4
23/05 – 4840212_00
INDICE IT
1.
Caratteristiche della regolazione .............................................................................p. 5
2.
Interfaccia utente ..........................................................................................................p. 6
Utilizzo dei tasti ...................................................................................................................................p. 6
Visualizzazione standard display ...................................................................................................p. 7
Sinottico .................................................................................................................................................p. 7
3.
Funzioni operative ........................................................................................................p. 7
Funzioni ad accesso diretto .............................................................................................................p. 7
Modalità di programmazione .........................................................................................................p. 9
4.
Elenco parametri ......................................................................................................... p. 11
Termostato di lavoro ....................................................................................................................... p. 12
Taratura standard e campo di taratura dei dispositivi di regolazione .......................... p. 12
5.
Allarmi ............................................................................................................................ p. 12
Presenza di allarmi ........................................................................................................................... p. 13
Lista allarmi ........................................................................................................................................ p. 13
TABLE OF CONTENTS
EN
1. Features of electronic regulation .................................................................. p. 14
2. User interface ....................................................................................................... p. 15
Use of the buttons ...................................................................................................................p. 15
Standard display view ............................................................................................................p. 16
Synoptic ......................................................................................................................................p. 16
3. Operating functions ........................................................................................... p. 16
Direct access functions ..........................................................................................................p. 16
Programming modes .............................................................................................................p. 18
4. Parameter list ........................................................................................................ p. 20
Work thermostat ......................................................................................................................p. 21
Standard calibration and calibration field of regulating devices ...........................p. 21
5. Alarm ....................................................................................................................... p. 21
Presence of alarms ..................................................................................................................p. 22
List of alarms .............................................................................................................................p. 22
TABLE DES MATIÈRES
FR
1.
Caractéristiques du réglage ............................................................................................ p. 23
2.
Interface utilisateur ............................................................................................................ p. 24
Utilisation des touches ............................................................................................................................ p. 24
Affichage standard de l’écran ............................................................................................................... p. 25
Synoptique .................................................................................................................................................. p. 25
3.
Fonctions opérationnelles ............................................................................................... p. 25
Fonctions d'accès direct.......................................................................................................................... p. 25
Modes de programmation ..................................................................................................................... p. 27
4.
Liste paramètres .................................................................................................................. p. 29
Thermostat de travail ............................................................................................................................... p. 30
Tarage standard et domaine de tarage des dispositifs de réglage ......................................... p. 30
5.
Alarmes ................................................................................................................................... p. 30
Présence d'alarmes ................................................................................................................................... p. 31
Liste des alarmes ....................................................................................................................................... p. 31
INHALTSVERZEICHNIS DE
1.
Eigenschaften der Regelung .................................................................................................... S. 33
2.
Benutzerschnittstelle .................................................................................................................. S. 34
Verwendung der Tasten .....................................................................................................................................S. 34
Standardanzeige ...................................................................................................................................................S. 35
Übersicht .................................................................................................................................................................S. 35
3.
Betriebsfunktionen ...................................................................................................................... S. 35
Funktionen mit direktem Zugriff ....................................................................................................................S. 35
Programmier-Modi ..............................................................................................................................................S. 37
4.
Verzeichnis der Parameter ........................................................................................................ S. 39
Betriebsthermostat ..............................................................................................................................................S. 40
Standardeinstellung und Einstellbereich der Regelvorrichtungen....................................................S. 40
5.
Störmeldungen ............................................................................................................................. S. 40
Vorhandensein von Alarmen............................................................................................................................S. 41
Alarmliste.................................................................................................................................................................S. 41
ÍNDICE ES
1.
Características del ajuste ......................................................................................... p. 43
2.
Interfaz de usuario ..................................................................................................... p. 44
Uso de las teclas ............................................................................................................................... p. 44
Visualización estándar de pantalla ............................................................................................ p. 45
Sinóptico ............................................................................................................................................. p. 45
3.
Funciones operativas ................................................................................................ p. 45
Funciones de acceso directo ........................................................................................................ p. 45
Modalidad de programación ....................................................................................................... p. 47
4.
Lista de parámetros ................................................................................................... p. 49
Termostato de funcionamiento .................................................................................................. p. 50
Calibrado estándar y rango de calibrado de los dispositivos de ajuste ....................... p. 50
5.
Alarmas .......................................................................................................................... p. 50
Presencia de alarmas ...................................................................................................................... p. 51
Lista de alarmas ................................................................................................................................ p. 51
