50 - 88
MCH-6
C
A
b
e
A C
g
h
A C
A C
A C
A C
A
C
C
A
A
C
c
d
f
e
f
a
b
c
d
a
A
1
2
i
i
ENGLISH
РУССКИЙ
To refill bottles with standard connectors (1):
- Fit the hose connector (g) to the bottle valve (b).
- Screw in the fixing knob (h) until it is completely tightened.
- Start the compressor.
- Open the valve (e) by rotating it anticlockwise.
- When the refill has been completed shut the compressor down.
- Close the valve (e) by rotating it clockwise.
- Open the condensate drain valves (i) (see “7.10 Condensate discharge”) until all the residual air in the
compressor has been expelled.
- Unscrew the fixing knob (h) by rotating it anticlockwise.
- Disconnect the bottle coupling.
To refill bottles with BC connectors (2):
- Fit the hose connector (a) to the bottle valve (b).
- Screw in the fixing knob (c) until it is completely tightened.
- Check that the bleed valve (f) is closed by rotating it clockwise.
- Open the valve (d) by rotating it anticlockwise.
- Start the compressor.
- Open the valve (e) by rotating it anticlockwise.
- When the refill has been completed shut the compressor down.
- Close valves (d) and (e) by rotating them clockwise.
- Open the bleed valve (f) by rotating it anticlockwise until all the residual air in the fitting has been
expelled.
- Unscrew the fixing knob (c) by rotating it anticlockwise.
- Disconnect the bottle coupling.
При заправке баллонов со стандартным коннектором
(1):
- Соедините коннектор шланга (g) вентилем баллона (b).
- Закрутите гайку коннектора (h) до упора.
- Запустите компрессор.
- Откройте вентиль (e), вращая его против часовой стрелки.
- После окончания заправки отключите компрессор.
- Закройте вентиль (e), вращая его по часовой стрелке.
- Откройте вентили сброса конденсата (i) (см. раздел “7.10 Удаление конденсата”) до полного сброса
избыточного давления.
- Открутите гайку коннектора (h), вращая ее против часовой стрелки.
- Отсоедините баллон.
При заправке баллонов с
BC-
коннектором
(2):
- Соедините коннектор шланга (a) вентилем баллона (b).
- Закрутите гайку коннектора (c) до упора.
- Проверьте, что клапан сброса давления (f) закрыт, повернув его по часовой стрелке.
- Откройте вентиль (d), вращая его против часовой стрелки.
- Запустите компрессор.
- Откройте вентиль (e), вращая его против часовой стрелки.
- После окончания заправки отключите компрессор.
- Закройте вентили (d) и (e), вращая их по часовой стрелке.
- Откройте вентиль сброса (f), вращая его против часовой стрелки до полного сброса избыточного
давления.
- Открутите гайку коннектора (c), вращая ее против часовой стрелки.
- Отсоедините баллон.
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
