MU-BCNG1014-0918
MCH-5-10-14 EVO CNG
9 - 52
ENGLISH
customer in full; in any event the warranty is rendered null and void if the
compressor is tampered with or if work is carried out on it by
personnel who have not been authorised by AEROTECNICA COLTRI SpA.
A compressor that has been acknowledged as faulty on account of flaws
in design, workmanship or used materials shall be repaired or replaced
free of charge by AEROTECNICA COLTRI SpA at its plant in Desenzano del
Garda (BRESCIA); costs regarding transport, delivery of spare parts and any
materials subject to wear shall be met by the customer.
Should warranty-covered work need to be carried out on the customer’s
premises, travel and accommodation costs for personnel sent by
AEROTECNICA COLTRI SpA. shall be met by the customer.
The act of taking delivery of machines and/or faulty components or
the sending of technicians to assess the presumed defects and/or flaws
reported by the customer does not in itself imply acknowledgement that
the defect is covered by warranty.
Repairs and/or replacements made by AEROTECNICA COLTRI SpA during
the warranty period do not in any way prolong the latter itself.
Acknowledgement that a defect is covered by warranty does not in
itself mean that AEROTECNICA COLTRI SpA is in any way liable to award
compensation.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any other direct or
indirect damages imputable to compressor defects and flaws (loss of
production or earnings etc.) except in cases where serious negligence is
demonstrated.
WARNING: Maintenance and repairs must only be carried out
using original spare parts.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any
damages caused by failure to observe this rule.
The compressor is guaranteed as per the contractual
agreements made at the time of sale.
Failure to observe the regulations and instructions for use
contained in this manual shall render the warranty null and
void.
1.6
ASSISTANCE
1.7
RESPONSIBILITY
AEROTECNICA COLTRI SpA technicians are at your disposal for all routine/
unscheduled maintenance work.
Please forward your request for assistance to AEROTECNICA COLTRI SpA by
sending a fax or e-mail to:
Fax. +39 030 9910283
info@coltri.com
AEROTECNICA COLTRI SpA considers itself exonerated from any
responsibility or obligation regarding injury or damage caused by:
- failure to observe the instructions contained in this manual that concern
the running, use and maintenance of the compressor;
- violent actions or incorrect manoeuvres during use or maintenance of
the compressor;
- modifications made to the compressor without prior written
authorisation from AEROTECNICA COLTRI SpA;
- incidents beyond the scope of routine, proper use of the compressor.
In any case, should the user impute the incident to a defect of the
compressor, he/she must demonstrate that the damage has been a major
and direct consequence of this “defect”.
ESPAÑOL
a cargo del cliente; en cualquier caso la garantía vence automáticamente
caso que el compresor haya sufrido intervenciones por parte de técnicos
no autorizados por AEROTECNICA COLTRI SpA.
El compresor que haya sido reconocido como defectuoso por defectos
de proyección, fabricación o del material, será reparado o sustituido
gratuitamente por AEROTECNICA COLTRI SpA en su establecimiento de
Desenzano del Garda (BRESCIA); corren a cargo exclusivo del cliente los
gastos de transporte, el envío de piezas de recambio y de posible material
de consumo.
Caso que resulte necesaria una intervención en garantía en la sede del
cliente, son a cargo de este último los gastos de viaje y dietas del personal
enviado por AEROTECNICA COLTRI SpA.
El recibimiento de las máquinas y/o de posibles componentes defectuosos
o los posibles traslados, para la comprobación de defectos señalados por el
cliente no comportará, en ningún caso, ningún reconocimiento implícito
por lo que respecta a la operatividad de la garantía.
Reparaciones y/o sustituciones efectuadas por AEROTECNICA COLTRI SpA,
durante el periodo de garantía, no prolongan la duración de la misma.
El reconocimiento de la garantía no comporta ninguna responsabilidad de
resarcimiento por cuenta de AEROTECNICA COLTRI SpA.
Por lo que respecta a posibles daños a personas y cosas, así como cualquier
otro daño directo o indirecto (fallo en la producción o pérdida de beneficios,
etc.), que pueda imputarse a defectos del compresor, AEROTECNICA COLTRI
SpA no asume ninguna responsabilidad, exceptuando aquellos casos en los
que se demuestre una culpa grave a su cargo.
ATENCIÓN: Para las operaciones de mantenimiento o
reparaciones utilice siempre exclusivamente piezas de
recambio originales. AEROTECNICA COLTRI SpA declina toda
responsabilidad por daños provocados al respetar las normas
arriba indicadas.
El compresor está garantizado según los acuerdos contractuales
estipulados al momento de la venta.
Sin embargo, la garantía vence caso que no se respeten las
normas e instrucciones de uso previstas por el presente manual.
1.6
ASISTENCIA
1.7
RESPONSABILIDAD
Los técnicos de AEROTECNICA COLTRI SpA se encuentran a su disposición
para cualquier intervención de mantenimiento ordinario y extraordinario.
La solicitud de intervención debe dirigirse a AEROTECNICA COLTRI SpA
enviando un fax o un e-mail a los siguientes números:
Fax. +39 030 9910283
info@coltri.com
AEROTECNICA COLTRI SpA no se asume ninguna responsabilidad ni
obligación por cualquier incidente a personas o cosas, provocados por:
- no observar las instrucciones indicadas en el presente manual por lo que
se refiere a la conducción, el uso y el mantenimiento del compresor;
- acciones violentas o maniobras erróneas en el uso y el mantenimiento
del compresor;
- modificaciones aportadas al compresor sin previa autorización escrita de
AEROTECNICA COLTRI SpA;
- acciones distintas al uso normal y correcto del compresor.
En cualquier caso, si el usuario imputa el incidente a un defecto del
compresor, deberá demostrar que el daño provocado ha sido una
consecuencia principal y directa de dicho “defecto”.
