MU-BCNG1014-0918
MCH-5-10-14 EVO CNG
37 - 52
c
c
1
2
3
4
5
6
7
8
d
a
a
b
b
e
e
d
400 Volt
MCH 10/ET CNG
f
g
ENGLISH
To carry out a refill with BC connection proceed as follows:
1 Closed the valve (e) by rotating it clockwise.
2 Open the bleed valve (d) by rotating it anticlockwise.
3 Pull back the sleeve (a) of the refill fitting;
4 Press the refill fitting (b) onto the vehicle refill connector (c);
5 Release the sleeve (a);
6 Make sure the fitting (b) is correctly attached to the vehicle connector (c);
7 Check that the bleed valve (d) is closed by rotating it clockwise.
8 Open the valve (e) by rotating it anticlockwise.
- Switch on the compressor by pressing the pushbutton (f);
- When the refill has been completed (pressure reaches 200/250 bar -
2900/3626PSI) the compressor shuts down automatically;
To detach the refill fitting:
- Switch off the compressor by pressing the pushbutton (g);
- Closed the valve (e) by rotating it clockwise.
- Open the bleed valve (d) by rotating it anticlockwise.
- Pull back the sleeve (a) of the refill fitting;
- Remove the refill fitting (b) from the vehicle refill connector (c).
DANGER: BEFORE STARTING FILLING CAREFULLY VERIFY THAT
THE GAS DISCHARGE VALVE IS FULLY CLOSED (d) TO PREVENT
THE GAS LEAKAGE DURING DISPENSING
ESPAÑOL
Para realizar la recarga con conexión BC realizar las operaciones descritas
a continuación:
1 Cerrar la llave (e) haciéndola girar en sentido horario;
2 Abrir la la llave del respiradero (d) haciéndola girar en sentido inverso a
las agujas del reloj;
3 Tirar hacia atrás el manguito (a) de la conexión de carga;
4 Presionar la conexión de recarga (b) sobre la toma de carga del vehículo
(c);
5 Soltar el manguito (a);
6 Asegurarse de que la conexión (b) esté correctamente empalmada a la
toma del vehículo (c);
7 Verificar que la llave del respiradero (d) esté cerrada haciéndola girar en
sentido horario;
8 Abrir la llave (e) haciéndola girar en sentido inverso a las agujas del reloj;
- Encender el compresor presionando el pulsador (f);
- Cuando la recarga ha sido efectuada (presión de 200/250bares
(2900/3626PSI)) el compresor se apaga automáticamente;
Para desconectar la conexión de carga:
- Apagar el compresor presionando el pulsador (g);
- Cerrar la llave (e) haciéndola girar en sentido las agujas del reloj;
- Abrir la llave del respiradero (d) haciéndola girar en sentido inverso a las
agujas del reloj;
- Quitar la conexión de recarga (b) da la toma de carga del vehículo (c).
PELIGRO: ANTES DE COMENZAR LAS OPERACIONES DE
LLENADO, PROCURE QUE LA VALVULA DE CONDENSADO
ESTA CERRADA, (d), PARA EVITAR FUGAS DE GAS DURANTE
EL LLENADO.
