55 - 88
MCH-6
MAX.
MIN.
A
b
a
a
MAX
MIN
c
c
d
ENGLISH
РУССКИЙ
7.6.2
Checking the oil level [A]
The oil level must be checked every 5 working hours of the compressor.
The oil level must be between the minimum and the maximum shown on the dipstick (a).
If the oil level is above the maximum level:
- position a recipient under the drain valve (b) so that the oil flows into the exhausted oil recipient;
- open the push-lock plug (c);
- open the drain valve (b) and let the oil flow out until the oil level returns within the max. and min. limits
shown on the dipstick (a);
- close the drain valve (b).
If the oil level is below the minimum level:
- top up with oil until the level returns within the max. and min. limits on the dipstick (a);
- close the top-up plug (c) by exerting a slight pressure on it.
7.6.2
Проверка уровня масла [A]
Уровень масла необходимо проверять каждые 5 часов работы компрессора.
Уровень масла дожен быть между отметками MIN и MAX расположенными на щупе (a).
Если уровень масла выше допустимого:
- поместите емкость под сливное отверстие (b) так, чтобы масло беспрепятственно в неё стекало;
- выньте пробку с защелкой (c);
- откройте сливной клапан (b) и сливайте масло, до тех пор, пока его уровень не стабилизируется,
между отметками min и max расположенными на щупе (a).
- закройте сливной клапан (b).
Если уровень масла ниже допустимого:
- долейте масло, пока его уровень не стабилизируется, между отметками min и max расположенными
на щупе (a).
- установите пробку (c) на место, слегка надавив на неё.
7.6.3
Changing the lubricating oil [A]
The lubricating oil must be changed after the first 5 working hours (running in) then every 50 working
hours or annually. Every time the lubricating oil is changed the oil filter must be changed too.
To change the oil proceed as described:
- position a recipient under the drain plug (b) so that the oil flows into the exhausted oil recipient
(recipient capacity of at least 1 litre required);
- remove the push-lock plug (c);
- open the plug (b) and let all the oil flow out;
- close the drain plug (b);
- open the air vent (d);
- fill the oil sump with 0.3 litres of oil from top oil plug (see “7.6.1 Oil table”);
- close the air vent (d);
- close the oil top-up plug (c);
- switch on the compressor and run it depressur area for 30 seconds;
- switch off the compressor and wait 5 minutes;
- check the oil level (a); if it is not between the min. and max. limits on the dipstick (a) proceed with the
tasks described in paragraph “7.6.2 Checking the oil level”.
7.6.3
Замена масла
[A]
Масло необходимо заменить после первых 5 часов работы (обкатки), затем через каждые 50 часов
эксплуатации или ежегодно. Каждый раз при замене масла, необходимо заменить и масляный фильтр.
Для замены масла следуйте инструкции:
- поместите емкость под сливным отверстием (b) так, чтобы масло беспрепятственно в неё стекало
(объем емкости должен быть не менее 1 литра);
- выньте пробку с защелкой (c);
- открутите заглушку (b) и дайте маслу полностью стечь;
- закрутите сливную заглушку (b);
-
откройте воздушный клапан
(d);
- через отверстие для заливки масла, залейте в картер 0.3 литра масла (см. раздел “7.6.1 Таблица
рекомендуемых масел”);
-
закройте водушный клапан
(d);
- установите пробку (c) на место;
- включите компрессор и дайте ему поработать на холостых оборотах в течение 30 секунд;
- отключите компрессор и подождите около 5 минут;
- проверьте уровень масла с помощью щупа (a); если он находится вне допустимых пределов, тогда
выполните действия описанные в разделе “7.6.2 Проверка уровня масла”.
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
