73 - 88
MCH-6
A
C
B
D
ENGLISH
РУССКИЙ
Art. 27
The machines may only be started-up under the supervision of a person in charge selected by the
purchaser.
Before start-up, this person in charge must ensure that there are no workers near the machines and that
all the safety devices for the moving parts have been switched on. It is also this person’s duty to check
that all the alarm devices are in perfect working order.
Art. 28 [A]
Access to the operating areas and the crossing of the same must be strictly forbidden to any
unauthorized person. The customer is responsible for reminding the workers of this regulation with suitable
means and carefully placed notices in order to surround the potentially dangerous areas.
Art. 29 [B]
Any breakdowns or problems that may arise during operation may only be looked into if the operators are
not put under any danger.
Art. 30 [C]
Any staff authorized to approach the machines when in operation, must wear suitable clothing to
protect the body.
Art. 31
Before carrying out any maintenance operation, the machine must be cut off from the power supply. In
order to avoid any danger that may arise due to the machine being switched on accidentally which could
injure the operator and damage the machine, place a warning sign on the mains power supply switch
saying, “WARNING: SWITCH TURNED OFF DUE TO MAINTENANCE WORK IN PROGRESS”.
Art. 32
The machine’s earthing system must be checked periodically and at least once every two years to ensure
that it is in good working order.
Art. 33 [D]
Before connecting the electric motors to the power supply, check that the mains voltage corresponds to
that for which the machine has been designed.
Пункт 27
Оборудование может быть запущено только под руководством ответственного лица, выбранного
покупателем.
Перед запуском, это ответственное лицо должно убедиться в том, что рабочих нет возле
оборудования и установлены защитные средства над подвижными частями оборудования.
Также этот человек обязан проверить, что все сигнализирующие устройства находятся в исправном
состоянии.
Пункт 28 [A]
Доступ к рабочей зоне и её пересечение посторонними лицами, должно быть строго воспрещено.
Покупатель обязан проинформировать рабочих об этом правиле и тщательно разместить таблички с
уведомлением, чтобы охватить все потенциально опасные зоны.
Пункт 29 [B]
Любые поломки или проблемы возникшие в процессе работы оборудования, могут быть изучены,
только в том случае, если оператору ничего не угрожает.
Пункт 30 [C]
Персонал, которому разрешено находиться вблизи работающего оборудования, обязан носить
соответствующую одежду, для защиты тела.
Пункт 31
Перед выполнением технического обслуживания, оборудование необходимо обесточить. Для того,
чтобы избежать случайного запуска оборудования, которое может травмировать оператора и
повредить оборудование, установите предупреждающий знак рядом с выключателем питания, со
следующим предупреждением: “ВНИМАНИЕ: ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧЕН В СВЯЗИ С ПРОВЕДЕНИЕМ
РЕМОНТНЫХ РАБОТ”.
Пункт 32
Необходимо периодически проверять заземление оборудования, по крайней мере раз в два года,
чтобы чтобы убедиться, что оно находится в рабочем состоянии.
Пункт 33 [D]
Перед подключением электрического двигателя к сети электропитания, убедитесь, что напряжение в
сети соответствует тому, для которого оборудование было разработано.
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
