AEROTECNICA COLTRI MCH-3/EM CNG, Use And Maintenance Manual

9 - 70

MCH-3 CNG  -  MCH-5 CNG

ITALIANO

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

7 - MANUTENZIONE

7 - MAINTENANCE

7 - MANTENIMIENTO

7 - ENTRETIEN

51

7.1 Premessa

7.1 Foreword

7.1 Premisa

7.1 Introduction

51

7.2 Norme generali

7.2 General

7.2 Normas generales

7.2 Normes générales

51

7.3 Interventi straordinari

7.3 Unscheduled work

7.3 Intervenciones extraordinarias

7.3 Entretien extraordinaire

52

7.4 Tabella manutenzioni programmate

7.4 Scheduled maintenance table

7.4 Tabla de los mantenimientos programados

7.4 Tableau d’entretien programmé

52

7.5 Tabella guasti e anomalie

7.5 Troubleshooting

7.5 Tabla de las averías y anomalías

7.5 Tableau des pannes et défaillances

53

7.6 Controllo e sostituzione olio lubrificante

7.6 Checking and changing the lubricating oil

7.6 Control y sustitución del aceite lubrificante

7.6 Contrôle et renouvellement de l’huile lubrifiante

54

7.6.1 Tabella per la scelta degli oli

7.6.1 Oil table

7.6.1 Tabla para la elección de los aceites

7.6.1 Tableau de sélection des huiles

54

7.6.2 Controllo livello dell’olio

7.6.2 Checking the oil level

7.6.2 Control del nivel del aceite

7.6.2 Contrôle du niveau d’huile

54

7.6.3 Sostituzione olio di lubrificazione

7.6.3 Changing the lubricating oil

7.6.3 Sustitución del aceite de lubricación

7.6.3 Renouvellement de l’huile de lubrification

55

7.7 Sostituzione filtro aspirazione

7.7 Changing the intake filter

7.7 Sustitución del filtro de aspiración

7.7 Remplacement du filtre d’aspiration

56

7.8 Controllo pressostato

7.8 Checking the pressure switch

7.8 Control del presóstato

7.8 Contrôle du pressostat

57

7.9 Scarico condensa

7.9 Condensate discharge

7.9 Descarga de la condensación

7.9 Purge de l’eau de condensation

57

7.10 Cinghia di trasmissione

7.10 Transmission belt

7.10 Correa de transmisión

7.10 Courroie de transmission

57

7.10.1 Verifica tensione della cinghia di trasmissione

7.10.1 Checking transmission belt tension

7.10.1 Comprobación del tensado de la correa de  transmisión

7.10.1 Contrôle de la tension de la courroie de transmission

58

7.10.2 Sostituzione della cinghia di trasmissione

7.10.2 Changing transmission belt

7.10.2 Sustitución de la correa de transmisión

7.10.2 Remplacement de la courroie de transmission

58

7.11 Sostituzione filtro a setaccio molecolare

7.11 Changing the molecular sieve filter

7.11 Sustitución de los filtro de tamiz  molecular

7.11 Remplacement de filtre à tamis moléculaire

59

7.12 Sostituzione fruste

7.12 Changing the flex hoses

7.12 Sustitución de los latiguillos

7.12 Remplacement de tuyaux de recharge

61

8 - IMMAGAZZINAMENTO

8 - STORAGE

8 - ALMACENAMIENTO

8 - STOCKAGE

62

8.1 Fermo macchina per brevi periodi

8.1 Stopping the machine for a brief period

8.1 Paro de la máquina por breves periodos

8.1 Stockage de la machine à court terme

62

8.2 Fermo macchina per lunghi periodi

8.2 Stopping the machine for a long period

8.2 Paro de la máquina por largos periodos

8.2 Stockage de la machine à long terme

62

9 - SMANTELLAMENTO, MESSA FUORI SERVIZIO

9 - DISMANTLING AND PUTTING OUT OF SERVICE

9 - DESGUACE, PUESTA FUERA DE SERVICIO

9 - DÉMOLITION, MISE HORS SERVICE

62

9.1 Smaltimento dei rifiuti

9.1 Waste disposal

9.1 Eliminación de los desechos

9.1 Élimination des déchets

63

9.2 Smantellamento del compressore

9.2 Dismantling the compressor

9.2 Desguace del compresor

9.2 Démolition du compresseur

63

10 - ISTRUZIONI PER LE SITUAZIONI DI EMERGENZA

10 - INSTRUCTIONS FOR EMERGENCY SITUATIONS

10 - INSTRUCCIONES PARA LAS SITUACIONES DE EMERGENCIA

10 - INSTRUCTIONS EN CAS D’URGENCE

64

10.1 Incendio

10.1 Fire

10.1 Incendio

10.1 Incendie

64

11 - REGISTRO DELLE MANUTENZIONI

11 - MAINTENANCE REGISTER

11 - REGISTRO DE LOS MANTENIMIENTOS

11 - ENREGISTREMENT DES INTERVENTIONS D’ENTRETIEN

65

11.1 Servizio di assistenza

11.1 Assistance service

11.1 Servicio de asistencia

11.1 Service d’assistance

65

11.2 Interventi di manutenzione programmata

11.2 Scheduled maintenance

11.2 Intervenciones de mantenimiento programado

11.2 Interventions d’entretien programmé

65

11.3 Utilizzo del compressore in condizioni gravose

11.3 Using the compressor under heavy-duty conditions

11.3 Uso del compresor en condiciones difìciles

11.3 Utilisation du compresseur dans des conditions difficiles

65

11.4 Il Customer Care Centre

11.4 The Customer Care Centre

11.4 El Customer Care Centre

11.4 Customer Care Centre

65

11.5 Tagliandi registro manutenzioni programmate

11.5 Scheduled maintenance registry coupons

11.5 Boletìn de mantenimento programado

11.5 Coupons d’enregistrement entretiens programmés

66

12 - ANNOTAZIONI

12 - NOTES

12 - NOTAS

12 - NOTES

68