agromaster OT 100, Operator'S Manual

Page 1: ...www agromaster com OT Operator s Manual and Spare Parts Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parça F nger Wheel Rake Mounted Type Ot Toplama Tırmığı Asılı T p 70 00 00 Rev 11 16 ...

Page 2: ... We know the soil ...

Page 3: ...EN Operator s Manual and Spare Parts TR Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parçalar 70 00 00 ...

Page 4: ...Pressure 7 2 Transporting 7 3 Unhooking 7 4 Raking 7 5 Direction Of Travel 7 6 Raking Speed 8 DETACH OF THE MACHINE FROM THE TRACTOR 9 MAINTENANCE 10 TROUBLESHOOTING 11 HOW TO USE SPARE PARTS CATALOGUE 11 1 To Find Necessary Part Step By Step 1 GİRİŞ 2 MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER 2 1 Kullanım Alanları 3 GARANTİ 3 1 Garant n n B t ş 4 TEKNİK ÖZELLİKLER 4 1 Mak nen n Boyutları 4 2 Mak nen n Ana P...

Page 5: ...heel Rake Main Frame with Pin Mounted Type 10 5 Wheel Rake Main Frame with Pin Mounted Type 11 TOOTH Ø6 9 11 TOOTH Ø6 4 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 İÇİNDEKİLER YEDEK PARÇALAR 01 3 Askı S stem 02 V T pl 3 Askı S stem 03 V T pl 3 Askı S stem Bağlantı Şases 04 Ot Toplama Tırmığı 05 4 8 Ot Toplama Tırmığı Ana Şase Asılı T p 06 5 10 Ot Toplama Tırmığı Ana Şase Asıl...

Page 6: ...he manual not only can harm the machine but also give cause for serious damagesfortheuser EN Operator s Manual OT Kullanım Kılavuzu TR 1 GİRİŞ Bu k tap aynı zamanda mak nen n b r parçası olup tüm kullanım süres boyunca güvenl ve ver ml b r kullanım ç n danışab leceğ n z ve b lg ed neb leceğ n z b r kaynak n tel ğ nded r Bu yüzden da ma güvenl b r yerde özenle saklanmalıdır Kullanıcı ve müşter kend...

Page 7: ...hnical and accident prevention instructions in this manual Itistheuser sresponsibilitytocheckwhetherthemachineis operated only in optimum conditions of safety for people animalsandproperty EN Operator s Manual OT Kullanım Kılavuzu TR 3 GARANTİ Tesl m aldığınızda mak nen n taşıma sırasında hasar görüp görmed ğ n parçaların tam ve eks ks z olduğunu kontrol ed n z Alıcı yalnızca garant kurallarına uy...

Page 8: ... Total Width Total Length Transport Height Working Width Swath Width Number of Springs Required Power Total Weight Un t pcs mm mm mm mm mm mm pcs hp kg OT 40 4 1450 4200 2100 2350 1660 2900 160 30 50 160 OT 50 5 1450 4850 2300 3100 1660 3500 200 40 60 195 OT 60 6 1450 5550 2750 3100 2300 4050 240 40 60 250 Tekn k Özell kler Kol Sayısı Kol Ölçüler Toplam Gen şl k Toplam Uzunluk Taşıma Yüksekl ğ Çal...

Page 9: ...eight H Un t mm mm mm OT 40 4200 2100 2350 OT 50 4850 2300 3100 OT 60 5550 2750 3100 Tekn k Özell kler Toplam gen şl k Toplam uzunluk Toplam yüksekl k Bİr m mm mm mm Table 2a Tablo 2a Fig 2b Şek 2b OT40 OT50 W W Technical Speci cations Total width W Total length L Total height H Un t mm mm mm OT 80 5700 5000 3100 OT 100 6400 5300 3100 OT 120 6950 5950 3300 Table 2b Tablo 2b Fig 2b Şek 2b Tekn k Öz...

Page 10: ...Askı S stem 5 Ana Şase 1 Tırmık 2 Flanşlı Tel Taşıyıcı D ng l 3 Destek Ayağı 4 V T p 3 Nokta Askı Çatısı 5 Ana Şase 4 2 MAIN PARTS OF MACHINE 1 Wheel Rake 2 Arm with Hubs 3 Stand 4 3 Point Hitch 5 Main Frame 1 Wheel Rake 2 Arm with Hubs 3 Stand 4 V Shape 3 Linkage Frame 5 Main Frame 8 TR 1 2 3 4 5 F g 3a Şek 3a F g 3b Şek 3b 1 3 2 5 4 ...

Page 11: ...cause serious lesions or long term health risks if they are not carriedoutcorrectly CAUTION This sign warns that the operations described could cause damage to machine if they are not carried out correctly TEHLİKE Bu şaret şlemler n doğru uygulanma dığında c dd yaralanmalara ölüm veya uzun vadel hastalık r sk ne sebep olab leceğ n bel rt r ÇALIŞAN MAKİNENİN YANINDA DURMA Bu şaret her türlü r ske k...

Page 12: ...the safety and accident prevention regulations described below 5 2 GÜVENLİKUYARILARI Mak ney kullanmadan önce kılavuzu d kkatl ce okuyunuz Şüpheye düşersen z malâtçı firmanın satıcısının tekn syenler neulaşınız Aşağıda tanımlanan güvenl k kuralları ve kaza koruması tal matlarına uyulmadığı takt rde oluşacak sonuçlardan malâtçıfirmasorumludeğ ld r İşe başlamadan önce kullanım ve bakım k tapçığını y c...

Page 13: ...denti cation plate a Production Year b Serial No c Weight d Model 5 3 MAKİNE ÜZERİNDE BULUNAN UYARI ETİKETLERİ Aşağıda bel rt len şaretler mak nen n üzer nde yer almaktadır Şek 4 Et ketler tem z tutunuz ve okunmaz veya kullanılmaz se yen ley n z Her b r tanımı d kkatl ce okuyunuz ve y ce öğren n z 1 Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu d kkatl ce okuyunuz 2 Bakıma almadan önce mak ney durdurunuz...

Page 14: ...NETOTHETRACTOR 1 The power of tractor should be convenient to machine which mentioned in technicalspeci cation 2 Air pressure in the tractor s tires must be sufficient 3 It is inconvenience within motion area of liftinglevers 4 It is absolutely forbidden to stand between tractor and equipment while adjustingmiddlelever 5 It is absolutely forbidden in space between tractor and equipment with engine r...

Page 15: ...ment s weight should not be greater than 30 of tractor weight This factor can be summarized i n f o l l o w i n g formulas When machine is attached to tractor front weights should put through above mentioned formula These weights should be calculated according to capacity of tractor s lifting weight andpacking 13 MACHINE MAKİNE F g 7 Şek 7 Symbol M T Z i d s Un t kg kg kg m m m Description Mass we...

Page 16: ...d the eld the rst thing to do is to unlock frame locking guidewhichenablesraketo oat inrespecttogroundconditions 7 MAKİNENİNKULLANIMI Tırmık çalışma kullanımı konusunda eğ t ml ve becer kl b r operatör tarafından kullanılmalıdır Operatör tüm yönetmel kler ve et ketler üzer nde olduğu g b bu kılavuzdak tüm tal matları okuyup tamamıyla anlamış olmalıdır Bu operatörün d ğer nsanların ve tırmığın güve...

Page 17: ...durumdaykençıkartınız 8 Üçnoktabağlantıp mler n sökünüz EN TR Operator s Manual OT Kullanım Kılavuzu 15 With positions 2 3 4 5 6 you can adjust rake according to your working needs raking turning and spreading For transportusepositionn 1 7 5 DIRECTIONOFTRAVEL Raking direction will effect leaf loss and bale formation For sickle mowed crop rake in the same direction as mower travel For rotary mowed c...

Page 18: ... operations to be carrying out periodically Lowered operating costs and a longer lasting machine depend among others on the methodicalconstantobservationoftheserules The maintenance periods listed in this booklet are only indicativeandareforonnormalconditionsonusethereforebe varied depending the kind of service the more or less dusty surroundings seasonalfactors etc For more serious conditions of ...

Page 19: ...lanab l r Yer basıncını artırmak sadece otu almak ç n yeterl d r Sorun 1 Araz y tem zlenmem ş Olası Neden Tırmıklar çok yüksek Çözüm Yere yakın ayarlayınız Sorun 2 Ot yığılıyor Olası Neden 1 D şler n ucu p sl k topluyor Olası Neden 2 Yanlış Yer Hızı Çözüm 1 Boyayı kaldırın ve d şler n ucundak p sl kler tem zley n Çözüm 2 Yer Hızını Ayarlayın Sorun 3 Tırmık Çemberler Kırılıyor Olası Neden 1 Aşırı Y...

Page 20: ... in your orders 1 HOW TO USE SPARE PARTS CATALOGUE pare Parts Catalogue containing illustrated parts lists to ble maintenance and parts personnel to identify items assemblies is a tool to contact us or our services and to parts you need on time is catalogue consists of mainly two different pages mat named Illustration Page Format and Part ti cation Page Format Each part is identi ed separately umbe...

Page 21: ...SPARE PARTS YEDEK PARÇALAR ...

Page 22: ...20 OT 1 3 Po nt L nkage 3 Nokta Askı Şase OT 20 OT 40 OT 30 OT50 OT60 3 13 22 21 1 21 6 18 2 11 18 7 8 9 10 12 18 5 12 13 4 18 13 16 12 17 15 19 14 20 ...

Page 23: ...Middle Arm Pin Holder Bushing Frame Holder Hitch Pin Bolt Nut Pin Frame Locking Pin Upper Spring Linkage Lower Spring Linkage Frame Locking Sheet Bolt Fibered Nut Bolt Spring Spring Pin R Pin SPEC ÖZELLİK 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 3 1 1 1 1 3 1 2 2 1 M12x110 M12x120 M12 M12x45 M12 M12x35 NO PARÇA ADI OT 1 EN TR Spare Parts Yedek Parçalar QTY ADET 3 Nokta Askı Şase Hareketl Şase Park Ayağı Şase Çek B...

Page 24: ...22 OT 2 V Shape 3 Po nt L nkage V T p 3 Nokta Askı Şase OT 100 OT 80 OT 120 22 1 18 2 11 18 7 10 12 15 14 20 5 4 13 12 19 18 13 16 12 17 9 8 18 1 1 6 2 1 ...

Page 25: ...king Guide Bolt Middle Arm Pin Holder Bushing Frame Holder Hitch Pin Bolt Nut Pin Frame Locking Pin Upper Spring Linkage Lower Spring Linkage Frame Locking Sheet Bolt Fibered Nut Bolt Spring Spring Pin R Pin 3 Nokta Askı Şase Sağ 3 Nokta Askı Şase Sol Hareketl Şase Sağ Hareketl Şase Sol Şase Çek Burcu Şase K l tley c Lama Cıvata Orta Kol P m Tutucu Burç Şase Tutucu P m Cıvata Somun P m Şase P m Üs...

Page 26: ...24 OT 3 V Shape 3 Po nt L nkage Connect on Frame V T p Üç Nokta Askı Bağlantı Çatısı OT 80 OT 120 OT 100 2 3 3 14 12 11 11 12 12 11 12 11 14 10 10 10 6 6 10 7 7 8 8 9 9 9 9 9 13 13 13 ...

Page 27: ...t 3 Point Hitch Left 3 Point Hitch Connection Frame Bolt Middle Arm Pin Holder Pin Pin Pin Holder Pin Holder Plate Fibered Nut Bolt Support Locking Pin 3 Nokta Askı Şase Sağ 3 Nokta Askı Şase Sol 3 Nokta Askı Bağlantı Çatısı Cıvata Orta Kol P m Tutucu Orta Kol P m Yaylı P m P m Tutucu P m Tutucu Laması F berl Somun Cıvata Park Ayağı K l tleme P m SPEC ÖZELLİK 1 1 1 2 2 2 6 6 6 12 12 2 M12x110 M16 ...

Page 28: ...26 OT 4 Wheel Rake Tırmık OT 20 OT 40 OT 30 OT 50 OT 60 OT 100 OT 80 OT 120 15 15 1 9 8 7 6 5 4 2 1 3 11 12 13 14 10 2 1 ...

Page 29: ...ulman Porya Rulman Cıvata Pul F berl Somun F berl Somun Düz Somun Porta Kapağı Tırmık Komple Tırmık Komple Teeth Raking Wheel Ring For Ø6 9 mm Raking Wheel Ring For Ø6 4 mm Raking Wheel Flange Teeth Fastener Plate Bolt Bearing Hub Bearing Bolt Washer Fibered Nut Fibered Nut Nut Hub Cover Wheel Rake Complete Wheel Rake Complete SPEC ÖZELLİK 40 1 1 1 10 20 1 1 1 4 1 20 4 1 1 1 1 Ø7 mm Ø950 mm Ø950 m...

Page 30: ...28 OT 40 OT 80 OT 5 4 8 Wheel Rake Ma n Frame Mounted Type 4 8 Ot Toplama Tırmığı Ana Şase Asılı T p 1 7 4 6 5 3 2 2 7 4 3 5 6 ...

Page 31: ... 70 05 03 70 05 04 70 05 05 BM 1235 FNM 12 Frame for 4 Wheel Wheel Arm Angled Frame Locking Sheet Frame Locking Pin Frame Holder Hitch Pin Bolt Fibered Nut Şase 4 lü Tel D ng l 2 l Açılı Şase Tutucu Lama Şase P m Şase Tutucu P m Cıvata F berl Somun SPEC ÖZELLİK 1 2 2 2 2 2 2 M12x35 M12 NO PARÇA ADI OT 5 EN TR Spare Parts Yedek Parçalar QTY ADET ...

Page 32: ...30 OT 50 OT 100 OT 6 5 10 Wheel Rake Ma n Frame Mounted Type 5 10 Ot Toplama Tırmığı Ana Şase Asılı T p 1 7 4 6 5 3 2 7 4 6 5 3 2 7 4 6 5 3 8 ...

Page 33: ...t Frame Locking Pin Frame Holder Hitch Pin Bolt Fibered Nut Short Wheel Arm Şase 5 l Tel D ng l 2 l Açılı Şase Tutucu Lama Şase P m Şase Tutucu P m Cıvata F berl Somun Kısa Tel D ng l Tekl SPEC ÖZELLİK 1 2 3 3 3 7 7 1 M12x35 M12 NO PARÇA ADI OT 6 EN TR Spare Parts Yedek Parçalar QTY ADET 5 10 Wheel Rake Ma n Frame Mounted Type 5 10 Ot Toplama Tırmığı Ana Şase Asılı T p ...

Page 34: ...32 OT 7 6 12 Wheel Rake Ma n Frame Mounted Type 6 12 Ot Toplama Tırmığı Ana Şase Asılı T p OT 60 OT 120 7 4 6 5 3 2 7 4 6 5 3 8 2 6 7 7 4 6 5 3 2 1 ...

Page 35: ... Frame Locking Pin Frame Holder Hitch Pin Bolt Fibered Nut Long Frame for 6 Wheel Şase 6 lı Tel D ng l 2 l Açılı Şase Tutucu Lama Şase P m Şase Tutucu P m Cıvata F berl Somun 6 lı Uzun Şase SPEC ÖZELLİK 1 3 3 3 3 7 7 1 M12x35 M12 NO PARÇA ADI OT 7 EN TR Spare Parts Yedek Parçalar QTY ADET 6 12 Wheel Rake Ma n Frame Mounted Type 6 12 Ot Toplama Tırmığı Ana Şase Asılı T p ...

Page 36: ...34 OT 8 3 Point Linkage For Pin Type 3 Nokta Askı Şase P ml Model OT 40 OT 50 10 3 1 2 5 18 6 7 12 12 13 13 14 20 21 21 22 18 11 18 ...

Page 37: ...0 70 01 21 70 01 22 3 Point Hitch Moveable Frame for P n Type Support Leg Frame Locking Guide Bolt Middle Arm Pin Holder Bolt Bolt Pin Frame Locking Pin Upper Spring Linkage Fibered Nut Spring Spring Pin R Pin SPEC ÖZELLİK 1 1 1 1 1 1 2 1 3 3 1 3 2 2 1 M12x110 M12x120 M12x35 M12 NO PARÇA ADI QTY ADET 3 Nokta Askı Şase Hareketl Şase P ml Model Park Ayağı Şase K l tley c Lama Cıvata Orta Kol P m Tut...

Page 38: ...36 OT 9 OT 40 1 2 3 3 3 4 4 4 4 Wheel Rake Ma n Frame w th P n Mounted Type 4 Ot Toplama Tırmığı P ml Ana Şase Asılı T p ...

Page 39: ... 70 09 04 Ana Şase P ml Tel Taşıyıcı D ng l R P m P m Ma n Frame w th P n Arm w th P n R P n P n SPEC ÖZELLİK 1 2 3 3 NO PARÇA ADI OT 9 EN TR Spare Parts Yedek Parçalar QTY ADET 4 Wheel Rake Ma n Frame w th P n Mounted Type 4 Ot Toplama Tırmığı P ml Ana Şase Asılı T p ...

Page 40: ...38 OT 10 OT 50 1 2 4 4 3 3 3 4 4 5 5 Wheel Rake Ma n Frame w th P n Mounted Type 5 Ot Toplama Tırmığı P ml Ana Şase Asılı T p ...

Page 41: ... 09 02 70 09 03 70 09 04 70 10 05 Ana Şase P ml Tel Taşıyıcı D ng l R P m P m Kısa Tel D ng l Tekl Ma n Frame w th P n Arm w th P n R P n P n Short Wheel Arm SPEC ÖZELLİK 1 2 3 3 1 NO PARÇA ADI QTY ADET 5 Wheel Rake Ma n Frame w th P n Mounted Type 5 Ot Toplama Tırmığı P ml Ana Şase Asılı T p ...

Page 42: ...40 OT 11 TOOTH Ø6 9 TEL Ø6 9 OT 20 OT 40 OT 30 OT 50 OT 60 OT 100 OT 80 OT 120 1 4 8 0 4 0 5 3 R 1 2 50 457 46 258 95 396 60 35 13 R30 160 6 8 7 R 6 0 62 2 3 8 6 8 0 ...

Page 43: ...OT 11 TOOTH Ø6 4 TEL Ø6 4 41 OT 20 OT 40 OT 30 OT 50 OT 60 OT 100 OT 80 OT 120 30 90 287 05 210 46 15 325 9 2 R32 381 64 4 6 1 5 R 5 5 1 6 6 1 5 1 0 0 25 73 25 73 14 80 40 53 R 1 2 6 40 50 ...

Page 44: ...EN Notes OT Notlar TR 42 ...

Page 45: ...EN Notes OT Notlar TR 43 ...

Page 46: ...EN Notes OT Notlar TR 44 ...

Page 47: ...EN Notes OT Notlar TR 45 ...

Page 48: ...vrenköy Cad No 32 Selçuklu Konya TURKEY Tel Fax www agromaster com nfo agromaster com 90 332 235 64 23 24 90 332 233 75 81 Product v suals may d ffer from real ty Our company s not respons ble for typograph cal errors ...