74 - 88
MCH-6
A
C
B
D
ENGLISH
РУССКИЙ
11.2.2
Personal Protection Equipment (PPE)
The employer must provide all the operators with detailed information concerning the risk of injury
and especially the risks deriving from the noise and about the protective clothing provided and of the
general accident prevention regulations laid down by the laws or by the international or national
regulations in force in the country where the machine is to be used. All operators must comply with
the international accident prevention laws and those of the country where the machine is to be used
in order to avoid possible accidents. lt is important to remember that the European Comunity has
issued some directives concerning the safety and health of workers and amongst these, the following
should be borne in mind 89/391/CEE, 89/686/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 86/188/CEE,
92/58/CEE and 92/57/CE. The employer is required to comply with these directives and to make sure
they are followed by his workers.
Art. 38 [C]
During the machine operation and maintenance, it is essential to use special accident prevention
clothing.
Art. 39 [D]
If an environmental analysis of the work area should show an emission of dust above that provided for by
local regulations, a suitable mask must be worn to protect the respiratory tracts.
11.2.2 Средства индивидуальной защиты
Работодатель обязан подробно ознакомить всех операторов о рисках травмирования и
особенно об опасности от исходящего шума, а также о защитной одежде и общих правилах техники
безопасности утвержденных законом, международных или местных нормативах, действующих в
стране, где оборудование будет эксплуатироваться. Во избежание несчастных случаев, все
операторы должны соблюдать международным правилам техники безопасности, и правилам той
страны, где оборудование будет использоваться. Необходимо помнить, что Европейский Союз издал
несколько директив касающихся безопасности и здоровья рабочих, среди которых следует отметить
89/391/CEE, 89/686/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 86/188/CEE, 92/58/CEE и 92/57/CE.
Работодатель обязан соблюдать требования данных директив и убедиться, что их соблюдает его
рабочие.
Пункт 38 [C]
В целях обеспечения безопасности, во время работы и технического обслуживания оборудования,
необходимо использовать спецодежду.
Пункт 39 [D]
Если показатели выбросов пыли в рабочей зоне, выше предусмотренных законодательством,
необходимо использовать маску, для защиты дыхательных путей.
Art. 34 [A]
Before operating the machine, the appointed staff in charge must undergo a medical to certify their
suitability for such work.
Art. 35 [B]
Any workers or maintenance staff prone to fainting must not work on the machine.
Art. 36
The refill hose must be in good condition especially in the area of the pipe fittings.
Art. 37
The plastic sheath covering the pipe must not show signs of abrasion otherwise, if dampness penetrates
the pipe it could corrode the steel plait and reduce its level of resistance.
Пункт 34 [A]
Персонал подготовленный к работе с оборудованием, перед началом работ обязан пройти
медицинское обследование, чтобы подтвердить свою пригодность для данных работ.
Пункт 35 [B]
Рабочие и обслуживающий персонал, предрасположенные к обморокам, не должны работать с
оборудованием.
Пункт 36
Заправочный шланг должен находиться в хорошем состоянии, особенно в области крепления.
Пункт 37
Пластиковая оболочка, покрывающая шланг не должна иметь признаков истирания, в
противном случае внутрь может проникнуть влага и вызвать коррозию стальной оплетки,
ослабив её.
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
