Agu IHE5, Instruction Manual

Page 1: ...2 Dino INFRARED THERMOMETER AGU IHE5 agu baby com DE BEDIENUNGSANLEITUNG FR MODE D EMPLOI EN INSTRUCTION MANUAL RU BG...

Page 2: ...4 DE Ohrmessung Mesure l oreille Ear measurement Stirnmessung Mesure sur le front Forehead measurement agu baby com NG L...

Page 3: ...4 D IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 4: ...rer Signalton und Hintergrundbeleuchtung 13 R ckruf Modus 14 Abrufen von 12 letzten Messwerten 15 Gemessene Temperatur ist zu hoch 16 Gemessene Temperatur ist zu tief 17 Umgebungstemperatur ist zu hoc...

Page 5: ...peratur messen 6 4 Kontrollanzeigen und Symbole 7 5 Umschalten zwischen zwei Modi Stirn oder Ohr Oberfl che und Umgebungstemperatur 7 6 Gebrauchsanweisung 8 7 Wie Sie den Signalton und die Hintergrund...

Page 6: ...sige Messungen sichert Bequem und einfach zu bedienen Das ergonomische Design erm glicht eine einfache und bequeme Verwendung des Thermometers Dieses Thermometer kann sogar auf einem schlafenden Kind...

Page 7: ...ometer gemessene Temperatur ungew hnlich niedrig sein kann 7 Wenn das Messergebnis nicht mit dem Befund des Patienten bereinstimmt oder ungew hnlich niedrig scheint k nnen Sie die Messungen alle 15 Mi...

Page 8: ...ergie die von dem Trommelfell und umgebenden Geweben abgestrahlt wird Diese Energie wird durch die Linse gesammelt und in einen Temperaturwert umgewandelt Das gemessene Ablesen das direkt aus dem Trom...

Page 9: ...YMBOLE Alle Segmente der Anzeige 6 Dr cken Sie die Ein Aus Taste 4 um das Ger t einzuschalten Alle Segmente werden f r 2 Sekunden angezeigt Speicher 7 Der letzte Messwert wird f r 2 Sekunden automatis...

Page 10: ...d h bevor der Sensor den Schl fengegend erreicht hat wiederholen Sie die Messung noch einmal aber bewegen Sie diesmal den Sensor ein bisschen schneller 3 Lesen Sie die aufgemessene Temperatur von dem...

Page 11: ...as Infektionsrisiko zwischen den Benutzern verursachen Daher ist es wichtig den Sensor vor jeder Messung zu reinigen Daf r folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt Reinigung und Desinfektion Nach der R...

Page 12: ...LETZTE MESSWERTE IM SPEICHER ABRUFEN Dieses Thermometer kann die letzten 12 Messwerte abrufen R ckruf Modus AM 13 Dr cken Sie die START Taste 2 um den R ckruf Modus zu aktivieren wenn das Ger t ausge...

Page 13: ...System hat eine St rung Leeres Display 20 bitte berpr fen ob die Batterie richtig eingelegt und die Polarit t und beachtet ist entladene Batterie 21 wenn das Batterie Symbol das einzige im Display st...

Page 14: ...2 Jahre Garantie ab Kaufdatum geleistet Die Garantie gilt nur bei Vorlage von Garantieschein des H ndlers siehe auf der R ckseite welches das Kaufdatum nachweist Die Garantie deckt nur das Ger t ab V...

Page 15: ...6 0 0 2 von 36 1 bis 39 0 0 3 von 39 1 bis 42 2 Display Fl ssigkristall Anzeige LCD vier Ziffern mit speziellen Symbolen Signalt ne das Ger t ist eingeschaltet und betriebsbereit 1 kurzer Piepser Mess...

Page 16: ...iger als 37 5 C ist Nach abgeschlossener Messung wird die Anzeige 5 Sekunden ROT wenn der Messwert gleich oder h her als 37 5 C ist Betriebstemperaturbe reich im Modus Ohr Oberfl che und Umgebungstemp...

Page 17: ...15 DE WEBSEITE Ausf hrliche Benutzerinformationen ber AGU Produkte sowie Nachver kaufsservice finden Sie auf der offiziellen Webseite www agu baby com...

Page 18: ...4 D IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 19: ...N OFF 5 Compartiment pour les piles 6 Affichage de tous les l ments 7 M moire 8 Pr t mesurer 9 Mesure achev e 10 Mode surface 11 Indicateur de la pile 12 Activation d sactivation du son et de l claira...

Page 20: ...test et reconnu comme un appareil r pondant aux crit res de s curit et de pr cision sous r serve de respect des r gles d utilisation Veuillez bien vouloir lire attentivement les instructions pour comp...

Page 21: ...sultats pr cis et fiables La commodit et la facilit d utilisation Ce thermom tre permet de mesurer la temp rature rapidement et facilement Vous pouvez mesurer la temp rature m me un b b endormi sans...

Page 22: ...e mont e rapide de la temp rature des valeurs lev es l effet de hyperthermie blanche peut se produire une condition dans laquelle les vaisseaux sanguins p riph riques sont r tr cies la peau devient p...

Page 23: ...e par une lentille et convertie en une valeur de temp rature Les relev s de temp rature obtenus en scannant la zone de front garantissent une grande pr cision Le thermom tre mesure l nergie de rayonn...

Page 24: ...oter l appareil est pr t l emploi AFFICHAGE ET SYMBOLES DE CONTROLE Affichage de tous les l ments 6 Appuyez sur le bouton ON OFF 4 pour mettre l appareil en marche Tous les segments vont apparaitre pe...

Page 25: ...l appareil a atteint la r gion temporale refaites une mesure suppl mentaire en d pla ant le thermom tre un peu plus rapidement 3 Veuillez lire les valeurs de la temp rature sur l cran LCD ATTENTION L...

Page 26: ...buer la propagation de l infection parmi les utilisateurs du thermom tre Aussi il est extr mement important de respecter les r gles d hygi ne et de garder le capteur propre Veuillez suivre les instruc...

Page 27: ...rs r sultats de mesures en mode m moire Mode de lecture 13 Lorsque le thermom tre est teint appuyez sur le bouton START 2 pour passer en mode de lecture L ic ne de m moire M clignote R sultat n 1 le d...

Page 28: ...10 C dans le mode de mesure l oreille ou inf rieure 16 C dans le mode de mesure sur le fron Affichage d erreur 19 En cas de d faut du syst me cran vide 20 Veuillez v rifier si la pile est install e c...

Page 29: ...r de la date d achat La garantie est valable uniquement sur pr sentation d un justificatif d achat d ment rempli par le vendeur voir sur la derni re page confirmant la date d achat La garantie est val...

Page 30: ...mode de mesure frontal 0 3 de34 0 36 0 0 2 de 36 1 39 0 0 3 de 39 1 42 2 Affichage cran cristaux liquides 4 symboles avec des ic nes sp ciales Signaux sonores L appareil est sous tension et pr t mesu...

Page 31: ...e achev e indique une valeur inf rieure 37 5 C L cran d affichage sera ROUGE pendant 5 secondes lorsqu une mesure achev e indique une valeur gale ou sup rieure 37 5 C Plage des temp ratures de fonctio...

Page 32: ...29 FR SITE OFFICIEL Pour plus d informations sur les appareils de la marque AGU ainsi que sur le service d apr s vente veuillez consulter notre site Internet www agu baby com 4...

Page 33: ...4 D IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 34: ...safety of low voltage equipment concerning the safety of low voltage equipment WEEE Directive on Wasted Electrical and Electronic Equipment This marking shown on the product indicates that it should n...

Page 35: ...lly tested and proven to be safe and accurate when used in accordance to the operating instruction manual Please read through these instructions carefully in order for you to understand all functions...

Page 36: ...tes an advanced infrared sensor ensuring that each measurement is accurate and reliable Gentle and easy to use The ergonomic design enables simple and easy use of the thermometer This thermometer can...

Page 37: ...ent result is not consistent with the patient s finding or unusually low repeat the measurement every 15 minutes or double check the result by another core body temperature measurement 8 This device c...

Page 38: ...nergy is collected through the lens and convert ed to a temperature value The measured reading obtained directly from the eardrum Tympanic membrane ensures the most accurate ear temperature Measuremen...

Page 39: ...r on the display 3 when the reading in the ear mode is outside the range 32 0 42 2 C Low battery indicator 11 When the unit is turned on the battery icon will keep flashing to remind the user to repla...

Page 40: ...of measurement If the probe movement is too slow to reach the temple area before the long beep sound is heard repeat the measurement as described above but simply move the probe a little quicker this...

Page 41: ...follow the instructions in the Cleaning and Disinfecting section After cleaning the measuring sensor 1 with alcohol wait 5 minutes before taking the next measurement in order to allow the thermometer...

Page 42: ...is not crossed out If no button is pressed for 2 seconds the device automatically switches to ready for measuring 8 HOW TO RECALL 12 READINGS IN MEMORY MODE This thermometer can recall the last 12 re...

Page 43: ...ror function display 19 the system has a malfunction Blank display 20 check if the battery has been loaded correctly Also check polarity and of the battery Flat battery indication 21 if the steady bat...

Page 44: ...the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt The guarantee covers the device The b...

Page 45: ...an 37 5 C 10 short beep sounds if the reading is equal to or greater than 37 5 C System error or malfunction 3 short beep sounds Memory Auto display the last measured temperature 12 readings recall in...

Page 46: ...imensions 107 x 50 x 34 mm Weight 55 g with battery 52 g without battery Reference to standards EN 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC IEC 60601 1 11 Expected service life 5 years This de...

Page 47: ...43 EN 4 D IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 48: ...44 1 2 START 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AGU IHE5 RU BF 12 5 020 2011 004 2011 WEEE 93 42 EEC MDD 13 14 12 15 16 17 18 19 20 21 22...

Page 49: ...45 RU AGU IHE5 AGU IHE5 1 46 2 47 3 48 4 49 5 49 6 50 7 52 8 12 52 9 53 10 53 11 54 12 54 13 55 14 57...

Page 50: ...46 0 C 100 C y o 1 3 2 12...

Page 51: ...47 RU 10 37 5 C 1 2 3 4 5 6 7 15 8 9 10...

Page 52: ...48 1 4 2 3 1 START 2 11 12...

Page 53: ...49 RU 1 1 6 4 2 7 2 8 9 3 10 3 32 0 42 2 11...

Page 54: ...50 4 3 2 2 7 8 1 1 2 START 1 3 3 30 10 37 5 C...

Page 55: ...51 RU 1 2 1 START 2 3 9 3 5 30 1 5 100 3...

Page 56: ...52 1 START 2 3 12 2 START 2 12 3 1 12 START 2 12 2 START 2 8 12 12 13 START 2 1 14 START 2 12 START 2 12 START 2 12 1...

Page 57: ...53 RU 15 100 C 42 2 C 16 L 0 C 34 C 17 40 C 18 L 10 C 16 C 19 20 21...

Page 58: ...54 CR2032 CR2032 21 5 22 2 agu baby com...

Page 59: ...55 RU AGU IHE5 AGU IHE5 32 0 42 2 34 0 42 2 0 31 9 42 3 100 0 0 1 C 0 3 32 0 36 0 0 2 36 1 39 0 0 3 39 1 42 2 0 3 34 0 36 0 0 2 36 1 39 0 0 3 39 1 42 2 4 1 1 1 37 5 C 10 37 5 C 3 12...

Page 60: ...6 93 42 EEC IEC60601 1 2 4 37 5 C 5 37 5 C 5 10 0 40 0 16 0 40 0 25 55 C 15 95 10 40 C 15 95 1 1 x CR2032 V3 1000 107 x50 x 34 55 52 EN 12470 5 ASTM E1 965 IEC 60601 1 IEC60601 1 2 EMC IEC 60601 1 11...

Page 61: ...57 RU AGU www agu baby com...

Page 62: ...4 D IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 63: ...58 1 2 START 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AGU IHE5 BG BF 12 5 020 2011 004 2011 13 14 12 15 16 17 18 19 20 21 22 WEEE 93 42 EEC MDD...

Page 64: ...59 BG AGU IHE5 AGU IHE5 1 60 2 61 3 62 4 63 5 63 6 64 7 66 8 12 66 9 67 10 67 11 68 12 68 13 69 14 70...

Page 65: ...60 0 100 0 C 1 3 12 10 37 5 C...

Page 66: ...61 BG 1 2 3 4 5 6 7 15 8 9 10 11 12...

Page 67: ...62 1 4 2 3 1 START 2...

Page 68: ...63 BG 1 C 1 C 6 4 2 7 2 8 C 9 3 C C 10 3 32 0 42 2 C 11...

Page 69: ...64 4 3 2 2 M 7 8 C 1 1 2 2 1 c 3 3 30 10 37 5 C...

Page 70: ...65 BG 4 1 1 5 1 START 2 6 9 30 3 5 1 5 100...

Page 71: ...66 1 START 2 3 12 2 START 2 12 3 1 12 START 2 12 2 START 2 8 12 12 13 START 2 M 1 START 2 M 12 START 2 12 START 2 12 1...

Page 72: ...67 BG 15 H 100 0 C 42 2 C 16 L 0 C 34 0 C 17 H 40 0 C 18 L 10 0 C 16 C 19 20 21 70...

Page 73: ...68 CR2032 CR2032 21 22 2 www agu baby com...

Page 74: ...69 BG AGU IHE5 AGU IHE5 0 100 0 C 34 42 2 C 0 1 C 0 2 C 32 0 42 2 C 4 1 1 1 37 5 C 10 37 5 C 3 12 4 5 37 5 C 5 37 5 C...

Page 75: ...70 93 42 10 40 0 C 16 40 0 C 25 55 C 15 95 10 40 C 15 95 1 1 x CR2032 3V 1000 107 x 50 x 34 mm 55 g 52 g EN 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC IEC 60601 1 11 5 www agu baby com...

Page 76: ...pr sence de l acheteur The set completeness and operation of the device are tested in the presence of the buyer Name vornamedesk ufers Nom de l acheteur Name of purchaser Unterschri des k ufers Signat...

Page 77: ...s to service and repair center DATUM DATE DATE GRUND CAUSE DE L APPEL REASON EMPFEHLUNGEN RECOMMANDATIONS RECOMMENDATIONS DATUM DATE DATE GRUND CAUSE DE L APPEL REASON EMPFEHLUNGEN RECOMMANDATIONS REC...

Page 78: ...iser l appareil sans surveillance parce que certaines de ses petites parties peuvent p n trer dans les voies respiratoires ou le syst me digestif Make sure that children could not use the appliance wi...

Page 79: ...AGU is the registered trademark by Montex Swiss AG Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland...