65 - 88
MCH-6
ENGLISH
РУССКИЙ
IMPORTANT:
Our qualified technicians are at your disposal at any time to carry out
maintenance work or repairs; we use only original spare parts so as to ensure quality and
reliability.
ВАЖНО:
Наши квалифицированные специалисты в любое время готовы выполнить
техническое обслуживание и ремонт; мы используем только оригинальные запасные части, с
целью обеспечения наивысшего качества и надежности.
10 - MAINTENANCE REGISTER
10 -
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
10.1
ASSISTANCE SERVICE
10.1
СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ
10.2
SCHEDULED MAINTENANCE
10.2
ПЛАНОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
10.3
USING THE COMPRESSOR UNDER HEAVY-DUTY
CONDITIONS
10.3
ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМПРЕССОРА В ТЯЖЕЛЫХ УСЛОВИЯХ
10.4
THE CUSTOMER CARE CENTRE
10.4
ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ
Customers continue to receive assistance after the purchase of a compressor.
To this end AEROTECNICA COLTRI has created an assistance network covering the entire country.
После покупки компрессора клиенты могут рассчитывать на последующую техническую поддержку.
С этой целью компанией AEROTECNICA COLTRI создана сеть пунктов технической поддержки,
охватывающих всю страну.
The scheduled maintenance programme is designed to keep your compressor in perfect working order.
Some simple tasks, described in this manual, can be carried out directly by the customer; others, instead,
require that the work be carried out by trained personnel. For the latter we recommend you always
contact our assistance network. This section provides a simple tool with which to request assistance
and register completed scheduled maintenance work.
Start-up and maintenance checks/tasks, once completed by our qualified technician, are registered in this
maintenance chapter by way of an official stamp, signature and inspection date; the number of working
hours is also registered.
The maintenance schedules/coupons easily let you know when our assistance service should be
contacted to carry out work.
Программа планового обслуживания разработана для поддержания вашего компрессора в
превосходном состоянии.
Некоторые простые операции, описанные в настоящей инструкции, могут выполняться
непосредственно заказчиком; другие, напротив, выполняются специально обученным персоналом.
Мы рекомендуем персоналу обращаться за помощью в сеть наших центров технической поддержки.
Данный раздел предоставляет простой способ заказа и учета выполнения очередного технического
обслуживания.
После выполнения нашим персоналом работ по обслуживанию оборудования, в соответствующем
талоне ставится дата, печать и подпись; также регистрируется количество часов эксплуатации.
Талоны регистрации технического обслуживания помогут вам с легкостью определить дату
следующего обращения.
Where compressors are used in particularly difficult conditions (high levels of pollution,
presence of solid particulate in suspension etc.), scheduled maintenance tasks must be carried out more
frequently as per the advice given by our assistance network.
При эксплуатации компрессора в особо трудных условиях (высокий уровень загрязнения среды,
наличие твердых примесей и т.д.), плановые работы по обслуживанию должны выполняться чаще,
согласно рекомендациям нашей службы технической поддержки.
Our qualified technicians are constantly in contact with the head offices of our company where there is
an assistance network coordination and support centre, better known as the Customer Care Centre.
To contact us:
Telephone:
Fax:
http:
e-mail:
+39 030 9910301 - +39 030 9910297
+39 030 9910283
www.coltri
-
sub.
ru
- www.coltrisub.com
coltrisub@coltrisub.it
Квалифицированный персонал постоянно на связи с головным офисом нашей компании, где имеется
целая сеть поддержки клиентов, более известная как Центр обслуживания клиентов.
Контактная информация:
Телефон:
Факс:
http:
e-mail:
+39 030 9910301 - +39 030 9910297
+39 030 9910283
www.coltri
-
sub.
ru
- www.coltrisub.com
coltrisub@coltrisub.it
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
