22 - 88
MCH-6
ENGLISH
РУССКИЙ
IMPORTANT:
- Removing or tampering with any safety device is strictly forbidden.
- All installation, routine or unscheduled maintenance work must be carried out with the
compressor at standstill and disconnected from the electrical power supply.
- Once the compressor has been cleaned the operator must check for any worn, damaged or
loose parts; in this case seek assistance from the maintenance technician.
It is especially important to check that flex hoses or other parts subject to wear are in good
condition. Check also for any leaking of oil or other dangerous substances. If such situations
arise it is forbidden to restart the compressor before the situation is resolved. If these
problems are observed at the end of the refilling the operator must, before leaving the
machine unattended, place a sign on the compressor indicating that maintenance work is in
progress and that it must not be restarted.
- Never place hands or introduce screwdrivers, keys or other tools into moving parts.
- Never clean with flammable fluids.
- Periodically check the info plates/labels and restore/replace them where necessary.
- The workplace must be kept clean, tidy and free from objects that might hinder movement.
- Operators must avoid carrying out “awkward” tasks in uncomfortable positions that might
cause imbalance.
- Operators should be aware of the risk of entrapment caused by clothes or hair getting caught
up in moving parts; wear a cap to contain long hair.
- Necklaces, bracelets and rings can also be a source of danger.
- Workplace lighting must be adequate for the work in progress. Insufficient or excessive
lighting can generate risks.
- Always observe the instructions, accident prevention regulations and the warnings contained
in this manual.
ВАЖНО:
- Категорически запрещено удаление и изменение защитных устройств.
- Все монтажные, запланированные и внеплановые работы должны выполняться на
остановленном компрессоре, отсоединенном от сети электропитания.
- После очистки компрессора оператору необходимо проверить его на предмет износа, наличие
повреждений и расслабления основных узлов; в этом случае обратитесь к обслуживающему
техническому персоналу. Внимательно проверяйте состояние гибких шлангов и других
изнашивающихся частей. Также проверьте оборудование на предмет протечки масла и других
опасных веществ. В случае протечки запрещается использовать компрессор до устранения
неполадки. Если вышеописанные проблемы обнаруживаются в конце процесса заправки, то
оператор, перед тем как оставить оборудование без присмотра должен повесить на него
табличку, указывающую на проведение ремонтных работ и запрещающей запуск компрессора.
- Никогда не помещайте руки, отвертки, ключи и другой инструмент в движущиеся части
компрессора.
- Не мойте компрессор легковоспламеняющимися жидкостями.
- Периодически проверяйте наклейки/таблички и заменяйте их по мере необходимости.
- Следите за чистотой рабочего места и отсутствием предметов, которые могут затруднить
перемещение.
- Оператор должен избегать выполнения “сложных” задач в некомфортном положении, которое
может привести к потере равновесия.
- Оператор должен быть осведомлен о риске наматывания одежды и волос на подвижные части
механизмов; персоналу с длинными волосами необходимо носить головной убор.
- Цепочки, браслеты и кольца также могут быть источником повышенной опасности.
- Освещение рабочего места должно быть достаточным для выполняемой работы.
Недостаточное или избыточное освещение является причиной дополнительного риска.
- Всегда следуйте указаниям, описанным в правилах техники безопасности и предупреждениям,
содержащимся в настоящей инструкции.
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
