6
info@rexnordic.com
EN - The filter will rise with the copper pipe. Drain
it for a moment in the opening to ensure that fuel
doesn’t drip all over the machine room.
FI - Polttoainesuodatin nousee kupariputken
mukana. Valuta suodatinta hetki suodatinreiässä,
ettei polttoainetta valu ympäri konehuonetta.
NO - Brenselfilteret stiger opp med kobberrøret. La
filteret dryppe over filteråpningen en stund, så du
slipper å søle brensel i maskinrommet.
SE - Bränslefiltret stiger upp med kopparröret. Låt
filtret rinna av en stund i filterhålet så att bränslet
inte spills ut över maskinrummet.
DK - Filteret hæves sammen med kobberrøret.
Tøm det øjeblikkeligt i åbningen for at sikre,
at brændstof ikke drypper ud over hele
maskinrummet.
DE - Der Filter wird mit dem Kupferrohr aufsteigen.
Lassen Sie ihn kurz in der Öffnung abtropfen, um
sicherzustellen, dass der Brennstoff nicht in den
gesamten Maschinenraum tropft.
NL - Het filter komt mee omhoog met de koperen
buis. Laat het even leeglopen in de opening om te
voorkomen dat er brandstof in de machinekamer
druppelt.
5.
EN - REPLACING THE FILTER, NOZZLE AND THE GASKET KIT
FI - SUODATTIMEN, SUUTTIMEN JA TIIVISTESARJAN VAIHTO
NO - BYTTE AV BRENSELFILTER, DYSEN OG TETNINGSSETT
SE - BYTA BRÄNSLEFILTER, MUNSTYCKE OCH TÄTNINGSSATS
DK - UDSKIFTNING AF FILTER, DYSE OG PAKNINGSSÆT
DE - AUSTAUSCH VON FILTER, DÜSE UND DICHTUNGSSATZ
NL - HET FILTER, DE NOZZLE EN DE PAKKINGSET VERVANGEN
6.
EN - Detach the filter with a 14 mm spanner and
turn the nut anticlockwise.
FI - Irroita suodatin 14mm avaimella pitämällä
suodattimesta kiinni ja kierrä mutterista
vastapäivään.
NO - Løsne filteret med en 14 mm fastnøkkel og
drei mutteren mot klokkeretningen.
SE - Lossa filtret med en 14 mm nyckel så att du
håller i filtret och vrider muttern motsols.
DK - Afmonter filteret med en 14 mm-skruenøgle,
og drej møtrikken mod uret.
DE - Nehmen Sie den Filter mit einem 14 mm-
Schlüssel ab und drehen Sie die Mutter gegen den
Uhrzeigersinn.
NL - Maak het filter los met een steeksleutel van 14
mm en draai de moer linksom.
