62 - 88
MCH-6
A
a
b
ENGLISH
РУССКИЙ
IMPORTANT:
The hoses must be changed periodically (every 3 years or ever 1000 hours) or when
they show signs of abrasion/wear/damage.
The bending radius of the hoses must not be less than 250 mm.
ВАЖНО:
Необходимо периодически менять шланги (каждые 3 года или 1000 часов) или при
первых признаках потертости / износа /повреждений.
Не допускаются перегибы шланга, радиусом менее 250 мм.
DANGER:
Do not carry out these tasks if the compressor has only just shut down; wait for the compressor to cool.
All maintenance work must be carried out with the compressor OFF and the power supply
lead unplugged from the mains socket.
Vent the air from the compressor before carrying out any maintenance tasks.
Tank refill pressure is very high; therefore, before refilling the tanks check that the hoses are perfectly
connected and in good condition.
Check also that the valves on any unused hoses are closed properly so as to prevent the dangers that
derive from hose whiplash.
When the tanks are being refilled unauthorised personnel must remain at a distance of at least 3
metres.
It is strictly forbidden to disconnect the hoses from the fittings or refill valve when the machine is
under pressure.
ОПАСНОСТЬ:
Не выполняйте данные работы сразу, после отключения компрессора; дождитесь, когда он
остынет.
Все работы по техническому обслуживанию должны выполняться, когда компрессор отключен,
и сетевой шнур отсоединен от источника питания.
Перед выполнением любых работ по обслуживанию, стравите воздух из компрессора.
Баллоны заправляются под очень высоким давлением, поэтому перед их заправкой проверьте
надежность присоединения шланга и его состояние.
Также проверьте, что вентили на неиспользуемых шлангах перекрыты, чтобы избежать
получения травм от резкого удара заправочным шлангом.
Во время заправки баллона посторонние должны находиться на расстоянии не менее 3 метров.
Запрещается отсоединять шланги от фитингов или заправочного вентиля пока оборудование
находится под давлением.
7.13
CHANGING THE FLEX HOSES [A]
7.13
ЗАМЕНА ГИБКИХ ШЛАНГОВ [A]
To change the bottle refill hose proceed as follows:
- disconnect the bottle refill hoses by unscrewing the fitting (a) at its extremity (17 mm wrench);
- replace the old hose with a new one;
- screw the hose onto the connector (b);
- use a dynamometric wrench to tighten the hoses on the compressor with a torque of 15 Nm.
Для замены заправочных шлангов, выполните следующие действия:
- отсоедините заправочный шланг, предварительно открутив фитинг на его конце
(гаечным ключом на 17 мм).
- замените старый шланг на новый;
- прикрутите шланг к коннектору (b);
- используя динамометрический гаечный ключ, затяните шланги с усилием 15 Нм.
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
