agromaster OT 100 Operator'S Manual Download

Page: 16 / 48

Operator's Manual

Kullanım Kılavuzu

7. USAGE OF MACHINE

The rake must be used by a skilled adult operator trained in

its use and operation. The operator must therefore have read
and fully understood all the instructions in this manual as well
as those on the labels and all safety regulations. This is to
ensure the safety of the operator, other people and the rake.

•

Make sure the rake is properly tted to the tractor;

•

Make sure all the parts of the rake are in their intended

position and are securely tted;

7.1. GROUND PRESSURE

Finger wheel to ground pressure is a factor of how far the

tractor lower links descend. Some tractors are equipped with a
control  lever  down-stop  to  limit  the  lever  travel.  On  tractors
which do not have this type of limit stop, limit chains should be
purchased  separately  and  used  to  prevent  exceeding  the
predetermined  lower  travel  limit.  Limit  chains  may  also  be
useful for tractors with faulty hydraulic system that leak-down
when hydraulic system power is removed.

NOTE: Proper nger wheel pressure on the ground is an

important factor for achieving clean raking. Too much pressure
will cause undue stress on the nger wheel tines and cause
unnecessary dirt and thrash to be brought into the windrow.

7.2. TRANSPORTING

Before transporting the rake, clean out any crop and chaﬀ

that has become trapped between the rake tines and the
frame. Then raise into the transport position.

(!) WARNING: Serious injury or death could occur if rake arms

collide with vehicles or xed objects during transport.

7.3. UNHOOKING

Park the implement on level ground. Lower implement.
(!) WARNING: Use the Normal Shutdown Procedure section

when unhooking Implement.

7.4. RAKING

Normally the nger wheels are all positioned to overlap each

other as shown. The cut material is raked from right to left. The
main frame can be adjusted to any one of three positions to
obtain three diﬀerent raking widths as well as to accommodate
diﬀerent crop and  eld conditions. After the desired width is
established, BE SURE to  x the adjusted position by installing
the moveable head pin and locking it with the hair pin cotter
pin.  As  necessary,  readjust  the
g r o u n d   p r e s s u r e   p e r   t h e
proceeding information.

IMPORTANT: When you have

reached the eld, the rst thing
to do is to unlock frame locking
guide which enables rake to oat
in respect to ground conditions.

7. MAKİNENİN KULLANIMI

Tırmık, çalışma kullanımı konusunda eğ t ml ve becer kl b r

operatör  tarafından  k ullanılmalıdır.  O peratör  tüm
yönetmel kler ve et ketler üzer nde olduğu g b  bu kılavuzdak
tüm  tal matları  okuyup  tamamıyla  anlamış  olmalıdır.  Bu
operatörün, d ğer  nsanların ve tırmığın güvenl ğ n  sağlamak

ç nd r.

• Tırmığın traktöre uygun b r şek lde bağlandığından em n

olunuz.

• Tırmığın tüm parçalarının doğru yerler nde olduğundan ve

güvenl b r şek lde bağlandığından em n olunuz.

7.1. ZEMİN BASKISI

Tırmığın zem ne baskısı, traktör h drol k kolunun alt

sev yes n n  sab tlenmes   le  lg l   b r  faktördür.  Bazı  traktörler
hareket  yönünü  sınırlamak  ç n  b r  kontrol  koluyla
donatılmaktadır.  Bu  t p  h drol k  poz syon  kontrolü  olmayan
traktörlerde z nc rler ayrı ayrı alınmalı ve önceden bel rlenen alt
sev yey   aşmasını  önlemek  ç n  kullanılmalıdır.    Bu  z nc rler,
h drol k s stem gücü kaldırıldığı zaman, sızıntı yapan kusurlu
h drol k s steml  traktörler  ç n de kullanışlı olab lmekted r.

NOT: Yere uygulanan uygun tırmık basıncı, tem z tırmıklama

ç n öneml b r faktördür. Çok fazla basınç tırmık kollarında aşırı

strese ve gereks z k rlenmeye neden olacaktır.

7.2. TAŞIMA

Tırmığı taşımadan önce, otları ve tırmıkla şase arasında

sıkışmış olan otları vb. tem zley n. Sonra taşıma konumuna
get r n z.

(!) UYARI: Taşıma süres nce tırmık kolları eğer sab t c s mlere

veya araçlara çarparsa, c dd yaralanmalara ya da ölüme yol
açab l r.

7.3. ÇENGELDEN ÇIKARTMA

Ek pmanı yer sev yes ne bırakın. Ek pmanı alçaltın.
(!) UYARI: Ek pmanı çengelden çıkartırken, normal kapatma

prosedürü kısmını kullanınız.

7.4. TIRMIKLAMA

Normalde tırmıklar, görüldüğü g b b rb r n n üzer ne üst

üste  konumlandırılmıştır.  Kesme  aracı  sağdan  sola
tırmıklamaktadır.   Ana şas  araz  koşullarına ve farklı b tk lere
uyum sağlayab ld ğ  g b  3 farklı tırmık gen şl ğ  elde etmek  ç n
3  farklı  konumdan  herhang   b r ne  ayarlanab lmekted r.

İsten len  gen şl k  yapıldıktan
sonra,  hareket  şas   üzer ndek
del ğe  p m   takın  ve  kop lya  le
k l tley n z.  Ayarlanan  konumu
sab tled ğ n ze  em n  olunuz.
Gerek rse,  öncek   b lg lere  göre
z e m n   b a s k ı s ı n ı   t e k r a r
ayarlarınız.

ÖNEMLİ: Tarlaya ulaştığınızda,

yapılacak  lk şey araz  koşullarına
göre  esneme  sağlayan  şase
k l tley c  lamanın k l d n  açınız.

Left • Sol

R ght • Sağ

2-3-4-5-6 del k konumlarıyla, tırmığın çalışma b ç m n ve

gen şl ğ n ayarlayab l rs n z; toplama şlem , çev rme ve
dağıtma. Taşıma ç n 1 no'lu del ğ kullanınız.

7.5. HAREKET YÖNÜ

Tırmık yönü yaprak kaybını ve balya oluşumunu

etk leyecekt r.  Mak ne  le  b ç lm ş  materyaller  ç n  (
çayır, ot vb… ) , b çme yönü tırmık yönü  le aynıdır.
Dönerek b çme yapan mak nelerle b ç lm ş otlar  ç n,
b çme  yönü  tırmık  yönünün  ters d r.  En  y   balya
oluşumu  ç n  önceden  denemeler  yapılması
gerekeb l r.

7.6. TIRMIKLAMA HIZI

Opt mum tırmıklama hızı ürüne, tırmığa, araz ye ve

traktör gücüne bağlı olacaktır. Düşük tırmıklama hızı,
çukur ve engebel  araz ler  ç n gerekl  olab lmekted r.
Tecrübes z  operatörler  çalışma  hızını  daha  düşük
kullanmalıdırlar  ve  engebel   araz lerle  traktörün
devr lmes ne  yol  açab lecek  denges z  araz lerden
kaçınmalıdırlar.

8. MAKİNENİN TRAKTÖRDEN AYRILMASI

1. Traktörü düz b r zem ne park ed n z, el fren n çek n z ve

tekerlere takoz koyunuz.

2. Traktörün h drol k kollarının aynı h zada olmasını

sağlayınız.

3. Traktör h drol k kolları yardımıyla mak ney yere nd r n z.
4. Mak nen n park destek ayağını açınız ve emn yet p m n

takınız.

5. Mak nen z şaftlı se şaftı traktörden ayırınız.
6. Mak nen zde h drol k hortumlar varsa traktör h drol k

valfından basıncını alınız ve hortumları çıkartınız.

7. Mak nen zde elektr k bağlantısı varsa traktör stop

durumdayken çıkartınız.

8. Üç nokta bağlantı p mler n sökünüz.

Operator's Manual

Kullanım Kılavuzu

With positions 2-3-4-5-6 you can adjust rake according to

your working needs; raking, turning and spreading. For
transport use position n.1.

7.5. DIRECTION OF TRAVEL

Raking direction will eﬀect leaf loss and bale

formation. For sickle mowed crop, rake in the same
direction  as  mower  travel.  For  rotary  mowed  crop,
rake  in  opposite  direction  as  mower  travel.
Experimentation  may  be  necessary  for  best  bale
formation

7.6.

RAKING SPEED

Optimum ground speed will depend on crop,

being  raked,  terrain,  and  tractor  horsepower.
Reduced ground speed may be necessary for hills or
rough  terrain.  Inexperienced  operators  should  use
slower  ground  speeds  and  avoid  rough  or  uneven
terrain which could lead to tractor tipping or rollover.

8. DETACH OF MACHINE FROM THE TRACTOR

1. Park the tractor on a at surface, pull the handbrake and

put the wheel chock to tires.

2. Hydraulic arms of tractor should be alignment.
3. Lower the machine by means of the tractor hydraulic arms.
4. Wind up the machine support leg and insert the safety pin
5. If your machine has shaft dismount the shaft from tractor.
6. If your machine has hydraulic hoses depressurize the

pressure through tractor's hydraulic valve and disconnect the
hydraulic hoses from the tractor.

7. If your machine has electric system disconnect the electric

connections from the tractor when tractor is in stop position.

8. Pull out the connection pins.1-2

A. Rak ng
B. Spread ng
C. Turn ng

A. Ot Toplama
B. Yayma
C. Alt Üst Etme