AIRLUX ART82, User Manual

Page 1: ...t under Freezer Fridge User Manual EN Congelatore Frigorifero da incasso Manuale per l usR IT Encastrable Cong lateur R frig rateur Guide D utilisation FR Frigor fico de Encastrar Manual de utilizador...

Page 2: ...recchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e di conservarlo per future consultazioni Icona Tipologia Significato PERICOLO Rischio di lesioni gravi o morte RISCHIO DI FOLGORAZIONE ELETTRICA...

Page 3: ...a 15 3 3 Accessori 16 3 3 1 Vaschetta per il ghiaccio 16 4 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 17 4 1 Scomparto frigorifero 17 4 2 Scomparto congelatore 18 5 PULIZIA E MANUTENZIONE 21 5 1 Sbrinamento 21 5 2...

Page 4: ...riscaldamento produttori di ghiaccio elettrici ecc all interno di questo apparecchio salvo siano del tipo raccomandato dal produttore ATTENZIONE Non sbrinare o pulire mai l apparecchio con una pulitr...

Page 5: ...e sull apparecchio occorre prestare attenzione durante il trasporto e l installazione per evitare danni ai componenti del sistema di refrigerazione R600a un gas naturale e non nocivo per l ambiente ma...

Page 6: ...ssistenza autorizzato o da un elettricista qualificato al fine di evitare ogni rischio Il cavo di alimentazione dell apparecchio collegato ad una speciale spina dotata di messa a terra Tale spina deve...

Page 7: ...o aver ricevuto appropriata supervisione o istruzioni sull utilizzo dei dispositivi Non ci si aspetta che le persone molto vulnerabili usino i dispositivi in modo sicuro prima di aver ricevuto sorvegl...

Page 8: ...zare solo parti di ricambio e accessori originali Il produttore non si assume alcuna responsabilit per le conseguenze di eventuali errori causati da fattori sui quali non ha controllo Inoltre il produ...

Page 9: ...la contaminazione degli alimenti si prega di seguire le seguenti istruzioni L apertura prolungata dello sportello pu causare un significativo aumento della temperatura nei vani del dispositivo Pulire...

Page 10: ...e non sono adatti al congelamento di alimenti freschi Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi spegnere sbrinare pulire asciugare e lasciare la porta aperta per evit...

Page 11: ...esterno Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e prima dell installazione manutenzione pulizia e riparazione diversamente potrebbe danneggiarsi...

Page 12: ...ongelatore evitare di toccarlo Il ghiaccio pu provocare ustioni da gelo e o tagli Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate Non ingerire gelati o cubetti di ghiaccio immediatamente dopo averl...

Page 13: ...dicato per l uso comune o commerciale Tale uso invalider la garanzia dell apparecchio e il produttore declina ogni responsabilit per danni subiti Questo apparecchio prodotto per l uso all interno di a...

Page 14: ...IT 14 2 1 Dimensioni 600 mm min 550 mm 820 890 mm 595 mm 548 mm 812 882 mm 100 170 mm...

Page 15: ...durata regolare la manopola su un valore medio 3 o 4 Regolare la manopola 5 Per la congelazione del cibo fresco L elettrodomestico funziona pi a lungo Dopo aver raggiunto la temperatura pi fredda si...

Page 16: ...tervallo di temperatura ambiente definito dagli standard classi SN 10 C 32 C in base alla classe climatica specificata sulla targhetta informativa Per ragioni di efficienza del sistema refrigerante si...

Page 17: ...eriodo massimo di conservazione di tutti i prodotti alimentari dipende dalla qualit originaria del cibo e dall ininterrotto mantenimento del ciclo di refrigerazione prima della collocazione nell appar...

Page 18: ...ti In merito alla conservazione dei cibi congelati seguire sempre le istruzioni riportate dal produttore sulle confezioni In assenza di informazioni non conservare il cibo per pi di tre mesi dalla dat...

Page 19: ...teriora e le scaglie lavare e asciugare il pesce Rimuovere se necessario la testa e la coda 2 Pesci magri spigola rombo platessa 4 Pesci grassi sgombro pesce serra acciughe 2 4 Molluschi e crostacei P...

Page 20: ...uovere il nocciolo 4 6 Fragole e more Lavare e rimuovere il picciolo 8 12 Cooked fruits Aggiungere al contenitore il 10 di zucchero 12 Prugne ciliegie amarene Lavare e rimuovere il picciolo e il nocci...

Page 21: ...essere scollegato dalla rete elettrica 5 1 Sbrinamento Sbrinamento dello scomparto frigorifero Lo sbrinamento dello scomparto frigorifero avviene automaticamente durante il funzionamento dell apparecc...

Page 22: ...ione della lampadina elettrica Nota importante scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di iniziare l operazione 1 2 3 4 5 1 Rimuovere con un cacciavite la vite presente sulla copertura del...

Page 23: ...sia presente L apparecchio sia collegato alla rete elettrica Il termostato non sia regolato sulla posizione La presa elettrica non sia difettosa A questo scopo collegare alla stessa presa un altro ap...

Page 24: ...i durante il periodo di validit della garanzia 8 SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO 1 Installare l apparecchio in un locale fresco e ben ventilato al riparo dalla luce solare diretta Non install...

Page 25: ...reparazione dell apparecchiatura per qualsiasi verifica di EcoDesign devono essere conformi a EN 62552 I requisiti di ventilazione le dimensioni dell incavo e le distanze minime dalla parte posteriore...

Page 26: ...enance of your appliance Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference Icon Type Meaning WARNING Serious injury or death risk RISK O...

Page 27: ...gs Warnings 36 3 3 Accessories 37 3 3 1 Ice Tray 37 4 FOOD STORAGE 38 4 1 Refrigerator Compartment 38 4 2 Freezer Compartment 39 5 CLEANING AND MAINTENANCE 42 5 1 Defrosting 42 5 2 Replacing the Light...

Page 28: ...ended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable...

Page 29: ...pplications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type envir...

Page 30: ...ed to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely...

Page 31: ...tore raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food s...

Page 32: ...least 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface Do not cover the body or top of fridge freezer with lace This will affect the performance of your fridge freezer Clearance of a...

Page 33: ...ealth which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household...

Page 34: ...r 4 Thermostat knob 5 Levelling feet 6 Bottle shelf 7 Door shelf 8 Egg holder 9 Ice box tray General notes Fresh Food Compartment Fridge Most efficient use of energy is ensured in the configuration wi...

Page 35: ...EN 35 2 1 Dimensions 600 mm min 550 mm 820 890 mm 595 mm 548 mm 812 882 mm 100 170 mm...

Page 36: ...he appliance will work longer Once the food is fully frozen reset the thermostat to its original position Super freezing Super switch In some models This switch shall be used as superfreeze switch For...

Page 37: ...0 C 32 C intervals stated in the standards according to the climate class displayed on the information label We do not recommend operating your appliance out of the stated temperature limits in terms...

Page 38: ...oducts with fruit and vegetables Water leaking from meat may contaminate other products in the refrigerator You should package meat products and clean any leakages on the shelves Do not put food in fr...

Page 39: ...t purchase frozen food if the packaging shows signs of humidity and abnormal swelling It is probable that it has been stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated The st...

Page 40: ...Bluefish Anchovy 2 4 Shellfish Clean and in a bag 4 6 Caviar In its packaging or in an aluminium or plastic container 2 3 Snails In salty water or in an aluminium or plastic container 3 NOTE Thawed fr...

Page 41: ...es Bread 4 6 2 3 4 5 220 225 C Biscuits 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Pastry 1 3 2 3 5 10 200 225 C Pie 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Phyllo dough 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Dairy products...

Page 42: ...atically The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the refrigerator instead of flow...

Page 43: ...nt the steps in reverse order 8 After waiting 5 minutes plug the unit Replacing LED Lighting If your appliance has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized personnel...

Page 44: ...ck whether The appliance is level Anything is touching the rear of the appliance Objects in the appliance are vibrating Your refrigerator is operating noisily The following noises can be heard during...

Page 45: ...nufacturer and the dealer will not be responsible for any repair and failure within the guarantee period 8 TIPS FOR SAVING ENERGY 1 Install the appliance in a cool well ventilated room but not in dire...

Page 46: ...ith this appliance It is also possible to find the same information in EPREL using the link https eprel ec europa eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appl...

Page 47: ...e Index The information can be found on the rating plate Subject to change without notice The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years based on th...

Page 48: ...ment cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ult rieure Ic ne Type Signification AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort RISQUE...

Page 49: ...rature 59 3 3 Accessoires 60 3 3 1 Bac gla ons Sur certains mod les 60 4 RANGEMENT DES ALIMENTS 61 4 1 Compartiment du r frig rateur 61 4 2 Compartiment cong lateur 62 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 66 5 1...

Page 50: ...ceux recommand s par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur du compartiment de stockage des denr es moins qu ils ne soient du type recommand par le fabricant MI...

Page 51: ...appareil pendant quelques minutes Lors du transport ou de la mise en place du r frig rateur ne pas endommager le circuit du gaz r frig rant Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives...

Page 52: ...s et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions r...

Page 53: ...ndommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger MISE EN GARDE Remplir le bac gla ons uniquement avec de l eau po...

Page 54: ...ou la fabrication de cr me glac e et de gla ons Les compartiments une deux et trois toiles ne conviennent pas pour la cong lation des denr es alimentaires fra ches Si l appareil de r frig ration demeu...

Page 55: ...sultant d une utilisation sans mise la terre Placer votre r frig rateur cong lateur l abri de la lumi re directe du soleil Votre r frig rateur cong lateur ne doit jamais tre utilis l ext rieur ou exp...

Page 56: ...teur est quip d un syst me de verrouillage briser ou retirer ce dernier avant la mise au rebut car des enfants pourraient s enfermer l int rieur de mani re accidentelle Les anciens r frig rateurs et c...

Page 57: ...n commerciale ou commune et ou pour stocker toute autre substance que de la nourriture Dans le cas contraire notre soci t n est pas responsable des pertes ventuelles 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL A B 1...

Page 58: ...FR 58 2 1 Dimensions 600 mm min 550 mm 820 890 mm 595 mm 548 mm 812 882 mm 100 170 mm...

Page 59: ...des aliments dans le compartiment cong lateur durant une p riode plus longue positionnez le thermostat entre 3 et 4 5 Pour congeler des aliments frais L appareil fonctionne plus longtemps Une fois les...

Page 60: ...ont la temp rature se situe en dehors de la plage indiqu e Cela r duirait l efficacit en termes de refroidissement de l appareil L appareil a t con u pour fonctionner dans l intervalle de temp rature...

Page 61: ...end de leur qualit initiale et du respect d un cycle de r frig ration ininterrompu avant leur rangement dans le r frig rateur Pour viter toute contamination crois e ne pas ranger la viande avec des fr...

Page 62: ...r les aliments congel s rapidement apr s leur d cong lation Ne jamais placer d aliments chauds dans le compartiment cong lateur car ils risqueraient de faire fondre les aliments congel s Toujours resp...

Page 63: ...long e Par cons quent ajouter de petites quantit s d pices aux aliments congeler ou mettre les pices souhait es une fois les aliments d congel s La dur e de conservation des aliments d pend du type de...

Page 64: ...s cher Si n cessaire retirer la queue et la t te 2 Poissons maigres bar turbot limande 4 Poissons gras thon maquereau tassergal anchois 2 4 Crustac s Nettoyer et placer dans un sac 4 6 Caviar Dans son...

Page 65: ...ur e de d cong lation temp rature ambiante heures Dur e de d cong lation au four minutes Pain 4 6 2 3 4 5 220 225 C Biscuits 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C P tes 1 3 2 3 5 10 220 225 C Tarte 1 1 5 3 4 5 8 19...

Page 66: ...ins deux fois par an Ceci permet de r aliser des conomies d nergie et d am liorer le rendement L alimentation lectrique doit tre d branch e pendant le nettoyage 5 1 D cong lation D givrage du comparti...

Page 67: ...soigneusement l int rieur de l appareil et r gler le bouton du thermostat en position MAX avant de rebrancher la fiche de l appareil 5 2 Remplacement de l ampoule Remarque importante D brancher l app...

Page 68: ...fier si Il est aliment en lectricit Il est raccord au secteur L un des fusibles est t il d fectueux Le param tre du thermostat se trouve en position La prise est d fectueuse Pour v rifier cela branche...

Page 69: ...nque r paration ou panne survenant pendant la p riode de garantie 8 CONSEILS POUR CONOMISER DE L NERGIE 1 Installer l appareil dans une pi ce fra che et bien ventil e mais pas la lumi re directe du so...

Page 70: ...is avec cet appareil Il est galement possible de trouver les m mes informations dans EPREL l aide du lien https eprel ec europa eu avec le nom du mod le et le num ro de produit se trouvant sur la plaq...

Page 71: ...et indice de service Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Sous r serve de modifications sans pr avis Les pi ces de rechange d origine pour certains composants sp ci iques sont disp...

Page 72: ...r favor despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodom stico e guarde o para refer ncia futura cone Tipo Significado NOTA Risco de les o grave ou morte RISCO DE...

Page 73: ...Acess rios 84 3 2 1 Bandeja de gelo 84 4 ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 84 4 1 Compartimento do Frigor fico 84 4 2 Compartimento do Congelador 86 5 1 Descongela o 89 5 2 Substitui o da L mpada de Luz 90...

Page 74: ...mazenamento de alimentos do eletrodom stico a menos que tal seja recomendado pelo fabricante NOTA N o danifique o circuito de refrigera o NOTA Quando posicionar o aparelho certifique se de que o cabo...

Page 75: ...ncias explosivas como por exemplo latas de aeross is com propulsor inflam vel neste eletrodom stico O eletrodom stico dever ser utilizado em aplica es dom sticas e residenciais como por exemplo reas...

Page 76: ...perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o eletrodom stico A limpeza e a manuten o por parte do utilizador n o dever o ser realizadas por crian as sem supervis o Crian as com idades entre...

Page 77: ...os de tempo pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do eletrodom stico Efetue uma limpeza regular das superf cies que entrem em contacto com qualquer alimento e dos sist...

Page 78: ...o frigor fico ficar vazio durante longos per odos de tempo este deve ser desligado descongelado limpo e seco sendo necess rio deixar a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro do eletro...

Page 79: ...o no exterior ou ficar exposto chuva O seu eletrodom stico dever estar a pelo menos 50 cm de dist ncia de fog es fornos a g s e aquecedores e a pelo menos 5 cm de dist ncia de fornos el tricos Se o se...

Page 80: ...haver um acidente Frigor ficos e congeladores antigos cont m material de isolamento e refrigerante com CFC Assim tome cuidado para n o danificar o ambiente quando eliminar o seu frigor fico antigo De...

Page 81: ...liza o comercial ou comum e ou para armazenar subst ncias que n o alimentos A nossa empresa n o se responsabiliza pelas perdas incorridas em caso contr rio 2 DESCRI O DO ELETRODOM STICO A B 1 2 3 4 5...

Page 82: ...PT 82 Dimensions 600 mm min 550 mm 820 890 mm 595 mm 548 mm 812 882 mm 100 170 mm...

Page 83: ...partimento do congelador 5 Para congelar alimentos frescos O eletrodom stico ir durar mais tempo Assim que os alimentos estiverem totalmente congelados coloque o term stato na sua posi o original Supe...

Page 84: ...de temperatura indicados em termos de efici ncia de refrigera o Verifique os avisos opostos Classe clim tica e significado T tropical Este aparelho de refrigera o destina se a ser utilizado com temper...

Page 85: ...s normais de funcionamento bastar ajustar a defini o de temperatura do frigor fico para 4 C A temperatura do compartimento do frigor fico deve estar compreendida entre os 0 e os 8 C Abaixo dos 0 C os...

Page 86: ...cada Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes adequados e colocados no congelador assim que poss vel N o adquira alimentos congelados se a embalagem mostrar sinais de humidade e...

Page 87: ...Embrulhar em pel cula 4 6 Veado coelho javali Em por es de 2 5 kg ou em bifes 6 8 Peixe de gua fresca Salm o carpa peixe gato Ap s limpar as tripas e escamas do peixe lavar e secar Se necess rio remov...

Page 88: ...casque os p s 8 12 Tempo m ximo de armazenamento meses Tempo de descongelamento temperatura ambiente horas Tempo de descongelamento no forno minutos P o 4 6 2 3 4 5 220 225 C Bolachas 3 6 1 1 5 5 8 19...

Page 89: ...te A bandeja de evapora o e o orif cio de drenagem de gua devem ser limpos periodicamente com a tampa de drenagem de descongelamento para evitar que a gua se acumule no fundo do frigor fico ao inv s d...

Page 90: ...nidade da tomada antes de iniciar o processo 1 2 3 4 5 1 Retire o parafuso da tampa da luz com uma chave de fendas Fig 1 2 Prima os ganchos na tampa da luz Fig 2 3 Abra a tampa da luz no sentido da se...

Page 91: ...ru do som borbulhento mesmo quando o compressor n o est a funcionar N o se preocupe isto normal Se ouvir um som diferente verifique se O eletrodom stico est nivelado H algo em contacto com a traseira...

Page 92: ...qu ncia desnecess ria 6 Mantenha as tampas de diferentes compartimentos como por exemplo a gaveta e o refrigerador fechadas 7 A junta da porta dever estar limpa e ser male vel Substitua as juntas se d...

Page 93: ...pe as sobresselentes originais para alguns componentes espec ficos est o dispon veis por um per odo de 10 anos desde a coloca o no mercado da ltima unidade do modelo Visite o nosso website para www ai...

Page 94: ...Fabbricato e importato da Glem GAS Spa Via Modenese 4266 41018 S Cesario S P MO Italy MADE IN TURKEY 52338603...