84 - 88
MCH-6
A
B
ENGLISH
РУССКИЙ
Art. 100
[A]
Cases may arise where the maintenance technician has to check the successful outcome of the
operations carried out or has to pinpoint faults while the machine is in operation or even during working
operations.
In these circumstances, precise and irrevocable instructions must be given so that:
- The operator who is at the machine controls and the maintenance technician can see each
other so that they can communicate together in an easy and clear way.
- The operator must act according to the instructions given to him by the maintenance technician.
- The maintenance operations must be carried out under adequate lighting.
- Before going from a standstill to setting a part in motion, the maintenance technician must
move to a position of safety and approach the moving parts only when he is sure that his
instructions have been correctly understood by the operator.
ONLY FOR COMPRESSORS WITH PETROL OR DIESEL ENGINES
- For all the maintenance and lubrication operations concerning internal-combustion engines, the
instructions in the manual enclosed, supplied by the engine manufacturer, must be closely
followed.
Art. 101
The frequency of the maintenance operations as stated must be complied with.
Art. 102 [B]
The maintenance technician must keep a register of all the operations carried out.
Art. 103
The hose must be replaced periodically (yearly) or when it shows signs of wear. Failure to comply
with this regulation could place the operators at serious risk.
Пункт 100 [A]
Бывают ситуации, когда обслуживающему технику необходимо убедиться в успешном исходе
выполняемой операции или определить неисправность на работающем оборудовании, или даже во
время рабочих операций.
В таких случаях, необходимо точно и безоговорочно выполнять следующие инструкции:
- Оператор, управляющий оборудованием и обслуживающий техник, должны находиться в поле
зрения друг друга, чтобы они могли легко общаться.
- Оператор должен выполнять указания обслуживающего техника.
- Техническое обслуживание необходимо проводить при достаточном освещении.
- После отключения оборудования, перед тем как приступать к настройке подвижных элементов,
обслуживающий техник должен отойти на безопасное расстояние и подходить к подвижным
элементам только когда убедится, что оператор правильно понял его указания.
ТОЛЬКО ДЛЯ КОМПРЕССОРОВ С БЕНЗИНОВЫМИ ИЛИ ДИЗЕЛЬНЫМИ ДВИГАТЕЛЯМИ
- При проведении работ по обслуживанию и смазыванию двигателя внутреннего сгорания
следуйте инструкциям приведенным в руководстве по эксплуатации, поставляемом производителем
двигателя.
Пункт 101
Придерживайтесь графика проведения технического обслуживания.
Пункт 102 [B]
Обслуживающий персонал должен вести регистрацию всех выполненных работ.
Пункт 103
Шланг подлежит периодической (ежегодной) замене или при наличии следов истирания.
Несоблюдение этого правила, подвергает операторов серьезному риску.
Summary of Contents for MCH-6/EM COMPACT
Page 2: ......
Page 25: ...25 88 MCH 6 4 8 7 2 7 1 3 6 5 5 ENGLISH 3 3 SAFETY INFO LABELS LOCATION 3 3...
Page 86: ...86 88 MCH 6 ENGLISH 12 NOTES 12...
Page 87: ......
