8 - 66
MCH-13-16 TECH TROPICAL
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
35
35
36
37
37
38
39
39
39
39
40
40
40
41
41
41
42
43
43
44
46
46
46
46
47
47
47
47
48
49
50
50
51
51
52
53
54
54
55
55
55
56
56
57
58
P.
5 - MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE
5.1 Imballaggio
5.2 Movimentazione
5.3 Installazione
5.3.1 Posizionamento
5.3.2 Collegamento prolunga per presa d’aria
6 - USO DEL COMPRESSORE
6.1 Controlli preliminari della prima messa in servizio
6.2 Controlli prima dell’inizio di ogni giornata lavorativa
6.2.1 Verifica livello olio lubrificante
6.2.2 Controllo dell’integrità delle fruste di ricarica
6.2.3 Verifica del livello carburante
6.2.4 Custodia documentazione tecnica
6.3 Operazioni preliminari
6.3.1 Verifica valvole di sicurezza
6.4 Avviamento e spegnimento
6.4.1 Avviamento e spegnimento
con motori a benzina HONDA
6.4.2 Avviamento e spegnimento
con motori LOMBARDINI diesel
6.4.3 Avviamento e spegnimento
con motori YANMAR diesel
6.5 Ricarica bombole
6.6 Accessori optional
6.6.1 Motore elettrico
6.6.2 Spegnimento automatico con pressostato
6.6.3 Scarico condensa automatico
7 - MANUTENZIONE
7.1 Premessa
7.2 Norme generali
7.3 Interventi straordinari
7.4 Tabella manutenzioni programmate
7.5 Tabella guasti e anomalie
7.6 Controllo e sostituzione olio lubrificante
7.6.1 Tabella per la scelta degli oli
7.6.2 Controllo livello dell’olio
7.6.3 Sostituzione olio di lubrificazione
7.7 Controllo e rabbocco carburante
7.8 Sostituzione filtro aspirazione
7.9 Controllo valvola di sicurezza
7.10 Scarico condensa
7.11 Cinghia di trasmissione
7.11.1 Verifica tensione della cinghia di trasmissione
7.11.2 Sostituzione della cinghia di trasmissione
7.12 Filtro a carbone attivo / setaccio molecolare
7.12.1 Tabella calcolo intervalli di sostituzione filtro
7.12.2 Sostituzione filtro a carbone attivo / setaccio
molecolare
7.13 Sostituzione fruste
5 - HANDLING AND INSTALLATION
5.1 Unpacking
5.2 Handling
5.3 Installation
5.3.1 Positioning
5.3.2 Air intake extension connection
6 - USING THE COMPRESSOR
6.1 Preliminary checks before using for the first time
6.2 Checks to be run at the start of each working day
6.2.1 Lubricating oil level check
6.2.2 Checking that the flex hoses are in good condition
6.2.3 Fuel level check
6.2.4 Storing technical documentation
6.3 Preliminary tasks
6.3.1 Checking the safety valves
6.4 Starting and shutting down
6.4.1 Starting and shutting down
with petrol engines HONDA
6.4.2 Starting and shutting down
with LOMBARDINI diesel engines
6.4.3 Starting and shutting down
with YANMAR diesel engines
6.5 Tank refill
6.6 Optional accessories
6.6.1 Electric motor
6.6.2 Automatic shutdown with pressure switch
6.6.3 Automatic condensate discharge
7 - MAINTENANCE
7.1 Foreword
7.2 General
7.3 Unscheduled work
7.4 Scheduled maintenance table
7.5 Troubleshooting
7.6 Checking and changing the lubricating oil
7.6.1 Oil table
7.6.2 Checking the oil level
7.6.3 Changing the lubricating oil
7.7 Checking fuel level and topping up
7.8 Changing the intake filter
7.9 Checking the safety valve
7.10 Condensate discharge
7.11 Transmission belt
7.11.1 Checking transmission belt tension
7.11.2 Changing transmission belt
7.12 Active carbon filter / molecular sieve
7.12.1 Filter replacement frequency calculation table
7.12.2 Changing the active carbon filter / molecular
sieve
7.13 Changing the flex hoses
5 - DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN
5.1 Embalaje
5.2 Desplazamiento
5.3 Instalación
5.3.1 Posicionamiento
5.3.2 Conexión de la extensión para la toma de aire
6 - USO DEL COMPRESOR
6.1 Controles a realizar antes de la primera puesta en
servicio
6.2 Controles a realizar antes de cada jornada de trabajo
6.2.1 Comprobación del nivel de aceite lubrificante
6.2.2 Control de la integridad de los latiguillos de recarga
6.2.3 Verificación del nivel de carburante
6.2.4 Cómo guardar la documentación técnica
6.3 Operaciones preliminares
6.3.1 Comprobación de las válvulas de seguridad
6.4 Puesta en marcha y apagado
6.4.1 Puesta en marcha y apagado
con motores de gasolina HONDA
6.4.2 Puesta en marcha y apagado
con motores LOMBARDINI diesel
6.4.3 Puesta en marcha y apagado
con motores YANMAR diesel
6.5 Recarga de las botellas
6.6 Accesorios opcionales
6.6.1 Motor eléctrico
6.6.2 Apagado automático con presóstato
6.6.3 Descarga automática de la condensación
7 - MANTENIMIENTO
7.1 Premisa
7.2 Normas generales
7.3 Intervenciones extraordinarias
7.4 Tabla de los mantenimientos programados
7.5 Tabla de las averías y anomalías
7.6 Control y sustitución del aceite lubrificante
7.6.1 Tabla para la elección de los aceites
7.6.2 Control del nivel del aceite
7.6.3 Sustitución del aceite de lubricación
7.7 Control y llenado del carburante
7.8 Sustitución del filtro de aspiración
7.9 Control de la válvula de seguridad
7.10 Descarga de la condensación
7.11 Correa de transmisión
7.11.1 Comprobación del tensado de la correa de
transmisión
7.11.2 Sustitución de la correa de transmisión
7.12 Filtro de carbón activo / tamiz molecular
7.12.1 Tabla para calcular los plazos de sustitución de
los filtros
7.12.2 Sustitución de los filtro de carbón activo / tamiz
molecular
7.13 Sustitución de los latiguillos
5 - MANUTENTION ET INSTALLATION
5.1 Enballage
5.2 Manutention
5.3 Installation
5.3.1 Positionnement
5.3.2 Raccordement de la prise d’air exterieure
6 - UTILISATION DU COMPRESSEUR
6.1 Contrôles préliminaires avant la mise en service
6.2 Contrôles avant chaque journée de travail
6.2.1 Contrôle du niveau de l’huile lubrifiante
6.2.2 Contrôle de l’intégrité des tuyaux de recharge
6.2.3 Contrôle du niveau de carburant
6.2.4 Conservation de la documentation technique
6.3 Opérations préliminaires
6.3.1 Contrôle des soupapes de sécurité
6.4 Mise en marche et arrêt
6.4.1 Mise en marche et arrêt
avec des moteurs à essence HONDA
6.4.2 Mise en marche et arrêt
avec des moteurs LOMBARDINI diesel
6.4.3 Mise en marche et arrêt
avec des moteurs YANMAR diesel
6.5 Recharge des bouteilles
6.6 Accessoires en option
6.6.1 Moteur électrique
6.6.2 Arrêt automatique avec pressostat
6.6.3 Purge automatique de l’eau de condensation
7 - ENTRETIEN
7.1 Introduction
7.2 Normes générales
7.3 Entretien extraordinaire
7.4 Tableau d’entretien programmé
7.5 Tableau des pannes et défaillances
7.6 Contrôle et renouvellement de l’huile lubrifiante
7.6.1 Tableau de sélection des huiles
7.6.2 Contrôle du niveau d’huile
7.6.3 Renouvellement de l’huile de lubrification
7.7 Contrôle du carburant et appoint
7.8 Remplacement du filtre d’aspiration
7.9 Contrôle de la soupape de sécurité
7.10 Purge de l’eau de condensation
7.11 Courroie de transmission
7.11.1 Contrôle de la tension de la courroie de
transmission
7.11.2 Remplacement de la courroie de transmission
7.12 Filtre à charbon actif / tamis moléculaire
7.12.1 Tableau des intervalles de remplacement
des filtre
7.12.2 Remplacement de filtre à charbon actif / tamis
moléculaire
7.13 Remplacement de tuyaux de recharge
INDICE
CONTENTS
ÍNDICE
TABLE DES MATIÈRES
