AERMEC VENICE, User Manual

Page 1: ...E ELETTRONICA ELECTRONIC CONTROLLER RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE ELEKTRONISCHE REGELUNG REGULACIÓN ELECTRÓNICA w w w a e r m e c c o m Istruzioni Originali Translation of Original instructions Traductions d après les modes d emploi d origine Übersetzung aus dem italienischen Originaltext Traducción del original Micro Chiller ...

Page 2: ...cise vous pouvez également utiliser l aide du programme de sélection Magellano disponible sur notre site web Aermec est toujours attentive aux changements continus du marché et de ses réglementations et se réserve la faculté d apporter à tout instant toute modification retenue nécessaire à l amélioration du produit avec modification éventuelle des données techniques relatives Avec nos remerciement...

Page 3: ...the environment or human health from uncontrolled disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE please return the device using appropriate collection systems or contact the retailer where the product was purchased Please contact your local authority for further details Illegal dumping of the product by the user entails the application of administrative sanctions provided by law Cette ...

Page 4: ...d de l écran p 25 Synoptique p 25 3 Fonctions opérationnelles p 25 Fonctions d accès direct p 25 Modes de programmation p 27 4 Liste paramètres p 29 Thermostat de travail p 30 Tarage standard et domaine de tarage des dispositifs de réglage p 30 5 Alarmes p 30 Présence d alarmes p 31 Liste des alarmes p 31 INHALTSVERZEICHNIS DE 1 Eigenschaften der Regelung S 33 2 Benutzerschnittstelle S 34 Verwendu...

Page 5: ...etri e la visualizzazione di eventuali allarmi Sulla scheda vengono memorizzate tutte le impostazioni salvate ad ogni modifica e vengono utilizzate alla riaccensione dopo uno spegnimento per mancanza di tensione Con l installazione dell accessorio pannello remoto PR3 è possibile comandare a distanza l accensione e lo spegnimento l impostazione del modo di funzionamento freddo caldo e la visualizza...

Page 6: ...cesso parametri livello Utente set point unità on off ecc TASTO ALARM Pressione breve visualizzazione allarmi attivi e silenziamento buzzer Pressione prolungata 3 s reset allarmi TASTO PRG In navigazione accesso alla programmazione dei parametri Durantelaprogrammazione Pressione breve conferma valore Pressione prolungata 3s ritorno al menù principale Icone Icona Funzione Accesso Lampeggiante Pompa...

Page 7: ...cuito 1 SSH1 surriscaldamento circuito 1 Cnd1 temperatura di condensazione circuito 1 dSt1 temperatura di scarico compressore BLDC circuito 1 EuP2 temperatura di evaporazione circuito 2 SSH2 surriscaldamento circuito 2 Cnd2 temperatura di condensazione circuito 2 dSt2 temperatura di scarico compressore BLDC circuito 2 e se il livello di accesso è Assistenza Hd00 indirizzo di supervisione BMS Hd01 ...

Page 8: ...ere compare il comando di accensione spegnimento unità UnSt 7 Premere compare il comando per cambio modo raffreddamento C riscaldamento H ModE solo per unità in pompa di calore 8 Premere compare il comando di sbrinamento manuale dFr solo a livello Assistenza e per unità reversibili A W 9 Premere compare il comando per cancellare lo storico allarmi ClrH solo livello Assistenza 10 Premere compare la...

Page 9: ...sta di password PSd 3 Premere la prima cifra della password lampeg gia impostare il valore e premere nuovamente Oralampeggialasecondacifra ripeterel immissione per ogni cifra per completare la password richiesta 4 Premere se la password è corretta appare la pri ma categoria di parametri PLt impianto 5 Premere compare il primo parametro U002 Comando manuale pompa 1 6 Premere il valore lampeggia pre...

Page 10: ...gente identificati dal codice Sxx sono tutti i parametri relativi alla regolazione e ge stione della condensazione sorgente 5 Categoria Clc Orologio identificati dal codice Haxx sono i parametri di impostazione di data ora 6 Categoria Hst Storico allarmi accesso allo storico allarmi Ogni evento è descritto alternativamente da data nel formato DD MM e ora nel formato hh mm 7 Comando Log Out per abb...

Page 11: ...1 Conta ore compressore 3 0 H2C2 Conta ore compressore 4 0 HuP1 Conta ore pompa evaporatore 0 HsP1 Conta ore pompa condensatore 0 Parametri regolazioni Visualizzazione Parametro Freddo Caldo SEtC Set point estate 11 C 11 C SEtH Set point inverno 40 C 46 C U039 U042 Differenziale 3 C 2 C U023 Secondo set point estivo da contatto esterno 12 C 12 C U024 Secondo set point invernale da contatto esterno...

Page 12: ...MI Gli allarmi gestiti dal controllo sono di 3 tipi in base alla modalità di riarmo A automatico l allarme si resetta e il dispositivo interessato riparte automaticamente al venir meno della condizione di allarme R semi automatico se la condizione di allarme si verifica più volte l allarme diventa a riarmo manuale ed è necessario l intervento di un operatore per far ripartire il dispositivo M manu...

Page 13: ...ulsante per più di 3 secondi Se la condizione che ha generato l allarme è ancora presente esso si riattiva È possibile cancellare lo storico allarmi mediante il parametro ClrH raggiungibile accedendo a livello Service da terminale Note l operazione di cancellazione dello storico allarmi è irreversibile vedere il capitolo 3 Funzioni operative p 7 per i parametri di allarme temperatura uscita evapor...

Page 14: ... displaying any alarms All saved settings are stored on the board each time they are changed and are used when switching back on after a power failure With the installation of the accessory remote control panel PR3 it is possible to control from a distance the switching on and off the setting of the way of working cold hot and the visualisation of the alarms summary with a red indicator light alar...

Page 15: ...s unit synoptic display Long press 3s access User level parameters set point unit on off etc ALARM BUTTON Short press display active alarms and mute buzzer Long press 3 s reset alarms PRG button In navigation access to parameter programming Duringprogramming Short pressure confirm value Long press 3s return to main menu Icons Icon Function Access Flashing Plant pump Active In manual functioning De...

Page 16: ...erature circuit 1 SSH1 overheating circuit 1 Cnd1 condensation temperature circuit 1 dSt1 BLDC compressor discharge temperature circuit 1 EuP2 evaporation temperature circuit 2 SSH2 overheating circuit 2 Cnd2 condensation temperature circuit 2 dSt2 BLDC compressor discharge temperature circuit 2 and if the access level is Service Hd00 supervision address BMS Hd01 baud rate BMS Hd02 BMS communicati...

Page 17: ...ss unit on off command appears UnSt 7 Press command appears for changing the cooling C heating H mode ModE only for heat pump units 8 Press manual defrosting command dFr appears only at Service level and for reversible units A W 9 Press the command to clear the alarm history ClrH appears Service level only 10 Press unit of measurement UoM selection appears 11 Once the changes are complete there ar...

Page 18: ...rs PSd 3 Press the first digit of the password flashes set the value and press again The second digit now flashes repeat the entry for each digit to complete the required password 4 Press If the password is correct the first cate gory of parameters appears PLt system 5 Press the first parameter appears U002 Pump 1 manual control 6 Press value flashes press to change the value press again to confir...

Page 19: ...d cooling circuits 4 Category Src source identified by the code Sxx these are all parameters related to the regulation and management of the condensation source 5 Category Clc Clock identified by the code Haxx these are the date time setting parameters 6 Category Hst Alarm History access to alarm history Each event is alternately described by date in DD MM format and time in hh mm format 7 Log Out...

Page 20: ...er 0 H2C1 Compressor 3 hour counter 0 H2C2 Compressor 4 hour counter 0 HuP1 Evaporator pump hour counter 0 HsP1 Condenser pump hour counter 0 Setting parameters Visualisation Parameter Cooling Heating SEtC Set point summer 11 C 11 C SEtH Set point winter 40 C 46 C U039 U042 Differential 3 C 2 C U023 Second summer set point from external contact 12 C 12 C U024 Second winter set point from external ...

Page 21: ...r temperature set to cooling C 7 11 25 5 ALARM The alarms managed by the control are of 3 types according to the reset mode A automatic the alarm resets and the device concerned restarts automatically when the alarm condition ceases to exist R semi automatic if the alarm condition occurs several times the alarm becomes manually reset and an operator is required to restart the device M manual opera...

Page 22: ...ted the alarm is still present it is reactivated It is possible to delete the alarm history via the ClrH parameter which can be reached by accessing the Service level from the terminal Note the deletion operation of the alarm history is irreversible see chapter 3 Operating functions p 16 for alarm parameters evaporator outlet temperature anti freeze compressor the buzzer is activated with all alar...

Page 23: ...ffichage des éventuelles alarmes Tous les paramètres enregistrés sont stockés sur la carte à chaque fois qu ils sont modifiés et sont utilisés lors de la remise sous tension après une panne de courant Avec l installation de l accessoire panneau à distance PR3 il est possible de commander à distance l allumage et l extinction le réglage du mode de fonctionnement froid chaud et l affichage du récapi...

Page 24: ...paramètres du niveau Utilisateur point de consigne unités ON OFF etc TOUCHE ALARME Pression rapide affichage des alarmes actives et mise en sourdine du buzzer Longue pression 3 s réinitialisation des alarmes TOUCHE PRG En navigation accès à la programmation des paramètres Pendantlaprogrammation Pression courte confirmation de la valeur Longue pression 3 s retour au menu principal Icônes Icône Fonc...

Page 25: ...rcuit 1 SSH1 surchauffe du circuit 1 Cnd1 température de condensation du circuit 1 dSt1 température d évacuation du compresseur BLDC du circuit 1 EuP2 température d évaporation du circuit 2 SSH2 surchauffe du circuit 2 Cnd2 température de condensation du circuit 2 dSt2 température d évacuation du compresseur BLDC du circuit 2 et si le niveau d accès est Assistance Hd00 adresse de supervision BMS H...

Page 26: ...d allumage extinction de l unité UnSt apparaît 7 Appuyer sur la commande apparaît pour changer le mode de refroidissement C chauffage H ModE uniquement pour les unités en pompe à chaleur 8 Appuyer sur la commande de dégivrage manuel dFr apparaît uniquement au niveau Assistance et pour les unités réversibles A W 9 Appuyer sur la commande s affiche pour effacer l historique des alarmes ClrH niveau s...

Page 27: ...asse clignote régler la valeur et appuyer de nouveau sur la touche Maintenant le deuxième chiffre clignote répéter la saisie pour chaque chiffre afin de compléter le mot de passe requis 4 Appuyer sur si le mot de passe est correct la pre mière catégorie de paramètres apparaît PLt instal lation 5 Appuyer sur le premier paramètre apparaît U002 Commande manuelle de la pompe 1 6 Appuyer sur la valeur ...

Page 28: ...Catégorie Src source identifiée par le code Sxx il s agit de tous les paramètres relatifs à la régulation et à la gestion de la condensation source 5 Catégorie Clc Horloge identifiés par le code Haxx il s agit des paramètres de réglage de la date et de l heure 6 Catégorie Hst Historique des alarmes accès à l his torique des alarmes Chaque événement est décrit al ternativement par la date au format...

Page 29: ...mpresseur 3 0 H2C2 Compteur d heures du compresseur 4 0 HuP1 Compteur d heures de la pompe de l évaporateur 0 HsP1 Compteur d heures de la pompe du condenseur 0 Paramètres des réglages Affichage Paramètre Froid Chaud SEtC Point de consigne été 11 C 11 C SEtH Point de consigne hiver 40 C 46 C U039 U042 Différentiel 3 C 2 C U023 Deuxième point de consigne d été à partir d un contact externe 12 C 12 ...

Page 30: ... C 7 11 25 5 ALARMES Les alarmes gérées par la commande sont de 3 types selon le mode de réarmement A automatique l alarme se réinitialise et le dispositif concerné redémarre automatiquement lorsque la condition d alarme cesse d exister R semi automatique si la condition d alarme se produit plusieurs fois l alarme est réinitialisée manuellement et un opérateur est nécessaire pour redémarrer le dis...

Page 31: ...s En appuyant sur la touche pour quitter la liste des alarmes Une alarme peut être réinitialisée en appuyant sur le bouton pendant plus de 3 secondes Si la condition qui a généré l alarme est toujours présente elle est réactivée Il est possible d effacer l historique des alarmes via le paramètre ClrH accessible en accédant au niveau Service depuis le terminal Notes l opération de suppression de l ...

Page 32: ...ffet Priorité Retard Nombre de tentatives Période s A29 Circuit 1 pressostat de basse pression Param U081 Coupe le circuit 1 Grave circuit 1 Param C049 C050 3 3600 A30 Circuit 1 surcharge du compresseur 1 M Stop compr 1 Circ 1 Défaut de circuit 1 Non ...

Page 33: ...die Anzeige von Alarmen nützlich sind Alle gespeicherten Einstellungen werden bei jeder Änderung auf der Karte gespeichert und beimWiedereinschalten nach einem Stromausfall verwendet Bei Installation der zum Zubehör gehörigen Fernbedienung PR3 ist es möglich das Ein und Ausschalten das Einrichten der Betriebsart Kälte Wärme und die Anzeige der Alarmübersicht mittels einer roten Led Anzeige Alarme ...

Page 34: ...Einheit Langes Drücken 3s Zugriff auf die Parameter der Benutzerebene Sollwert Ein Aus Einheit usw TASTE ALARM Kurzes Drücken Anzeige aktiver Alarme und Stummschaltung des Summers Langes Drücken 3 s Alarme zurücksetzen TASTE PRG In der Navigation Zugang zur Parameterprogrammierung WährendderProgrammierung Kurzes Drücken Wert bestätigen Langes Drücken 3s Rückkehr zum Hauptmenü Symbole Symbol Funkti...

Page 35: ...es Kreislaufs 1 Cnd1 Kondensationstemperatur Kreislauf 1 dSt1 AuslasstemperaturVerdichter BLDC Kreislauf 1 EuP2 Verdampfungstemperatur Kreislauf 2 SSH2 Überhitzungskreislauf 2 Cnd2 Kondensationstemperatur Kreislauf 2 dSt2 AuslasstemperaturVerdichter BLDC Kreislauf 2 und wenn die Zugriffsstufe Wartung ist Hd00 Überwachungsadresse BMS Hd01 Baudrate BMS Hd02 Kommunikationsparameter BMS ESC um den Bil...

Page 36: ...Ausschalten der Einheit erscheint UnSt 7 Drücken Der Befehl zum Ändern der Betriebsart Küh len C Heizen H ModE erscheint nur fürWärmepum pengeräte 8 Drücken der Befehl manuelles Abtauen dFr erscheint nur in der Serviceebene und bei reversiblen A W Geräten 9 Drücken der Befehl zum Löschen der Alarmhistorie ClrH erscheint nur Serviceebene 10 Drücken dieAuswahlderMaßeinheit UoM erscheint 11 Sobald di...

Page 37: ...iffer des Passworts blinkt stellen Sie den Wert ein und drücken Sie erneut Die zwei te Ziffer blinkt nun wiederholen Sie die Eingabe für jede Ziffer um das erforderliche Passwort zu vervollständigen 4 Drücken Wenn das Passwort korrekt ist erscheint die erste Kategorie von Parametern PLt Anlage 5 Drücken der erste Parameter erscheint U002 Manu elle Steuerung Pumpe 1 6 Drücken der Wert blinkt drücke...

Page 38: ...4 Kategorie Src Quelle gekennzeichnet durch den Code Sxx dies sind alle Parameter die sich auf die Regulierung und das Management von Kondensation Quelle bezie hen 5 Kategorie Clc Clock gekennzeichnet durch den Code Haxx dies sind die Parameter für die Einstellung von Da tum und Uhrzeit 6 Kategorie Hst Alarmverlauf Zugriff auf den Alarmver lauf Jedes Ereignis wird abwechselnd mit Datum im Format D...

Page 39: ...denzähler Verdichter 3 0 H2C2 Betriebsstundenzähler Verdichter 4 0 HuP1 Betriebsstundenzähler Verdampferpumpe 0 HsP1 Betriebsstundenzähler der Verflüssigerpumpe 0 Einstellung der Parameter Anzeige Parameter Kühlen Heizen SEtC Sollwert Sommer 11 C 11 C SEtH Sollwert Winter 40 C 46 C U039 U042 Differenzial 3 C 2 C U023 Zweiter Sollwert Sommer von externem Kontakt 12 C 12 C U024 Zweiter Sollwert Wint...

Page 40: ...ingerichtete Wassertemperatur bei Kühlbetrieb C 7 11 25 5 STÖRMELDUNGEN Die von der Steuerung verwalteten Alarme sind je nach Rückstellmodus in dreiTypen unterteilt A automatisch Der Alarm wird zurückgesetzt und das betreffende Gerät startet automatisch neu wenn der Alarmzustand nicht mehr besteht R halbautomatisch Wenn die Alarmbedingung mehrmals auftritt wird der Alarm manuell zurückgesetzt und ...

Page 41: ... für mehr als drei Sekunden werden die Alarme zurückgesetzt die Anzei ge noAL zeigtan dasseskeineaktivenAlarmemehrgibt DurchDrückenderTaste verlassen Sie die Alarmliste Ein Alarm kann zurückgesetzt werden indem dieTaste für mehr als 3 Sekunden gedrückt wird Wenn die Bedingung die den Alarm ausgelöst hat immer noch vorhanden ist wird er wieder aktiviert Es ist möglich die Alarmhistorie über den Par...

Page 42: ...slauf Alarm von Niederdruck Wandler A R Schaltet den Kreislauf 1 aus Schwer Kreislauf 1 Nein 3 3600 A28 Kreislauf 1 Frostschutztemperatur Param U081 Schaltet den Kreislauf 1 aus Schwer Kreislauf 1 Param U052 A29 Kreislauf 1 Niederdruckwächter Param U081 Schaltet den Kreislauf 1 aus Schwer Kreislauf 1 Param C049 C050 3 3600 A30 Kreislauf 1 Überlastung des Verdichters 1 M Stop Verd 1 Kreisl 1 Störun...

Page 43: ...ón de eventuales alarmas En la tarjeta se memorizan todas las configuraciones guardadas en cada modificación y se utilizan al volver a encender tras un apagado por falta de corriente Con la instalación del mando accesorio de control remoto PR3 es posible controlar a distancia el encendido y apagado la programación del modo de funcionamiento frío calor y la visualización del historial de alarmas co...

Page 44: ... parámetros de nivel usuario set point unidad encendido apagado etc TECLA ALARM Pulsación corta visualización de las alarmas activas y silenciado del zumbador Pulsación prolongada 3 s reset de las alarmas TECLA PRG En navegación acceso a la programación de los parámetros Durantelaprogramación Presión corta confirmar valor Presión larga 3s retorno al menú principal Iconos Icono Función Acceso Inter...

Page 45: ...2 EuP1 temperatura de evaporación del circuito 1 SSH1 sobrecalentamiento del circuito 1 Cnd1 temperatura de condensación del circuito 1 dSt1 temperatura de descarga del compresor BLDC del circuito 1 EuP2 temperatura de evaporación del circuito 2 SSH2 sobrecalentamiento del circuito 2 Cnd2 temperatura de condensación del circuito 2 dSt2 temperatura de descarga del compresor BLDC del circuito 2 y si...

Page 46: ...ndo de encendido apa gado de la unidad UnSt 7 Pulse aparece el mando para cambiar el modo de enfriamiento C calefacción H ModE sólo para unidades con bomba de calor 8 Pulse aparece el mando de descongelación ma nual dFr sólo en el nivel de Servicio y para unida des A W reversibles 9 Pulse aparece el mando para borrar el historial de alarmas ClrH Sólo nivel de asistencia 10 Pulse aparece la selecci...

Page 47: ...tud de contraseña PSd 3 Pulse el primer dígito de la contraseña parpa dea ajuste el valor y pulse de nuevo Ahora parpadeará el segundo dígito repita la introduc ción para cada dígito hasta completar la contrase ña requerida 4 Pulse Si la contraseña es correcta aparece la primera categoría de parámetros PLt instala ción 5 Pulse aparece el primer parámetro U002 Control manual de la bomba 1 6 Pulse e...

Page 48: ...Categoría Src fuente identificada por el código Sxx se trata de todos los parámetros relacionados con la regulación y la gestión de la condensación fuente 5 Categoría Clc Reloj identificados por el código Haxx son los parámetros de ajuste de la fecha hora 6 Categoría Hst Historial de alarmas acceso al his torial de alarmas Cada evento se describe alterna tivamente por fecha en formato DD MM y hora...

Page 49: ...C1 Contador de horas del compresor 3 0 H2C2 Contador de horas del compresor 4 0 HuP1 Contador de horas de la bomba del evaporador 0 HsP1 Contador de horas de la bomba del condensador 0 Parámetros de los ajustes Visualización Parámetro Frío Calor SEtC Set point verano 11 C 11 C SEtH Set point invierno 40 C 46 C U039 U042 Diferencial 3 C 2 C U023 Segundo set point de verano de un contacto externo 12...

Page 50: ... 25 5 ALARMAS Las alarmas gestionadas por el control son de 3 tipos según el modo de rearme A automático la alarma se restablece y el dispositivo en cuestión se reinicia automáticamente cuando la condición de alarma deja de existir R semiautomático si la condición de alarma se produce varias veces la alarma se restablece manualmente y se requiere un operador para reiniciar el dispositivo M manual ...

Page 51: ...tivas Al pulsar la tecla se sale de la lista de alarmas Puede efectuarse un reset de una alarma pulsando el botón durante más de 3 segundos Si la condición que ha generado la alarma sigue presente esta se reactiva Es posible borrar el historial de alarmas a través del parámetro ClrH al que se accede accediendo al nivel Service desde el terminal Notas la operación de borrado del historial de alarma...

Page 52: ...Circuito 1 antihielo temperatura Parámetro U081 Apaga el circuito 1 Grave circuito 1 Parámetro U052 A29 Circuito 1 presostato de baja presión Parámetro U081 Apaga el circuito 1 Grave circuito 1 Parám C049 C050 3 3600 A30 Circuito 1 sobrecarga del compresor 1 M Stop compr 1 Circ 1 Fallo del circuito 1 No ...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...vizi Aermec è vicino a te A e r m e c S p A V i a R o m a 9 9 6 3 7 0 4 0 B e v i l a c q u a V R I t a l i a T e l 3 9 0 4 4 2 6 3 3 1 1 1 F a x 3 9 0 4 4 2 9 3 5 7 7 m a r k e t i n g a e r m e c c o m w w w a e r m e c c o m Scarical ultimaversione Downloadthelatestversion Téléchargerladernièreversion BitteLadensiedieLetzteversionHerunter Descarguelaúltimaversión http www aermec com qrcode asp ...