14 - 88
MCH-6
ENGLISH
РУССКИЙ
1.6
ASSISTANCE
1.6
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
1.7
RESPONSIBILITY
1.7
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
1.8
PURPOSE OF THE MACHINE
1.8
НАЗНАЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
AEROTECNICA COLTRI technicians are at your disposal for all routine/unscheduled maintenance work.
Please forward your request for assistance to AEROTECNICA COLTRI by sending a fax or e-mail to:
Fax. +39 030 9910283
coltrisub@coltrisub.it
Технический персонал AEROTECNICA COLTRI в вашем полном распоряжении, для проведения как
плановых, так и внеплановых работ по обслуживанию компрессора.
Отправить свою заявку на техническую помощь, в офис AEROTECNICA COLTRI можно по факсу или
электронной почте:
Факс:
+39 030 9910283
e-mail:
coltrisub@coltrisub.it
В любом случае, если потребитель считает, что причиной инцидента стал дефект компрессора, он
должен доказать, что ущерб является прямым следствием этого "дефекта".
AEROTECNICA COLTRI SpA considers itself exonerated from any responsibility or obligation regarding
injury or damage caused by:
- failure to observe the instructions contained in this manual that concern the running, use and
maintenance of the compressor;
- violent actions or incorrect manoeuvres during use or maintenance of the compressor;
- modifications made to the compressor without prior written authorisation from AEROTECNICA COLTRI;
- incidents beyond the scope of routine, proper use of the compressor.
In any case, should the user impute the incident to a defect of the compressor, he/she must demonstrate
that the damage has been a major and direct consequence of this “defect”.
AEROTECNICA COLTRI SpA считает себя свободной от ответственности или обязательств в отношении
ущерба здоровью или имуществу, нанесенного вследствие:
- несоблюдения указаний, содержащихся в настоящей инструкции и касающихся пуска, эксплуатации
и обслуживания компрессора;
- агрессивного или неправильного поведения в процессе эксплуатации или обслуживания
компрессора;
- изменений, внесенных в конструкцию компрессора, без письменного разрешения AEROTECNICA
COLTRI;
- инцидентов не связанных с надлежащим использованием компрессора.
The compressors mod. MCH-6 have been designed and built for the purpose of obtaining excellent
quality breathing air by drawing it from the surrounding environment. The air, free from any harmful
fumes, is passed through an intake filter and, after the filtration cycle, is stored in bottles constructed to
contain air at high pressure.
The compressor can also be used to obtain other non-breathable gases for industrial use such as:
- Nitrogen
- Helium
- Nitrox 40% max O
2
Any other use is inappropriate: the manufacturer cannot be held liable for any personal injury or damage
to objects / the machine itself caused by improper use.
Компрессоры MCH-6 были спроектированы и созданы с целью получения из окружающей среды,
воздуха высокого качества, пригодного для дыхания. Воздух, который необходимо очистить от
вредных испарений, проходит через воздухозаборный фильтр и после перекачивания и цикла
очистки, поступает в баллоны, предназначенные для содержания воздуха высокого давления.
Компрессор также может использоваться для получения промышленных газов, таких как:
- Азот
- Гелий
- Найтрокс с максимальным содержанием кислорода до 40%.
Любое другое использование неприемлемо: производитель не несет ответственность за нанесенный
вред здоровью, оборудованию и другой собственности, вследствие ненадлежащего использования
оборудования.
WARNING:
Maintenance and repairs must only be carried out using original spare parts.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any damages caused by failure to observe this
rule. The compressor is guaranteed as per the contractual agreements made at the time of sale.
Failure to observe the regulations and instructions for use contained in this manual shall render the
warranty null and void.
ВНИМАНИЕ:
Обслуживание и ремонт должны проводиться с использованием оригинальных
запчастей. Компания AEROTECNICA COLTRI SpA не несет ответственности за ущерб, понесенный
в результате несоблюдения вышеуказанного правила.
Компрессор имеет заводскую гарантию на основании соглашения, заключенного в момент
продажи. Несоблюдение правил и указаний по эксплуатации, содержащихся в настоящей
инструкции, приводит к аннулированию гарантии.
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
