46 - 88
MCH-6
ENGLISH
РУССКИЙ
IMPORTANT:
Tampering with the safety valve to increase the pressure setting is strictly
forbidden. Tampering with the safety valve can seriously damage the compressor, cause serious injury
to personnel and renders the warranty null and void.
ВАЖНО:
Категорически запрещается увеличивать параметры установленного давления
предохранительных клапанов.
Вмешательство в работу предохранительных клапанов может повлечь серьезные повреждения
и приведет к аннулированию гарантии.
IMPORTANT:
Should the safety valve fail to work properly contact the AEROTECNICA COLTRI assistance
service.
ВАЖНО:
Если предохранительный клапан неисправен, свяжитесь со службой технической
поддержки.
WARNING:
Use only tested bottles (as proven by a test stamp and/or certificate).
The working and bottle refill pressures are shown on the bottles themselves.
It is forbidden to refill them at a pressure greater than that indicated.
ВНИМАНИЕ:
Заправляйте только проверенные баллоны (с наличием штампа о проведенных
испытаниях или сертификата).
Рабочее (заправочное) давление указано на самих баллонах.
Запрещается превышать указанное на баллонах давление.
DANGER:
Should bottles show evident signs of internal/extern al corrosion, do not refill them
even if they have been tested.
ОПАСНОСТЬ:
Если баллоны имеют признаки коррозии, не используйте их, даже если они
прошли тестирование.
6.3
PRELIMINARY TASKS
6.3
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
6.3.1
Checking the safety valves
Check that safety valve is working properly by starting the compressor with the end valve closed: this
will raise circuit pressure fast and trip the valves when their pressure setting is reached.
The safety valve are pre-adjusted to 225 bar (3200 PSI), 300 (4300 PSI) and 330 bar (4700 PSI).
Check that the bottles to be refilled are in good condition: they must have been tested by the relevant
authorities (stamped and/or certified). Run a visual check on the exterior.
Check that the refill hose and relevant fitting are in good condition.
After being refilled do not empty the bottles completely, not even during winter storage or long periods of
inactivity: this will stop humidity getting in.
6.3.1
Проверка предохранительных клапанов
Проверьте исправность предохранительных клапанов, запустив компрессор с закрытыми вентилями:
это быстро поднимет давление в контуре и приведет к срабатыванию клапанов при достижении
придельного установленного давления. Предохранительные клапаны отрегулированы на 225 бар
(3200 PSI), 300 (4300 PSI) и 330 бар (4700 PSI).
Убедитесь, что заправляемые баллоны находятся в хорошем состоянии: они должны быть проверены
соответствующими органами и сертифицированы. Проведите визуальный осмотр на наличие
повреждений.
Проверьте состояние заправочного шланга и соединений.
Не опустошайте баллоны полностью, даже на время зимнего хранения, во избежание попадания
внутрь баллона влажного воздуха.
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
