MU-BCNG1014-0918
MCH-5-10-14 EVO CNG
11 - 52
ENGLISH
DANGER:
- Before carrying out any work on the compressor each
operator must have a perfect understanding of how the
compressor works, know how to use the controls and have
read the technical information contained in this manual.
- It is forbidden to use the compressor under conditions /
for purposes other than those indicated in this manual
and AEROTECNICA COLTRI cannot be held liable for
breakdowns, problems or accidents caused by failure to
observe this rule.
- Check that the fittings provide a proper seal by wetting
them with soapy water: eliminate any leaks.
- Do not attempt to repair high pressure hoses by welding
them.
- It is forbidden to tamper with, alter or modify, even
partially, the systems and equipment described in this
instruction manual, especially as safety guards and safety
symbols are concerned.
- It is also forbidden to carry out work in any way other than
that described or to neglect the illustrated safety tasks.
- The safety information and the general information given
in this manual are highly important.
- The MCH-10-14 GNC compressors conform to “EU Directive
94/9/CE - ATEX concerning products designed to be used
in potentially explosive atmospheres”.
Compressors for natural gas must be installed outdoors and protected from
weather, or in areas where the air recycle rate is greater than the maximum
compressor flow rate. Do not position the compressor in places where there
is any chance of gas accumulating indoors.
The compressor must only be used in environments having the
characteristics described in the following table.
AREA OF MACHINE USE: ESSENTIAL DATA TABLE
Temperature ambient
°C - (°F)
Min.-5°C (+23°F)
Max.+40°C (+104°F)
Air humidity
%
max.80%
Tolerated weather conditions
rain
hail
snow
None
Maximum moisture content in gas
mg/Nm
3
- lb/MMSCF
80 - 5
Max tilt angle (bank)
%
6
Check that the area in which the compressor is to be positioned is adequately
ventilated: good air exchange with no dust and no risk of explosion, corrosion
or fire.
For use in places where temperatures are different from those indicated in the
table, please contact AEROTECNICA COLTRI.
Make sure that lighting in the area is sufficient to identify every detail (such as
the writing on the info plates/stickers); use artificial lighting where daylight on
its own is insufficient.
Each compressor is carefully run and tested prior to delivery.
A new compressor must nevertheless be used with caution during the first
5 working hours so as to complete proper running in of its components.
If the compressor is subject to an excessive workload during initial use, its
potential efficiency will be prematurely compromised and functionality
soon reduced. During the running in period proceed as follows:
After the first 50 hours carry out-in addition to the scheduled maintenance
the following tasks:
- change the compressor oil;
- check and adjust nuts and bolts.
1.10
RUNNING IN AND TESTING THE COMPRESSOR
1.9
WHERE THE MACHINE MAY
ESPAÑOL
PELIGRO:
- Antes de iniciar cualquier trabajo con el compresor,
los operadores deben conocer perfectamente el
funcionamiento del aparato y sus mandos, y haber leído y
comprendido toda la información técnica contenida en el
presente manual.
- Se prohíbe utilizar el compresor en condiciones o para usos
distintos al indicado en el presente manual. AEROTECNICA
COLTRI no puede considerarse responsable de las posibles
averías, inconvenientes o accidentes que tengan lugar por
lo respetar esta prohibición.
- Controle el sellado de los empalmes mojándolos con agua
y jabón y elimine las posibles pérdidas.
- No repare las tuberías de alta presión con soldaduras.
- Se prohíbe intervenir, alterar o modificar, incluso
parcialmente, las instalaciones o los aparatos objeto del
manual de instrucciones, y en especial las protecciones
previstas y los símbolos para la seguridad de las personas.
- Asimismo se prohíbe llevar a cabo operaciones de modo
distinto al indicado o descuidar operaciones necesarias
para la seguridad.
- Especialmente importantes son las indicaciones para la
seguridad, además de la información de carácter general
indicada en este manual.
- Los compresores MMCH-10-14 GNC se ajustan a “Directiva
94/9/CE - ATEX para productos destinados a ser utilizados
en ambientes potencialmente explosivos”.
Los compresores para gas metano pueden ser instalados al aire libre y
deben estar protegidos contra los agentes atmosféricos, o en ambientes
en los que la recirculación del aire es mayor que la capacidad máxima
del compresor. No colocar el compresor en lugares en los que exista la
posibilidad de acumulación de gas dentro de los locales.
El compresor debe utilizarse en ambientes que posean las características
descritas en la tabla siguiente.
TABLA DE DATOS SOBRE EL AMBIENTE DE USO PREVISTO
Temperatura ambiente
°C - (°F)
Min.-5°C (+23°F)
Max.+40°C (+104°F)
Humedad del aire
%
max.80%
Agentes atmosféricos tolerados
lluvia
granizo
nieve
Ninguno
Máximo contenido de agua en el gas
mg/Nm
3
- lb/MMSCF
80 - 5
Inclinación máxima de uso
%
6
Compruebe que en el lugar preelegido para la colocación del compresor se
den las condiciones de ventilación adecuadas: buen recambio de aire, ausencia
de polvo, no exista riesgo de explosión, de corrosión ni de incendio.
Para usos en ambientes con temperaturas distintas a las indicadas en la tabla,
ponerse en contacto con AEROTECNICA COLTRI.
Asegúrese de que el compresor esté suficientmente iluminado, para poder
localizar fácilmente cualquier detalle (en especial el texto de las placas); ilumine
con luz artificial si la natural no satisface los requisitos arriba citados.
Todos nuestros compresores han sido esmeradamente rodados y
comprobados antes de la entrega.
Sin embargo, los compresores nuevos siempre deben utilizarse con
atención las primeras 5 horas, para realizar un buen rodaje de los distintos
componentes.
Si el compresor es sometido a una carga de trabajo excesiva durante la fase
inicial de funcionamiento, su potencial rendimiento se verá prematuramente
comprometido y su funcionalidad reducida en un breve periodo de tiempo.
En el periodo de rodaje, emplee las medidas que se indican a continuación:
Después de las primeras 50 horas, además del mantenimiento previsto,
realice las siguientes operaciones:
- sustituya el aceite del compresor;
- controle y regule los tornillos.
1.10
RODAJE Y PRUEBA DE ENSAYO DEL COMPRESOR
1.9
AMBIENTE DE USO PREVISTO
