas Jei vanduo yra minkštas arba vidutinio kietumo kalkes galite pašalinti kartą per 2 3 mėnesius Kalkių šalinimui galite naudoti 8 acto tirpalą arba citrinos rūgšties tirpalą 30 g citrinos rūgšties 0 5 l vandens Į virdulį supilkite 0 5 l a...

Page 52: ...rangos naudojimo laikui ji turi būti utilizuojama atskirai Negalima išmesti su prietaisu jo baterijas ir akumuliatorius o taip pat jo elektriniai ir elektroniniai priedai kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis nes tai būtų kenksminga aplinkai Norint atsikratyti šios įrangos ją reikia grąžinti į pardavimo vietą arba atiduoti į vietinį perdirbimo centrą Norėdami gauti daugiau informacijos t...

Page 53: ...i pieaugušo un personu ar pieredzi ierīces lietošanā uzraudzībā Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci Pārliecinieties ka uz statīva un ieslēgšanas pogas nenokļūst šķidrums sk a attēlu Neiegremdējiet ierīces korpusu ierīces statīvu un barošanas kabeli skatīt b attēlu ūdenī Izmantojiet ierīci tikai ar komplektā iekļauto statīvu Neieslēdziet ierīci strāvas kontaktligzdā ja pamanāt korpusa statīva vai...

Page 54: ...t tējkannu no statīva aiz roktura un novietojiet to uz galda Uzturēšana Regulāri noņemiet kaļķakmeni no tējkannas iekšpuses Lietojot tējkannu 3 5 reizes dienā ieteicams reizi mēnesī no tā notīrīt kaļķakmeni ja ūdens jūsu reģionā ir ciets vai ļoti ciets Ja ūdens ir mīksts vai vidēji ciets varat notīrīt ūdenstīrīšanas ierīci no kaļķakmens reizi 2 3 mēnešos Lai noņemtu kaļķakmeni varat izmantot 8 eti...

Page 55: ...isko un elektronisko iekārtu atkritumu WEEE un bateriju un akumulatoru atkritumu noteikumi Noteikumi paredz ka šīs iekārtas beidzoties to kalpošanas laikam ir jālikvidē atsevišķi Neizmetiet ierīci tās baterijas un akumulatorus kā arī elektriskos un elektroniskos piederumus kopā ar nešķirotiem sadzīves atkritumiem jo tas kaitētu videi Lai atbrīvotos no šo iekārtu tā ir jānodod atpakaļ tā tirdzniecī...

Page 56: ...e należy podłączać wyłącznie do uziemionego gniazdka elektrycznego Urządzenie należy podłączać i obsługiwać wyłącznie zgodnie z jego specyfikacją techniczną Nie należy demontować ani naprawiać urządzenia samodzielnie Dzieci i osoby niepełnosprawne mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osób dorosłych i osób doświadczonych w obsłudze urządzenia Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem Up...

Page 57: ...i powyżej maksymalnych MAX na wewnętrznej stronie urządzenia Przygotowanie urządzenia do pracy Przed pierwszym użyciem należy napełnić czajnik do znaku MAX zagotować i odcedzić wodę Obsługa urządzenia Podłącz przewód zasilający na podstawce czajnika do gniazdka patrz rysunek b Zdjąć czajnik z podstawy Otwórz pokrywę przyciskiem i wlej wodę do czajnika ale nie przekraczaj maksymalnego poziomu MAX Z...

Page 58: ...lżoną w łagodnym roztworze neutralnego detergentu Po zastosowaniu detergentu należy przetrzeć powierzchnię czajnika czystą lekko zwilżoną ściereczką a następnie wytrzeć do sucha Podstawę można czyścić tylko suchą szmatką Do czyszczenia czajnika i podstawy nigdy nie używać środków ściernych benzyny rozcieńczalnika itp Rozwiązywanie problemów z ewentualnymi usterkami Urządzenie nie włącza się Możliw...

Page 59: ...lnymi ponieważ może to być szkodliwe dla środowiska Aby utylizować urządzenie należy je zwrócić do punktu sprzedaży lub przekazać do lokalnego centrum recyklingu W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z lokalnymi służbami zajmującymi się usuwaniem odpadów z gospodarstw domowych Firma ASBISc zastrzega sobie prawo do modyfikowania urządzeńoraz wprowadzania zmian i modyfika...

Page 60: ...rsoane cu experiență în utilizarea dispozitivului Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul Asigurați vă că niciun lichid nu ajunge pe suport și pe butonul de alimentare a se vedea figura a Nu scufundați corpul dispozitivului suportul dispozitivului și cablul de alimentare a se vedea figura b în apă Utilizați aparatul numai cu suportul furnizat Nu conectați aparatul la o priză de curent dacă o...

Page 61: ...i întrerupătorul sau ridicați ceainicul de mâner de pe suport și puneți l pe masă Întreținere Îndepărtați calcarul de pe interiorul ceainicului la intervale regulate Atunci când utilizați ceainicul de 3 5 ori pe zi se recomandă să îl detartrați o dată pe lună dacă apa din zona dvs este dură sau foarte dură Dacă apa este moale sau mediu dură puteți să o detartrați o dată la 2 3 luni Pentru decapare...

Page 62: ...acumulatorii acestuia precum și accesoriile electrice și electronice ale acestuia Conform reglementărilor acest echipament trebuie eliminat separat la sfârșitul duratei sale de viață Nu aruncați aparatul bateriile și acumulatorii acestuia sau accesoriile electrice și electronice împreună cu deșeurile municipale nesortate deoarece acest lucru ar fi dăunător pentru mediu Pentru a elimina acest echip...

Page 63: ...m zariadenia Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom Uistite sa že sa na stojan a tlačidlo napájania nedostala žiadna tekutina pozri obrázok a Neponárajte telo zariadenia stojan zariadenia a napájací kábel pozri obrázok b do vody Zariadenie používajte len s dodaným stojanom Ak spozorujete poškodenie skrinky podstavca alebo napájacieho kábla nezapájajte zariadenie do zásuvky V prípade poruchy spotre...

Page 64: ...tervaloch odstraňujte vodný kameň z vnútornej strany kanvice Pri používaní kanvice 3 5 krát denne sa odporúča raz mesačne odstrániť vodný kameň ak je voda vo vašej oblasti tvrdá alebo veľmi tvrdá Ak je voda mäkká alebo stredne tvrdá môžete ju odvápniť raz za 2 3 mesiace Na odstránenie vodného kameňa môžete použiť 8 roztok octu alebo roztok kyseliny citrónovej 30 g kyseliny citrónovej na 0 5 l vody...

Page 65: ... o odpade z elektrických a elektronických zariadení WEEE a o odpade z batérií a akumulátorov Podľa predpisov sa toto zariadenie musí po skončení životnosti zlikvidovať oddelene Prístroj jeho batérie a akumulátory ani jeho elektrické a elektronické príslušenstvo nevyhadzujte spolu s netriedeným komunálnym odpadom pretože by to bolo škodlivé pre životné prostredie Ak chcete toto zariadenie zlikvidov...

Page 66: ...адморске висине Повежите уређај само на уземљену утичницу Прикључујте и користите уређај само у складу са његовим техничким спецификацијама Немојте сами растављати или поправљати уређај Деца и особе са инвалидитетом могу да користе уређај само под надзором одраслих особа и људи који већ имају искуство у руковању овим уређајем Не допуштајте да се деца играју са уређајем Пазите да не проспете течнос...

Page 67: ...нутрашњој страни уређаја Припрема уређаја за коришћење Пре прве употребе напуните бокал водом до ознаке MAX прокувајте и испразните воду Коришћење уређаја Прикључите у утичницу кабл за напајање на постољу кувала в слику b Дигните кувало са постоља Отворите преко дугмета за отварање поклопац уређаја и напуните водом бокал кувала и пазите да ниво нассуте воде не прелази ознаку MAX Затворите поклопац...

Page 68: ...тити сувом крпом или крпом навлаженом благим раствором неутралног детерџента Након наношења детерџента обришите површину кувала чистом благо влажном крпом а затим обришите сувом Постоље се може чистити само сувом крпом Никада не користите абразивна средства за чишћење бензол разређиваче итд за чишћење бокала и постоља Решавање проблема Уређај се не укључује Могући узрок нема напона напајања у мреж...

Page 69: ... неразврстаним комуналним отпадом јер ће то нанети штету животној средини За уредно одлагање ове опреме требате је вратити у продајно место или предати локалном центру за рециклажу За детаље обратите се локалној служби за одлагање кућног отпада ASBISc задржава право да модификује уређај и врши измене и допуне овог документа без претходног обавештења корисника Гарантни период и употребни век је 2 г...

Page 70: ...илад тільки відповідно до його технічниних характеристик Не розбирайте і не ремонтуйте пристрій самостійно Діти і особи з обмеженими можливостями можуть використовувати пристрій тільки під наглядом дорослих людей що мають досвід використання пристрою Не дозволяйте дітям гратися з приладом Слідкуйте за тим щоб рідина не потрапляла на підставку і кнопку включення живлення див малюнок а Не занурюйте ...

Page 71: ...истрою Включіть в розетку вилку кабеля живлення на підставці чайника див малюнок b Зніміть чайник з підставки Відкрийте кнопкою кришку пристрою і налийте воду в корпус чайника але не перевищуйте позначкимаксимального рівня MAX Закрийте кришку і поставтечайник на підставку Увімкніть перемикач при цьому контрольний світлодіод на перемикачі загориться Після того як вода в чайнику закипить пристрій ав...

Page 72: ...стити тільки сухою ганчіркою Ні в якому разі не використовуйте для чищення чайника і підставки абразивні чистячі засоби бензин розчинник і т п Усунення можливих несправностей Пристрій не вмикається Можлива причина немає напруги живлення в мережі змінного струму Рішення перевірте чи є напруга живлення включивши в розетку інший пристрій Напруга живлення в мережі є однак чайник не вмикається Можливі ...

Page 73: ... це завдасть шкоди навколишньому середовищу Для утилізації даного устаткування його необхідно повернути в пункт продажу або здати в місцевий пункт переробки Для отримання детальної інформації слід звернутися в місцеву службу ліквідації побутових відходів Компанія ASBISc залишає за собою право модифікувати пристрій та вносити правки та зміни до цього документа без попереднього повідомлення користув...

Page 74: ...uvofiq ishga qo shing va foydalaning Qurilmani qismlarga ajratmang yoki o zingiz ta mirlamang Bolalar va nogironlar ushbu qurilmadan faqat kattalar va tajribali odamlar nazorati ostida foydalanishlari mumkin Bolalarga qurilma bilan o ynashiga yo l qo ymang Suyuqlik taglikka va quvvat tugmasiga tushmasligiga ishonch hosil qiling а rasmga qarang Qurilmaning korpusini uning tagligini va quvvat kabeli...

Page 75: ...akni taglikdan olib tashlang Qurilmaning qopqog ini tugma bilan oching va choynak korpusiga suv quying va albatta MAX maksimal darajasidan ortiq suv quymang Qopqoqni yoping va choynakni taglikka qo ying Pereklyuchatelni elektr tok yo nalishini o zgartiruvchi asbobni yoqing unda nazorat yorug lik diodi yonadi Choynakdagi suv qaynagandan so ng qurilma avtomatik ravishda o chadi Pereklyuchateldagi el...

Page 76: ...ta bilan keyin esa quruq latta bilan arting Taglikni faqat quruq latta bilan tozalash mumkin Choynakni va taglikni tozalash uchun abraziv tozalash vositalarini benzinni eritmalarni va boshqa o xshash yuvish vositalarini ishlatmang Mumkin bo lgan nosozliklarni bartaraf etish Qurilma yoqilmayapti Mumkin bo lgan sabablar o zgaruvchan tok tarmog ida kuchlanish yo q Muammoni hal qilish uchun yechim bos...

Page 77: ...izatsiya qilishga yo l qo yilmaydi chunki bu atrof muhitga zarar etkazadi Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo qotish xizmatiga murojaat qilish kerak ASBISc foydalanuvchilarni oldindan ogohlantirmasdan qurilmani o zgartirish va ushbu hujjatga o zgartirish va o zgartiri...

Page 78: ...支架 和电源按钮 见图 a 不要将设备主体 设备支架 和 电 源线 见图 b 浸入水中 只能与提供的支架一起使用设备 如果你发现机柜 支架 或电源线有损坏 请不要将设备插入插座 如果发生故障 请立即拔掉设备的插头 将设 备支架放在坚固稳定的表面上 远离热表面 浴缸 淋浴 游泳池和其他潜在的危险场所 在使用过程中 设备的主体会被加热到很高的温度 不要用手触摸柜子 只能用手柄 将设备从支架上提起 在烧水期间和烧水后的前 5 分钟内 不要打开设备的盖子 当 水沸腾后立即从设备中倒水时 不要将您的手或其他身体部位靠近水壶出水口 热蒸 汽会灼伤你的皮肤 不要把水倒在设备内部的最低 MIN 和最高 MAX 标记以下 为设备的运行做准备 第一次使用前 将水壶装到 MAX 标记处 煮沸并排出水 操作设备 将水壶架 上的电源线 插入插座 见图片 b 从支架上取下水壶 用按钮 打开盖子 向水壶里倒水 但不要超...

Page 79: ...开机 可能的原因 水壶里缺水 过热保护跳闸 解决方法 将水壶装满水 超过设备内部的 MIN 标记 水壶里有电源电压和水 但设备没有开机 可能的原因 设备的电气线路短路 解决方案 联系服务中心 警告 如果所有可能的解决方案都不能解决您的问题 请联系您的供应商或服务中心 请 不要自行拆卸或试图修理该装置 这些符号表明 在处理本设备 其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时 您必须遵守 废弃电 气和电子设备 WEEE 和 废弃电池回收处理 在其使用寿命结束时 该设备必须被分类 回收 本设备 其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处理 因 为这将对环境造成危害 处理本设备 必须将其送零售店或送到当地的回收中心 请联系您当地 的生活废弃物管理中心 以了解更多详情 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利 而无需事先通知用户 保修和使用寿命为自产品购买之日起 2...

Page 80: ...aeno com documents 80 ...