Agu FP7, User Manual

Page 1: ...Fassung 1 0 Version1 0 K GI KOMBAIN AGU FP7 KASUTUSJUHEND MODE D EMPLOI USER MANUAL Version 1 0 1 0 agu baby ee EN...

Page 2: ...starve 5 4 Osade kirjeldus 6 5 Tehnilised andmed 7 6 Seadme kirjeldus 8 7 Ohutusjuhised 9 8 Ettevalmistus 11 9 T p him te 13 10 Seadme puhastamine 24 11 V imalikud talitlush ired ja nende k rvaldamine...

Page 3: ...rineva tekstuuridega toitude jaoks Toidu soojas hoidmine 1 kuni 8 tundi Isepuhastuv re iim ja katlakivi eemaldamine veepaagis K gikombaini AGU FP7 omadused Palju lisatarvikuid Mugav puutetundlik panee...

Page 4: ...amispr giga ra visata V imalike keskkonnakahjude v ltimiseks v i inimeste tervise kontrollimatu k rvaldamise eest kaitsmiseks eraldage need j tmed muud liikiu j tmetest ja t delge need vastavalt vastu...

Page 5: ...iseks rge kasutage seadet muuks otstarbeks Seadet saab kasutada Beebipudelite ja imikutoidupurkide soojendamine Pudelite ja tarvikute steriliseerimine K giviljade aurutamine Segamine ja t keldamine To...

Page 6: ...oks 1 tk 3 Kork veepaagi jaoks 1 tk 4 Peamine kaas 1 tk 5 Pritsmekate 1tk 6 Segamiskann 1 tk 7 M tetops 1 tk 8 Filters el 1tk 9 Aurutamise korv 1 tk 10 l iketera 1 tk 11 tihend 1 tk 12 Lukustusr ngas...

Page 7: ...MED Tehnilised parameetrid T p K gikombain Toiteallikas Vahelduvvooluv rk 220 240V 50 Hz K tteseadme max v imsus W 700 Mootori v imsus W 120 M tmed mm 288x132x212 Kaal kg 2 1 Kannu mahutavus ml 900 Ve...

Page 8: ...se re iim 5 K ttere iim 6 Steriliseerimise re iim 7 Aja suurendamine 8 Aja v hendamine 9 Soojuse hoidmise reziim 10 Isepuhastuv re iim 11 Toide SEES 12 Blender SEES 13 Aurutamine 2toitere iimi 14 Aeg...

Page 9: ...aitse seade elektril gi kaitmise n uetele rge eemaldage toitejuhet soojusallikate gaasi v i elektripliitide l hedale Veenduge et kaabel ei oleks v ndunud paindunud ega puutuks kokku teravate esemetega...

Page 10: ...iduvalmistamise ajal kannust ja veepaagist t useb Enne seadme hoiustamist t hjendage veepaak rge kallutage ega raputage seadet rge proovige seadet t ajal t hjendada ega t ita rge monteerige seadet ise...

Page 11: ...ematerjalid reklaamkleebised ja sildid HOIATUS Pakkematerjal kile vahtplastik jne v ib olla lastele ohtlik L mbumisoht Hoidke pakendid lastele k ttesaamatus kohas Enne seadme esmakordset kasutamist p...

Page 12: ...12 KANNU KAANE PAIGALDAMINE Pange kaas segamiskannu peale ja keerake vastup eva nii et kostuks kl psatus 280 ml...

Page 13: ...gast 12 veerand p ret vastup eva et tera paigal hoida T HTIS T mmake lukustusr ngast et kontrollida kas tera on korralikult sisse keeratud T P HIM TE RE IIM AURUTAMINE 1 T itke anum veega v hemalt 100...

Page 14: ...i valmistate kahte asja korraga siis 1 T itke anum veega v hemalt 100 ml mitte letades seadme vasakul k ljel olevat t hist MAX 280 ml 2 L igake juurviljad ja asetage aurutamiseks m eldud korvi 9 3 Ase...

Page 15: ...ej rel pange veel ks toode m tetops 7 ja kinnitage filtris el 8 selleks asetage filtris el m tetopsile ja keerake filtriklaant vastup eva 6 Seej rel pange m tetops korvile 2 MAX 280 MAX 1 3 100 MIN ml...

Page 16: ...sessi alustamiseks nuppu Toiduvalmistusprotsessi peatamiseks vajutage uuesti seda sama nuppu nupulevajutadessaabvalidakahetoitere iimivahel vaikimisionseatudsuuremv imsus Kui k psetusprotsess on l ppe...

Page 17: ...5 Sibul 15 Herned 20 Paprika 15 Kartul 20 K rvits 15 Spinat 15 Kaalikas 15 Maguskartul 15 Tomat 15 Liha Kana veiseliha lambaliha sealiha jne 20 Kala L he forell tursk jne 15 Tabeli andmed on soovitusl...

Page 18: ...a oodake 5 minutit Avage veepaak T itke veeanum piisava koguse veega aga mitte rohkem t hisest MAX 280 ml Aurutamise k ivitamiseks vajutage nuppu Kui veepaak on t hi kuvatakse ekraanil vee puudumise s...

Page 19: ...vahemikus 1 kuni 5 6 L ikere iimi alustamiseks vajutage klahvi Kui soovite protsessi l petada vajutage uuesti seda nuppu M RKUS Segamiskannu k igi koostiosade maht ei tohi letada 300ml HOIATUS T kelda...

Page 20: ...imisaja pikendamiseks v i l hendamiseks vajutage nuppe T peatamiseks vajutage nuppu Kui steriliseerimine on l ppenud piiksub seade 6 korda 5 Eemaldage m tetops ja t stke piimapudel tangide 14 v i m ne...

Page 21: ...amuti seda sama nuppu Kui soojendamine on l pule j udnud piiksub seade 6 korda 5 Eemaldage m tetops 7 ja pudel tangide 14 abil Soovitatav soojendamise aeg 100 ml veen us 25 mbritsev temperatuur toa 22...

Page 22: ...60 minutit Seda saab muuta 1 tunnist kuni 8 tunnini Kui reziimi seadistamine on valmis k ivitub seade 5 sekundi p rast Kogu soovitud aja v ltel hoitakse imikutoitu anumas soojana HOIATUS P rake alati...

Page 23: ...st v lja 6 Loputage veeanumat ja kannu mitu korda veega 7 Valage kogu vesi anumast v lja Enne seadme uuesti kasutamist toiduvalmistamiseks valage anumasse 250 300 ml vett ja puhastusaine j kide l hna...

Page 24: ...aurutamise steriliseerimise temperatuuri s ilitamise ajal vesi otsa saanud hakkab juhtpaneelil vilkuma veeindikaatori m rk Sellisel juhul lisage veemahutisse vett ja niipea kui indikaator kustub siis...

Page 25: ...u pealt kaas 2 Eemaldage l iketerad ettevaatlikult alloleval joonisel n idatud viisil Loputage k ik kannu osad sooja veejoa all HOIATUS P rast iga kasutamist puhastage k ik toiduga puutuvad osad kuuma...

Page 26: ...p rip eva kuni see peatub Kannu ava ja auruv ljumise auk peavad olema hendatud Asetagekannu kaas peale ja keerake vastup eva kuni kostub kl psatus SEADME HOIUSTAMINE JA TRANSPORT Seadet tuleb transpo...

Page 27: ...se direktiiv 2014 30 EL madalpinges steeme k sitlev direktiiv 2014 35 EL Direktiiv 2011 65 EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri ja elektroonikaseadmetes Saksamaa toit igap ev...

Page 28: ...seks j rgige juhiseid Kui seade ei t ta korralikult p rduge klienditeeninduse poole Tootja j tab endale iguse seadme kujunduses muudatusi teha HOIATUS rge proovige seadet ise parandada vastasel juhul...

Page 29: ...DE 29...

Page 30: ...iques techniques g n rales 35 6 Description de l appareil 36 7 Consignes de s curit 37 8 Instructions avant utilisation 39 9 Principe et mode de fonctionnement 41 10 Nettoyage de l appareil 52 11 Inci...

Page 31: ...rependantlap riodede1 8heures mode d auto nettoyage et de d tartrage du r servoir d eau Particularit s du robot de cuisine AGU FP7 gamme d accessoires tableau de commande tactile commode cran d inform...

Page 32: ...e lapoubelleavecdes d chets m nagers Afind viterdesnui sances potentielles l environnement et la sant humaine veuillez s parer ces d chets des autres d chets et recyclez les conform ment aux normesado...

Page 33: ...e domicile Touteutilisationinappropri edel ap pareil estinterdite L appareil peut tre utilis pour chauffer des biberons et des petits pots de b b st riliser des bouteilles et accessoires cuire lavapeu...

Page 34: ...c 3 Couvercle du r servoir d eau 1 pc 4 Couvercleprincipal 1pc 5 Couverclecontregicl e 1pc 6 Bol du blender 1 pc 7 Verre doseur 1 pc 8 Filtre en treillis 1 pc 9 Panier vapeur 1 pc 10 Lames 1pc 11 Cale...

Page 35: ...es techniques Type Robot de cuisine Source d alimentation R seau alternatif 220 240 V 50 Hz Puissance max de l l ment chauffant W 700 Puissance du moteur W 120 Dimensions L L H mm 288x132x212 Poids kg...

Page 36: ...4 Mode de blender 5 Mode dechauffe 6 Mode dest rilisation 7 Augmenter l heure 8 Diminuer l heure 9 Modedemaintienauchaud 10 Mode d autonettoyage 11 Allumer 12 Blender Fragmentation 13 Cuiseur vapeur 2...

Page 37: ...r d unecuisini re gazou lectrique pendredelatableoudulieudesonemplacement Assurez vous que lec ble n est pas pli ou enroul etne touche pas aux objetsaiguis s L endommagementduc bleam neauxincidentsqui...

Page 38: ...s par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier p...

Page 39: ...ires les autocollants ATTENTION L emballage film d emballage plastique cellulaire etc pr sente un risque pour enfants Risque d asphyxie Conservez l emballage hors de la port e desenfants Avantlapremi...

Page 40: ...ledublenderettournez ledanslesenscontraireauxaiguilles d une montre afin de le fixer FIXER ET RETIRER LES LAMES 1 Placez le joint 11 sur la broche de la lame 2 Tenezlebol 6 dublender l enversetins rez...

Page 41: ...au minimum de 100 ml d eau sans d passerle rep re MAX 280 ml qui se trouve sur le c t lat ral gauche 2 Coupez des produits et placez les dans le paniervapeur 9 3 Placez lepanier vapeur 9 dans le bol 6...

Page 42: ...oduits et placez les dans le paniervapeur 9 3 Placez le panier vapeur 9 dans le bol 6 4 Placezleboldansleblocprincipaldel appareilettournezdanslesens contraire aux aiguilles d une montre fond 5 Ensuit...

Page 43: ...Le temps de fonctionnement par d faut est de 20 minutes Vous pouvez appuyer sur les boutons pouraugmenteroudiminuercetempsdecuis sonde1 30minutes Quandlaconfigurationesteffectu e appuyez sur pour que...

Page 44: ...eil donne un signal sonore Tous lesindicateursvisuelss teignentautomatiquement10minutesplustard 8 Ouvrezlecouvercleetretirezlepaniervapeurenutilisantunespatule Lerepasestpr par ouvouspouvezcontinuer l...

Page 45: ...Chou navet 15 Patate 15 Tomate 15 Viande Poulet b uf mouton porc etc 20 Poisson Saumon flet morue truite etc 15 Les donn es dans le tableau sont approximatives etsont indiqu espour la cuisson en mode...

Page 46: ...t lat ral gauche appuyersurlebouton pourcontinuerlacuisson lavapeur Quandler servoird eauestvide l ic ne s affiche sur l cran MODE D COUPE 1 Transf rezlerepaspr par oucrudupaniervapeurdansleboldublend...

Page 47: ...spiration sur le c t du blender doit correspondre la sortie de vapeur du robot de cuisine MODE ST RILISATION 1 Remplir le r servoir d eau sans d passer le rep re MAX 280 ml qui se trouve sur le c t la...

Page 48: ...on dans le panier vapeur 9 et couvrez avec le verre doseur 7 4 Appuyezsurlebouton pour activer le mode de chauffe Le temps de fonctionnement par d faut est de 3 minutes Vous pouvez appuyer sur les bou...

Page 49: ...e 30 ml 5 6 60 ml 5 6 90 ml 6 6 120 ml 6 7 150 ml 7 7 180 ml 7 8 210 ml 7 8 240 ml 7 8 270 ml 7 8 300 ml 8 9 Bouteille en verre 100 ml 5 5 130 ml 5 6 200 ml 6 6 250 ml 6 7 REMARQUE Latemp raturefinale...

Page 50: ...LE R SERVOIR D EAU Letartre peuts accumuleraufonddu r servoird eaupendantunelongueexploi tation de l appareil Il faut d tartrer r guli rementle r servoir unefois toutes les 1 4 semaines Pour d tartrer...

Page 51: ...280 ml d eau dans le r servoir et activer le mode de cuisson la vapeurpour 20minutes afindesupprimerl odeur r manente Il faut garder sec le r servoir d eau quand vous ne l utilisez pas LCD CRAN 1 Tir...

Page 52: ...hauffe st rili sation maintien auchaud estactiv l indicateurd absence d eau surle tableau du contr leclignotera Dans ce cas l il faut verser del eau dans le r servoir etquand l indicateurd ab senced e...

Page 53: ...dessous Lavez toutes les pi ces sous un jet d eau ti de et assemblez l appareil ATTENTION Apr s chaque exploitation de l appareil nettoyez toutes les pi ces qui taientencontactavecdesproduitsalimenta...

Page 54: ...ns le sens contraire aux aiguillesd unemontre fond L ou e d aspiration du bol du blenderdoitcorrespondre la sortie devapeur Placez le couvercle du blendeur et tournez le dans le sens contraire aux aig...

Page 55: ...irective 2014 35 EU concernant les quipements basse tension et la Directive 2011 65 EU relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lec...

Page 56: ...et couvrelesappareilso ond tecteund fautd assemblageetdumat riel Veuillez suivre les instructions pour assurer un fonctionnementstable de longue dur e Si l appareil ne fonctionne pas normalement veui...

Page 57: ...FR 57...

Page 58: ...eness 62 5 Specifications 63 6 Device description 64 7 Safe operation instructions 65 8 Preparation for work 67 9 Operating principlesand procedures 69 10 Device cleaning 80 11 Troubleshooting 82 12 S...

Page 59: ...in a warm state from 1 to 8 hours self cleaning and descaling in the water tank Features of Food processor AGU FP7 an extended set of accessories convenient touch screen control panel adjustable angl...

Page 60: ...fied as household waste To avoid possible harm to theenvironmentand human health separatesuch waste fromother typesofwasteanddisposeofitinaccordancewithacceptednorms Theproductcomplieswiththerequireme...

Page 61: ...intendedforhomeuse Donotusetheapplianceforotherpurposes The device can be used for heating baby bottles and jars with baby food sterilization of bottles and accessories steaming blending and grinding...

Page 62: ...ainer 1 pc 3 Watertank screw cap 1 pc 4 Bowl cover 1 pc 5 Splashcover 1pc 6 Blenderbowl 1pc 7 Measuring cup 1 pc 8 Strainer 1pc 9 Steaming basket 1 pc 10 Blade 1pc 11 Gasket 1pc 12 Blade locking ring...

Page 63: ...ications Type Food processor Power source Alternating current system AC 220 240 V 50 Hz Maximum heater power W 700 Motor power W 120 Dimensions LxWxH mm 288x132x212 Weight kg 2 1 Bowl volume ml 900 Wa...

Page 64: ...e 4 Blender chopper mode 5 Heating mode 6 Sterilization mode 7 Increase time 8 Reduce time 9 Keepwarmmode 10 Self cleaning mode 11 Power ON 12 Blender ON ChopperON 13 Steamer ON 2 power modes 14 Time...

Page 65: ...ct with sharp objects Damage to the cord can lead to malfunctionsthat donotcorrespondtothewarranty conditions Periodically check the electrical cord for possible damage Never use the device with a dam...

Page 66: ...and knowledge unless such peoples are supervised or instructed on the use ofthis device by the person in charge of their safety It is necessary to look after children in order to prevent their playing...

Page 67: ...a damp cloth Rinse the removableparts container blades cookingbasket lidsinsoapywateror inadishwasherorunderastreamofwarmwaterwithamilddetergent Be careful when handling blades they are very sharp Dry...

Page 68: ...11 onto the blade spindle 2 Hold the blender bowl 6 upside down and insert the blade spindle into the hole inside the blender bowl 3 Placethebladelockingring 12 onthebladespindle holdingthebladein po...

Page 69: ...r with water not less than the mark 100 ml and not exceedingthemark MAX 280ml ontheleftsideofthedevice 2 Cut the foods and place it into the steaming basket 9 3 Place the steaming basket 9 into the bo...

Page 70: ...ounterclockwise untilitstops 5 Thenplace anotherfoods inthe measuringcup 7 andsecure thestrain er 8 placeitinthemeasuringcupandturnitcounterclockwise 6 After that place the measuring cup over the bask...

Page 71: ...scompleted thedevicebeeps Allvisualindi cators turn off after 10 minutes automatically 8 Openthebowlcoverandremovethebasketbyusingthespatula The food is ready for use or for further cooking 2 MAX 280...

Page 72: ...e min Fruits Apple 5 Orange 10 Peach 10 Pear 5 Pineapple 15 Plum 10 Vegetables Asparagus 10 Broccoli 20 Carrot 15 Cauliflower 15 Celery 15 Courgette 15 Fennel 15 French beans 20 Leek 15 Onion 15 Peas...

Page 73: ...to the room temperature or the nature of foods The entire volume of water in the container is suitable for cooking on steam for 20minutes Forlongerperiodsofsteaming whenthewaterinthecontainerends you...

Page 74: ...lect the blade rotation speed 5 Pressthebuttons to select the number of cycles from 1 to 5 6 To start the blender mode press Ifyouwanttopausetheprocess you need to press this button again NOTE The vol...

Page 75: ...time forthismodeis8minutes Youcanpressthebuttons to increase ordecrease the sterilization timefrom 1minute to 30minutes Thenpress tostartthedevice Ifyouwanttosuspendthedeviceduring operation press thi...

Page 76: ...utes You can press the buttons to increase or decrease the warm up time from 1 minute to 30 minutes Whenthesettingiscomplete pressthebutton to startthe device If you want to pause the device click thi...

Page 77: ...6 120 ml 6 7 150 ml 7 7 180 ml 7 8 210 ml 7 8 240 ml 7 8 270 ml 7 8 300 ml 8 9 Glass bottle 100 ml 5 5 130 ml 5 6 200 ml 6 6 250 ml 6 7 NOTE The final temperature of the product in the bottle may var...

Page 78: ...of the device Therefore the container should be cleaned regularly once every 1 4 weeks Instruction on water container descaling 1 Add 15 g of citric acid and 150 ml of water to the container 2 Close...

Page 79: ...80 ml ofwaterintothecontainerandturnonthesteamermodefor20minutes to remove residualodor Store the water container dry LCD DISPLAY 1 Pull the display towards you and raise it upward 2 Press the button...

Page 80: ...isemptyduringheating sterilizing keepingwarm thewaterindicator on the control panel will flash In this case add water to the water container and as soon as the lack of water indicator turns off the de...

Page 81: ...ve the blades as shown in the figure below Rinseallpartsunderastreamofwarmwaterandinstallallthepartsback ATTENTION Cleanallpartsthatcomeintocontactwithfoodinhotwaterwiththeaddi tion of detergent after...

Page 82: ...rbowl and thesteamoutlethave to be aligned Install the bowl cover on the blender bowl again and turn it counterclockwise so that the cover locks into place STORAGE TRANSPORTATION AND OPERATION TERMS T...

Page 83: ...ic compatibility the Directive 2014 35 EU concerning the low voltage equipment and the Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substancesinelectricalandelectronicequipm...

Page 84: ...ct observance of the operating conditions in accordance with this instruction Precisely follow the instructions to ensure reliable and long term operation of the device If the device does not work as...

Page 85: ...EN 85...

Page 86: ...86 AGU FP7 RU 1 87 2 88 3 89 4 90 5 91 6 92 7 93 8 95 9 97 10 108 11 110 12 110 13 111 14 111 15 112...

Page 87: ...RU 87 AGU FP7 AGU FP7 2 2 1 8 AGU FP7 900...

Page 88: ...88 C 2014 30 EU EMC 2014 35 EULVD 2011 65 EU RoHS WEEE 2011 65 EU 020 2011 004 2011...

Page 89: ...RU 89...

Page 90: ...90 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 13 15 10 11 14 12...

Page 91: ...RU 91 220 240 50 700 120 288x132x212 2 1 900 280...

Page 92: ...92 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 14 15 16 17 9 11 12 13 14 10 15 16 17 8 7 1 2 3 4 5 6...

Page 93: ...RU 93...

Page 94: ...94 9 15 3 5 MAX...

Page 95: ...RU 95 1 2 2 3 3 MAX 280 4 3 5 2...

Page 96: ...96 280 ml...

Page 97: ...RU 97 1 11 2 6 3 12 6 4 12 1 100 MAX 280 2 9 3 9 6 4 4...

Page 98: ...98 1 100 MAX 280 2 9 3 9 6 4...

Page 99: ...RU 99 5 7 8 6 2 MAX 280 MAX 1 3 100 MIN ml 4 5 7 8 6...

Page 100: ...100 7 20 1 30 10 8 5 10 10 5 15 10...

Page 101: ...RU 101 10 20 15 15 15 15 15 20 15 15 20 15 20 15 15 15 15 15 20 15 2 3...

Page 102: ...102 20 5 MAX 280 1 2 5 4 300...

Page 103: ...RU 103 3 4 5 1 5 6 300 1 MAX 280...

Page 104: ...104 2 9 3 7 4 8 1 30 6 5 14 1 100 2 6 9 3 9 7 100...

Page 105: ...RU 105 4 3 1 30 6 5 7 14 100 25 22 10 PP 30 5 6 60 5 6 90 6 6 120 6 7 150 7 7 180 7 8 210 7 8 240 7 8 270 7 8 300 8 9 100 5 5 130 5 6 200 6 6 250 6 7...

Page 106: ...106 1 150 2 60 1 8 5 1 4 1 15 150 2 3 4 2 8 5 6 7 8 250 280 20...

Page 107: ...RU 107 LCD 1 2 150 15 1 2 250 280...

Page 108: ...108 10...

Page 109: ...RU 109 1 2...

Page 110: ...110 10 40 c 75 10 40 65 10 30 65 2 11 12...

Page 111: ...111 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment AGU FP7 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU German food 1 2005 LFGB 30 31 10 2011 BfR 2007 766 DGCCRF 10 2011 14 2011 020 2011 004 2011 13 1...

Page 112: ...12 agu baby com 15...

Page 113: ...setcompletenessand operation ofthe device are tested in the presence ofthe buyer Name vorname des k ufers Nom de l acheteur Name of purchaser UnterschriE des k ufers Signature de l acheteur Signature...

Page 114: ...eiService undWartungszentrum Appels au centre technique et d entretien Applications to serviceand repair center AGU FP7 GRUND CAUSE DE L APPEL REASON GRUND CAUSE DE L APPEL REASON GRUND CAUSE DE L APP...

Page 115: ...Hersteller Fabricant Manufacturer Montex Swiss AG Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland factory in China agu baby com...

Page 116: ...AGU istheregisteredtrademarkbyMontexSwissAG Tramstrasse16 CH 9442 Berneck Switzerland...