Air Naturel Orion, User Manual

Page 1: ......

Page 2: ...Orion Notice d utilisation User manual www airnaturel com ...

Page 3: ...nstruction Manual English 6 Mode d emploi Français 10 Руководство по эксплуатации Pусский 14 Instrukcja obsługi Polski 18 Gebruiksaanwijzing Dutch 22 Käyttöohje Suomi 26 Instrucciones de uso Español 30 Accessoires Extra products 34 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ... Wassereinfüllöffnung 9 gefüllt werden Verdunsterkassetten 10 in Schubladen einsetzen 3 Wenn dieses Unterteil am gewünschten Platz steht Gehäuseoberteil 2 wieder auf Unterteil aufsetzen Netzkabel 1 an der Steckdose im Haushalt anschliessen Sitz prüfen da ein Sicherheitskontakt den Betrieb bei geöffnetem Gerät verhindert 4 Orion am Ein Ausschalter 6 in Betrieb nehmen Mit dem Knopf Leistungsstufe 1 ...

Page 6: ...ndestabstand von 3m einhalten Gerät so aufstellen dass Personen das Gerät von der Badewanne aus nicht berühren können Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen Das Netzkabel keiner direkten Hitzeeinwirkung wie z B heisse Herdplatte offene Flammen heisse Bügelsohle oder Heizöfen aussetzen Netzkabel vor Öl schützen Gerät nicht direkt neben Wände Vorhänge oder Möbel stellen Darauf achten d...

Page 7: ...che am Gehäuse Keine scharfen kratzenden Gegenstände oder ätzende Chemikalien verwenden Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen Netzkabel durchtrennen und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll nutzen Sie die offiziellen Recycling Sammelstellen falls vorhanden Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden können während der ...

Page 8: ...itungsfehler vor Schäden Ausfälle Verluste oder Verschlechterungen aufgrund von gewöhnlicher Abnutzung unsachgemässem Gebrauch nicht bestimmungsgemässer Nutzung Fahrlässigkeit Unfall Mängeln bei Installation Aufstellung und Betrieb unsachgemässer Wartung unbefugter Reparatur Belastung durch unangemessene Temperaturen oder Bedingungen Dies umfasst unter anderem Schäden aufgrund der unsachgemässen V...

Page 9: ...in a suitable location separately Alter natively the device can initially be positioned and then filled through water filling opening 9 Insert vaporiser cartridges 10 into the drawers 3 When this base is in the desired position place upper housing 2 back on the base Plug power ca ble 1 into the household power socket Check that the housing is fastened securely as a safety con tact prevents operati...

Page 10: ...rons or heating furnaces Keep the power ca ble away from oil Do not position the device directly next to walls curtains or furniture Ensure that the device is stable during operation and that no one can trip over the power cable The device is not splash proof Do not store or use the device outdoors Store the device in a dry place out of the reach of children in its box Always unplug the device whe...

Page 11: ...cycling electrical and electronic waste saves valuable re sources The packaging material is recyclable Dis pose of the packaging in an environmentally friendly way and ensure that it reaches the recyclable material collection centre One year warranty For the warranty period of 1 year after the purchase of the appliance we will repair or replace any machine or part that proves to be defective in ma...

Page 12: ...le fragrance capsule water tank cap etc Shipping and transportation costs to and from any place of repair Direct indirect special or consequential damage of any type including loss of profits or other economic loss Transportation damage of a unit shipped from one of our retailers Please contact them directly This Warranty does not cover damages or defects caused by or resulting from failure to con...

Page 13: ...nique hors service 2 Pour cette raison remplir tout d abord la partie inférieure 4 de l humidificateur d air Orion avec de l eau et la placer séparément à un emplacement approprié Sinon l appareil peut également être tout d abord mis en place puis rempli par l ouver ture de remplissage d eau 9 Ins taller les cassettes filtres d évapora teur 10 dans des tiroirs 3 Lorsque cette partie inférieure se ...

Page 14: ...oincer le câble d ali mentation sur des arêtes vives Ne jamais retirer le câble d alimentation de la prise avec les mains mouillées Ne jamais utiliser cet humidificateur d air à proximité directe d une baignoire d une douche ou d une piscine main tenir une distance minimale de 3m Installer l appareil hors de portée des personnes se trouvant dans la baignoire Ne pas installer l appareil à proximité...

Page 15: ...ettre l appareil en service si un câble ou une prise sont endomma gés après des dysfonctionnements de l appareil si celui ci est tombé ou a été endommagé d une autre manière fis sure ruptures du boîtier N utiliser aucun objet tranchant et grat tant ou aucun produit chimique corrosif Mettre immédiatement tout appareil usagé hors d usage sectionner le câble d alimentation et le déposer dans le centr...

Page 16: ...uf en cas de défauts matériels ou de fabrication Les dommages défauts pertes et dété riorations causés par l usure normale due à un usage abusif ou incorrect une négligence un accident une ins tallation un placement et un fonction nement incorrects une maintenance inappropriée une réparation non auto risée ou l exposition à des températures ou conditions excessives Les dom mages causés par l utili...

Page 17: ...и с установленной верхней частью 2 Иначе вода попадет в верхнюю часть что может приве сти к повреждению электроники 2 Поэтому сначала установите от дельно нижнюю часть 4 увлажни теля воздуха Orion наполненную водой на подходящем устойчи вом месте В качестве альтерна тивы сначала можно установить прибор и потом заполнить его через заливное отверстие 9 Вставить кассеты испарителя 10 в выдвижной ящик...

Page 18: ...енных удли нителей Никогда нельзя держать или тянуть прибор за сетевой кабель Попадание в корпус какого либо предмета строго запрещено Если поврежден сетевой кабель он должен быть заменен квалифициро ванным персоналом Не тянуть сетевой кабель через острые углы и не зажимать кабель Не вытягивать штепсельную вилку за сетевой кабель и не доставать ее мо крыми руками из розетки Не использовать данный ...

Page 19: ...щность испарения Ремонт утилизация отходов Ремонт электроприборов замена се тевого кабеля должен производиться только проинструктированными спе циалистами При ненадлежащем ре монте перестает действовать гаран тия и отклоняется любая материальная ответственность Во избежание других неполадок поврежденный сетевой кабель за меняется производителем его офи циальным сервис партнером или ква лифицирован...

Page 20: ... перед упаковкой в коробку Ничего не пишите и не модифицируйте оригинальную упаковку ДЕЙСТВИЕ ДАННОЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРО СТРАНЯЕТСЯ НА Элементы которые требуют периоди ческой замены например картридж деминерализации куб с ионизирован ным серебром фильтры с активиро ванным углем фильтры воды и любые другие расходные части требующие периодической замены за исключе нием некачественных по материалу либ...

Page 21: ...ej części i do zalania i zniszczenia elektroniki 2 Dlatego najpierw należy oddzielnie napełnić podstawę 4 nawilżacza Air Naturel Orion umieścić ja w od powiednim miejscu Alternatywnie można najpierw umieścić urządze nie i dokonać napełnienia przez otwór wlewu wody 9 Włożyć ka sety parnika 10 do szuflad 3 Jeśli podstawa znajduje się już w odpowiednim miejscu ponow nie nałożyć górę obudowy 2 Podłącz...

Page 22: ...ietrza nie może być stosowany w bezpośredniej bliskości wanny kąpielowej prysznica lub base nu utrzymywać minimalny odstęp 3m Ustawiać urządzenie w taki sposób aby osoby z wanny nie mogły go dotknąć Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źró dła ciepła Nie narażać kabla sieciowe go na bezpośrednie działanie gorąca np gorąca płyta kuchenna gorące żelazko lub piecyk Chronić kabel sie ciowy przed olejem N...

Page 23: ...iego punktu zbiorczego Urządzenia elektryczne nie mogą być utylizowane jako odpady domowe należy skorzystać z oficjalnych punktów zbiorczych recyklingu Jeżeli urządzenia elektryczne będą uty lizowane w sposób niekontrolowany w trakcie opadów atmosferycznych może dojść do przedostania się niebezpiecz nych substancji do wód gruntowych a tym samym do łańcucha pokarmowe go lub do obciążenia flory i fa...

Page 24: ...ia spowodowane nie właściwym użyciem zaniedbaniem wypadkiem nieprawidłową instalacją montażem lub obsługą nieprawidłową konserwacją nieuprawnioną naprawą wystawieniem na działanie nadmier nych temperatur lub warunków otocze nia Dotyczy to uszkodzeń spowodowa nych przez niewłaściwe użycie olejków eterycznych niewłaściwe przygotowa nie wody lub niewłaściwe użycie środ ków czyszczących Uszkodzenia sp...

Page 25: ...ie plaatsen Het apparaat kan eventueel ook eerst worden geplaatst en via de wa tervulopening 9 worden gevuld Vernevelingscassette 10 in schuif lade plaatsen 3 Als dit onderstuk op de gewenste plaats staat behuizingsbovenstuk 2 weer op onderstuk plaatsen Netvoeding 1 in het stopcontact steken Goede bevestiging con troleren Een veiligheidscontact verhindert gebruik bij geopend ap paraat 4 Air Nature...

Page 26: ... kunnen aanraken Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron Stel het netsnoer niet bloot aan directe hitte zoals bijv een hete kookplaat open vuur een heet strijkijzer of een hete oven Bescherm het netsnoer tegen olie Plaats het apparaat niet direct tegen een wand gordijnen of meubels Let erop dat het apparaat tijdens ge bruik stabiel staat en niemand over het netsnoer kan struikelen ...

Page 27: ...ding gevaarlijke stoffen via het grondwater in de voedselketen ko men of kan de flora en fauna voor jaren worden belast Technische gegevens Afmetingen b x h x d 370 x 250 x 250 mm Gewicht ca 2 90 kg Capaciteit maximaal 18 W 350 g h Tankinhoud 6 l geluidsniveau zeer laag VoldoetaanEU voorscriften TÜVCE CB WEEE RoHS Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat mag niet met het huisvuil wor den a...

Page 28: ...dig onderhoud onbevoegde reparatie belasting onder inadequate temperaturen of condities Dit omvat onder andere schade als ge volg van ondeskundig gebruik van ethe rische oliën of waterzuiverings of reini gingsmiddelen Schade als gevolg van ontoereikende verpakking of foutieve behandeling door vervoerders bij productretourne ring Foutieve inbouw of verlies van toebe horen sproeier geurstofreservoir...

Page 29: ...ää sitten veden täyttöaukon 9 kautta Laita haihdutuskasetit 10 lokeroon 3 Kun alaosa on halutulla paikalla laita kotelon yläosa 2 alaosan päälle Liitä sähköjohto 1 pistorasi aan Tarkista tiiviys koska turvalaite estää avatun laitteen käytön 4 Laita Air Naturel Orion virtakytki mestä 6 päälle Valitse haluttu teho painikkeilla 1 tai 2 7 5 Valitse kosteudensäädön painik keella 8 haluttu ilmankosteus ...

Page 30: ...i saa varastoida ulkoilmassa tai käyttää ulkona Laite tulee säilyttää kuivassa paikassa ja lasten ulottumattomissa pakattuna Laite tulee aina irrottaa verkkovirrasta kun sitä täytetään vedellä tai puhdistuk sen ajaksi Veteen ei saa lisätä mitään tuoksuai neita eteerisiä öljyjä tai vedenraikastus aineita Laitetta ei saa sijoittaa suoraan lattialle Käy tä vedenkestävää alustaa Puhdistus Aina ennen h...

Page 31: ...korjaam me tai vaihdamme valintamme mukaan koneen tai osan joka osoittautuu vialliseksi materiaaleiltaan tai valmistukseltaan ilman kuluja sinulle joko osista tai työstä YLLÄ OLEVAA TAKUUTA LUKUUN OTTAMATTA Coplax SANOUTUU IRTI MUISTA JA KAIKISTA MUISTA HILJAISISTA TAKUISTA JA TAKUISTA TUOTTEEN MYYTÄVYYDESTÄ JA SEN SOVELTU VUUDESTA JOHONKIN MÄÄRÄTTYYN TARKOI TUKSEEN TAKUUN UMPEUTUMISEN JÄLKEEN Air...

Page 32: ...set suorat epäsuorat erityi set tai välilliset vahingot mukaan lukien tulojen menetys tai muut taloudelliset tappiot Jälleenmyyjämme lähettämän yksikön kuljetusvauriot Ota yhteyttä heihin suo raan Takuu ei kata vaurioita tai vahinkoja jot ka aiheutuvat Air Naturel teknisten tietojen noudattamatta jättämisestä Air Naturel lait teen asennuksen toimintojen käytön huol lon tai korjauksen aikana 29 ...

Page 33: ...ada encima El agua podría al canzar la parte superior y dañar los componentes electrónicos 2 Para evitar los problemas descritos primero llene de agua la parte in ferior 4 del humidificador Air Na turel Orion y colóquelo en un lugar adecuado También puede optar por colocar primero el aparato y llenarlo por la abertura por la que se introduce el agua 9 Coloque los cartuchos del vaporizador 10 en lo...

Page 34: ...o de superficies o bordes cortantes No desenchufe el cable tirando de él ni lo toque con las manos mojadas No coloque el humidificador cerca de la bañera ducha o piscina manténga lo a una distancia de 3 m como míni mo Coloque el aparato lejos de la ba ñera para que no pueda tocarse desde el agua No ponga el aparato cerca de fuentes de calor Asegúrese de que el cable de conexión no está expuesto al...

Page 35: ...tipo de daños grietas rotura de la car casa No emplee objetos puntiagudos que puedan rayar la superficie del aparato ni sustancias químicas corrosivas Retire inmediatamente el aparato fuera de uso retire el cable de conexión a la corriente y deposítelo en un vertedero adecuado para este tipo de residuos No tire los aparatos eléctricos a la basu ra doméstica diríjase a los puntos de re ciclaje ofic...

Page 36: ...cepto aquellos que presenten defectos en el material o de fabricación Daños averías pérdidas o deterioro debido a un uso indebido desgaste negligencia accidentes instalación o posición incorrecta del aparato mal uso mantenimiento inadecuado re paración no autorizada exposición a temperaturas o condiciones extremas Se incluyen los daños ocasionados por el uso indebido de aceites esenciales o tratam...

Page 37: ...ution anti bactérienne très efficace pour le traitement de l eau Réduisant considérablement la formation de germes dans l eau Biocido vous aidera à conserver votre humidificateur Orion propre pour une utilisation durable De plus Biocido est la garantie que l air diffusé dans votre pièce est sain et dépourvu de bactéries Biocido is an anti bacterial solution very efficient in avoiding the growth of...

Page 38: ... la poussière ambiante Ces cartouches de filtration ont un double rôle humidifier l air et nettoyer l eau de ses impuretés Provided in sets of 2 pieces The cleanliness of these humidification filters is important because it plays a big role in the efficiency of the humidifier The life span os these filters depends mainly on the hardness of the water and the ambient dust These filter cartridges hav...

Page 39: ...it être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des EEE Equipements Electriques et Electromagnétiques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles Pour avoir des informations com...