RR-300 Kap.3
AIRTEC
Betriebsanleitung
Instructions
de service
Instruction Manual
Allgemeines
Généralités
General
15/08/2006
19
ELEKTRISCHE VERSION
VERSION ÉLECTRIQUE
ELECTRIC UNIT
1a)Hebel für Höhen/Tiefenverstellung
L
1a) Levier pour le réglage haut./prof.
G
1a) Lever height depth control
LEFT
1b)Hebel für Höhen/Tiefenverstellung
R
1b) Levier pour le réglage haut./prof.
D
1b) Lever height depth control
RIGHT
2a) Digitale Höhen/Tiefenanzeige
L
2a) Indicateur dig. de réglage haut./prof.
G
2a) Digital height depth control
LEFT
2b) Digitale Höhen/Tiefenanzeige
R
2b)
Indicateur
dig. de réglage haut./prof.
D
2b) Digital height depth control
RIGHT
3) Rundum-Blinklampe EIN-AUS
3) Commutateur gyrophare
3) Safety warning light
4) Wasserpumpe EIN-AUS
4) Commutateur pompe à eau
4) Switch water pump
5a) Lenkrad
5a) Volant
5a) Steering wheel
5b) Ballengriff zu Lenkrad
5b) Poignée
5b) Steering wheel handle
6) Sicherheitsschalter
6) Interrupteur de sécurité
6) Security switch
7) Temperaturanzeige Motoröl
7) Indicateur température d’huile moteur 7)
Motor-oil temperature gauge
8) Zündschloss Diesel (siehe sep. Bild) 8)Instrument de bord (voir déscription sép)
8)Ignition control switch (see sep.figur)
9) Not-Aus-Taster
9) Interrupteur d'arrêt d'urgence
9) Emergency stop switch
10) Antriebsregler Fahrmotor
10)Régleur de vitesse du mot. d’avancem.
10)Milling speed control
11) Drehzahlregler Diesel Motor
11)Régleur (compte-tours) Moteur Diesel
11)Speed control lever Diesel motor
12) Umschalter
„
Fahren--Fräsen“
12)Régleur d’opération
„Avancer--Fraiser“
12)Control
switch
„Milling--Driving”
13) Umschalter Fahren
„Vor--Zurück“
13) Régleur d’opération
„Avancer--Fraiser“
13)Dual
purpose
„driving-milling“
lever
14) Regler
„Fräsen/Fahren“
Vor/Zurück
14)Régleur
„Fraiser--Avancer «
propuls.-retour
14)Milling direction switch
15) Kranlasche /Aufhängeöse
15)Crochet de transport
15)Lifting eye
16) Schalter für Allrad-Antrieb
16)Commutateur pour entrainm.tout terrain
16) Switch for ALL WHEELS drive
17) Kontrolllampe
„Strom EIN“
17)Lampe
de
contrôle
« ELECTRICITÉ »
17)Control
Electricity ON/OFF
18)
AUS-
Schalter Elekromotor
18)Commutateur mot. électrique
“ARRÊT“
18)Switch Electric motor
„OFF“
19
) EIN-
Schalter Elektromotor
19)Commutateur mot. électrique
„MARCHE
19)Switch Electric motor
„ON“
20) Kontrolllampe “Strom-EIN Stern”
20)Lampe de contrôle
« ÉTOILE »
20)Control lamp
„STAR“
21) Kontrolllampe „Strom-EIN Dreieck“
21)Lampe de contrôle
« TRIANGLE »
21)Control lamp
“DELTA-WYE SWITCH“
