- 3 -
English
1.1.
purpOSe Of the manual
– The manual is an integral part of the machine and is aimed to
provide the operator the instructions for use in order to prevent and
reduce the risks that arise from man-machine interface.
the information have been written by the manufacturer into
italian (the original language) in full compliance with the
professional writing principles and the regulations in forc e.
the communication principles were chosen according to the
target readers in order to ease the reading and understanding
of the information.
the information may be translated into other languages to
satisfy the legal and/or market requirements.
the manuals must be translated directly from the OriGinal
INSTRUCTIONS, without modification.
each translation (including that provided by the purchasing
agent or by the company that introduces the machine into the
country in question) must specify the message “translation
of the original instruction”.
– keep this manual for the entire duration of its useful life in a well
known and easy to access place, available for reference any time
the need should arise.
– refer to the table of contents and the analytical index in order to
easily identify the subjects of interest.
– Some information may not correspond completely to the actual
configuration of the machine delivered.
– Any additional information does not affect the readability of the text
and the safety level.
– The manufacturer reserves the right to modify the contents of the
manual without prior notice provided that the safety level is not
altered.
– All information supplied by the recipients represents an important
contributionto the improvement of the after-sales service that the
manufacturerwill offer to his/her customers.
– The symbols described below are used to highlight the most important
information or specifications.
danger
Warning
the symbol indicates extremely hazardous situations which, if
ignored, could seriously jeopardise personal health and safety.
caution
Warning
the symbol indicates that suitable actions must be adopted to
preventpersonal health and safety risks and avoid economic
damages.
important
this symbol indicates critical technical and operating
informationthat shall be observed.
Chapter 1
gENErAL INforMATIoN
