38 - 88
MCH-6
A
ENGLISH
РУССКИЙ
5.1
UNPACKING [A]
5.1
РАСПАКОВКА
[A]
The compressor is packed in a cardboard box on a pallet to simplify handling and transport.
The box containing the compressor must be moved according to the instructions shown on the box
itself.
The machine is supplied with the following as standard:
- one 1200 mm refill hose with filling valve;
- use and maintenance manual;
- internal combustion engine use and maintenance manual;
- can of lubricating oil for engines (1 litre. For models with combustion engines only);
- can of lubricating oil (0,5 litres);
- 1 active carbon and molecular sieve filte cartrige.
Компрессор упакован в картонную коробку на поддоне, для удобства его транспортировки.
Коробку, содержащую компрессор необходимо перемещать согласно инструкциям, указанным
непосредственно на коробке.
Оборудование поставляется в следующей комплектации:
- один заправочный шланг длиной 1200 мм с заправочным клапаном.
- инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию.
- инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию двигателя внутреннего сгорания.
- канистра с маслом для двигателя (1 литр. Только для моделей с двигателем внутреннего сгорания);
- канистра с маслом (0,5 литра);
- один угольный фильтр и молекулярное сито.
ВНИМАНИЕ:
Компрессоры поставляются без заправочных шлангов, компрессорного масла, масла для
двигателя внутренего сгорания и угольного фильтра / молекулярного сита: эти элементы
поставляются в отдельной упаковке.
Перед использованием компрессора в первый раз:
- Подключите заправочные шланги (см. раздел “7.13 Замена шланга”).
- Залейте масло в компрессор (см. раздел “7.6 Проверка и замена масла”).
- Залейте масло в двигатель внутреннего сгорания (смотрите инструкцию по эксплуатации и
обслуживанию двигаеля внутреннего сгорания).
- Установите угольный фильтр/картридж молекулярного сита (см. раздел “7.12 Угольный
фильтр/молекулярное сито”).
5 - HANDLING AND INSTALLATION
WARNING:
The compressors are delivered without the refill hoses, compressor lubricating oil, combustion engine
lubricating oil or active carbon filter/molecular sieve cartridges: these items are supplied inside the
packaging.
Before using the compressor for the first time:
- Connect the refill hoses (see chap. “7.13 Hose replacement”).
- Fill the compressor with lubricating oil (see chap. “7.6 Checking and changing the lubricating oil”).
- Fill the combustion engine with lubricating oil (see engine use and maintenance manual).
- Insert the active carbon filter/molecular sieve cartridges (see chap. “7.12 Active carbon filter/
molecular sieve”).
5 -
ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
