47 - 88
MCH-6
A
d
e
c
d
a
b
ENGLISH
РУССКИЙ
IMPORTANT:
These tasks must be carried out by qualified personnel who have been trained to
use the compressor.
Before starting the compressor read the attached engine use and maintenance manual carefully.
ВАЖНО:
Эти задачи должны выполняться только квалифицированным персоналом,
допущенным к работе с компрессором.
Перед запуском компрессора, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и
обслуживанию двигателя.
6.4
STARTING AND SHUTTING DOWN [A]
6.4
ЗАПУСК И ВЫКЛЮЧЕНИЕ
[A]
WARNING:
Carbon monoxide is a toxic gas: Breathing it can cause loss of consciousness and death.
Avoid areas or actions that will expose people to carbon monoxide.
ВНИМАНИЕ:
Угарный газ токсичен, его вдыхание может привести к потери сознания и смерти.
Избегайте мест и действий, которые могут привести к воздействию угарного газа.
Before starting the engine open the condensate discharge points to prevent a “strained” start.
- shift the fuel lever (a) to ON.
- if the engine is cold shift the air lever (b) to the closed position.
- if the engine is hot the choke (b) must be in the open position.
- shift the accelerator lever (c) about a 1/3 of the way from its minimum position.
- turn the shutdown switch to the ON position.
- gently pull the starter handle (d) until the cord is taut then tug it sharply.
- re-accompany the handle gently back to its original position to prevent damage to the start
mechanism.
- repeat the procedure if necessary.
- if the air lever was in the closed position at the start gradually shift it to the open position as the
engine warms up.
- to stop the engine in the event of an emergency turn the shutdown switch (e) to the OFF position.
- to stop the engine under routine working conditions shift the accelerator lever to MIN.
- turn the shutdown switch (e) to the OFF position.
- shift the fuel valve lever (a) to OFF.
Перед запуском двигателя откройте вентили сброса конденсата, во избежание запуска под нагрузкой.
- установите рычажок топливного клапана (a) в положение ON.
- если двигатель холодный, установите рычажок дроссельной заслонки (b) в закрытое положение.
- если двигатель горячий, дроссельная заслонка (b) должна находиться в открытом положении.
- передвиньте ручку акселератора (c) примерно на 1/3 из минимального положения.
- поверните переключатель в положение ON.
- слегка потяните рукоятку стартера (d), до тех пор, пока не почувствуете сопротивление, затем
резко дерните её на себя.
- аккуратно возвратите рукоятку стартера в прежнее положение, чтобы избежать повреждения
стартера.
- повторите процедуру, если это необходимо.
- если рычаг дроссельной заслонки находился в закрытом положении, по мере нагревания двигателя,
постепенно сдигайте его в открытое положение.
- для выключения двигателя в аварийной ситуации, поверните переключатель (е) в положение OFF.
В обычной ситуации двигатель выключается следующим образом:
- переместите ручку акселератора (регулирование оборотов двигателя) в положение MIN.
- поверните переключатель (e) в положение OFF.
- поверните рычажок топливного клапана (a) в положение OFF.
6.4.1
Starting and shutting down with internal
combustion engine
6.4.1
Запуск и вылючение компрессора с двигателем внутреннего сгорания
IMPORTANT:
When using the compressor with a petrol or diesel combustion engine the
rotation speed of the engine must be to swing of accelerator level or with the engine not to a
minimum.
ВАЖНО:
Во время эксплуатации компрессора с бензиновым или дизельным двигателем
внутреннего сгорания, регулируйте количество оборотов двигателя ручкой акселератора и не
допускайте его работы на низких оборотах.
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
