69 - 88
MCH-6
A
C
B
D
AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici 177
25010 DESENZANO D/G (BS) ITALY
Tel. 030/9910301-9910297
Fax. 030/9910283
MODEL
YEAR
S/N.
TYPE
MCH-6
2005
0226
PORTABLE
AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici 177
25010 DESENZANO D/G (BS) ITALY
Tel. 030/9910301-9910297
Fax. 030/9910283
MODEL
YEAR
S/N.
TYPE
MCH-6
2009
0226
PORTABLE
E
ENGLISH
РУССКИЙ
11.1.1
Definitions
Here below is a list of the most important definitions that appear in this booklet and in the operating
and maintenance manual.
Danger zones [A]
Any zone inside and/or near the machine in which the presence of an exposed person represents a risk for
the health and safety of that person.
Exposed person [B]
Any person either completely or partially in a danger zone.
Operator [C]
The person or people in charge of the operation, the maintenance, the cleaning, the repairing and the
transport of a machine.
Qualified staff [D]
The term Qualified Staff refers to members of staff who are familiar with the methods of installation,
assembly, repair and operation of the machine and who have a specific technical qualification.
For example:
1 A technical background that authorizes them to operate in accordance with the safety standards
concerning the dangers represented by the presence of electricity, circuits under pressure, etc.
2 A technical background or a specific training concerning the safe use and maintenance of the machine.
3 A training in basic first aid measures.
Manufacturer [E]
The machine manufacturer, whose name, trademark, address and CE mark is stated on the machine, is
identified as:
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) ITALY
Tel. +39 030 9910301 - +39 030 9910297
Fax. +39 030 9910283
www.coltri
-
sub.
ru
www.coltrisub.com
e-mail: coltrisub@coltrisub.it
11.1.1 Формулировки
Ниже приведен список из наиболее важных определений, которые встречаются в руководстве по
эксплуатации.
Опасные зоны [A]
Любая зона внутри и/или вблизи оборудования, контакт с которой представляет риск для здоровья и
безопасности контактирующего.
Контактирующее лицо [B]
Любое лицо, находящееся в пределах опасной зоны.
Оператор [C]
Лицо ответственное за эксплуатацию, техническое обслуживание, чистку, ремонт и транспортировку
оборудования.
Квалифицированный персонал [D]
Термин "квалифицированный персонал" относится к сотрудникам, которые знакомы с методами
установки, монтажа, ремонта и эксплуатации оборудования и имеют техническое образование.
Например:
1 Техническое образование позволяет им управлять оборудованием в соответствии со стандартами
техники безопасности, избегая опасностей связанных с электричеством, контуров находящихся под
давлением и т.д.
2 Техническое образование или специальная подготовка, необходимы для безопасной эксплуатации
и обслуживания оборудования.
3 Владение основами оказания первой, медицинской помощи.
Производитель [E]
Фирма-производитель оборудования, чье имя, товарный знак, адрес и знак соответствия товара
стандартам качества и безопасности Европейского Союза указанные на оборудовании, определены
как:
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) ITALY
Tel. +39 030 9910301 - +39 030 9910297
Fax. +39 030 9910283
www.coltri
-
sub.
ru
www.coltrisub.com
e-mail: coltrisub@coltrisub.it
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
