43 - 88
MCH-6
ENGLISH
РУССКИЙ
6 - USING THE COMPRESSOR
6 -
ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМПРЕССОРА
6.1
PRELIMINARY CHECKS BEFOR USING FOR THE
FIRST TIME
6.1
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ПЕРЕД ПЕРВЫМ ЗАПУСКОМ
6.1.1
Filling with lubricating oil
At the time of delivery the compressor does not contain lubricating oil; this is supplied together with
the compressor in cans contained in the packaging.
For filling instructions sees section “7.6.3 Changing the lubricating oil”.
6.1.1
Заправка маслом
На момент поставки компрессор не заправлен маслом; оно поставляется вместе с компрессором в
отдельных канистрах.
Инструкцию по заправке смотрите в разделе “7.6.3 Замена масла”.
The operator must check that the compressor is supplied with:
- use and maintenance manual;
- use and maintenance manual of internal combustion engine (where applicable).
If the compressor is sold on the customer/user must provide the purchaser with a complete,
undamaged use and maintenance manual.
Оператор должен проверить, что компрессор поставляется с:
- инструкцией по эксплуатации и обслуживанию;
- инструкцией по эксплуатации и обслуживанию двигателя внутреннего сгорания
(если она предусмотрена);
При перепродаже компрессора прежний собственник должен предоставить покупателю полную,
неповрежденную инструкцию по эксплуатации и обслуживанию.
At the time of delivery the compressor has no active carbon/molecular sieve filter cartridge fitted: the
cartridge is supplied together with the compressor in a sealed vacuum-packed bag found inside the
packaging.
For instructions on how to insert the filter cartridge see section “7.12.2 Active carbon/molecular sieve filter
replacement”.
На момент поставки компрессора угольный фильтр не содержит картриджа; он поставляется вместе
с компрессором в полиэтиленовой, герметично закрытой упаковке.
Инструкцию по установке картриджа смотрите в разделе “7.12.2 Замена картриджа угольного
фильтра / молекулярного сита”.
At the time of delivery those compressor motors equipped with a combustion engine do not have any
lubricating oil: this oil is supplied together with the compressor in cans found inside the packaging.
For instructions on how to fill with oil see the attached engine use and maintenance manual.
На момент поставки компрессора с двигателем внутреннего сгорания, он не заправлен маслом; оно
поставляется вместе с компрессором в отдельных канистрах.
Для получения информации о заправке двигателя маслом, воспользуйтесь инструкцией по
эксплуатации и техническому обслуживанию двигателя.
6.1.2
Inserting active carbon/molecular sieve filter
cartridge
6.1.2
Установка картриджа угольного фильтра/молекулярного сита
6.1.3
Filling the engine with lubricating oil (for
internal combustion engine only)
6.1.3
Заправка двигателя маслом (только для двигателей внутреннего сгорания)
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
