Airwell AW-MFH009-C41, User & Installation Manual

Page 1: ...fore installing or operating your new air conditioning unit Make sure to save this manual for future reference 20 AW MFH MFR 9 12 UM IM EN FR DE NL 07 24 User installation manual MFH MFR Mobile R290 Multilingual Manual English French German Dutch ...

Page 2: ... manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit Make sure to save this manual for future reference 20 AW MFH MFR 9 12 UM IM EN FR DE NL 07 24 User Installation Manual MFH MFR Mobile R290 English ...

Page 3: ...NOTE The rating data indicated on the energy label is based on the testing condition of installing the un extended air exhaust duct without adaptor A B The duct and the adaptor A B are listed in the accessories chart of the Instruction Manual SOCIABLE REMARK Sociable remark SAFETY PRECAUTIONS Safety rules Operating condition Electrical information IDENTIFICATION OF PARTS Accessories Names of parts...

Page 4: ...can cause electrical components to short circuit 2 127 LQVWDOO WKH XQLW LQ D ORFDWLRQ WKDW PD EH H SRVHG WR FRPEXVWLEOH JDV DV WKLV FRXOG FDXVH UH The unit has wheels to facilitate moving Make sure not to use the wheels on thick carpet or to roll RYHU REMHFWV DV WKHVH FRXOG FDXVH WLSSLQJ DO NOT operate a unit that it has been dropped or damaged The appliance with electric heater shall have at leas...

Page 5: ... traffic area and where it will not be tripped over Do not operate unit with a damaged cord plug power fuse or circuit breaker Discard unit or return to an authorized service facility for examination and or repair To reduce the risk of fire or electric shock do not use this fan with any solid state speed control device The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations...

Page 6: ...al damage from occurring A warning that the appliance shall be stored in a well ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an industry accredited assessment authority which authorises their competence to handle refrigerants ...

Page 7: ...possible ignition sources including cigarette smoking should be kept sufficiently far away from the site of installation repairing removing and disposal during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space Prior to work taking place the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks No Smoking signs sha...

Page 8: ...ivity may not be adequate or Warnings for using R290 refrigerant only may need re calibration Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant free area Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed...

Page 9: ...When removing refrigerant from a system either for servicing or decommissioning it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely When transferring refrigerant into cylinders ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge is available All cylinders to be used are designa...

Page 10: ...the old product at least free of charge C The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user D As old products contain valuable resources they can be sold to scrap metal dealers Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into the ground water and find their way into the food chain CAUTION This...

Page 11: ...ch as a bathroom or laundry room Do not touch the unit with wet or damp hands or when barefoot Do not press the buttons on the control panel with anything other than your fingers Do not remove any fixed covers Never use this appliance if it is not working properly or if it has been dropped or damaged Never use the plug to start and stop the unit Always use the switch on the control panel Do not co...

Page 12: ... air conditioner must be used in a properly grounded wall receptacle If the wall receptacle you intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuit breaker have a qualified electrician install the proper receptacle Ensure the receptacle is accessible after the unit installation Accessories PARTS NOTE Optional parts PARTS NAME Unit adaptor Exhaust hose Window slide...

Page 13: ...6 15 5 6 7 Upper air filter Behind the grille Upper air intake Air outlet 7 8 9 14 13 8 9 Drain outlet only for Pump heating model Power cord outlet 10 11 12 10 Power cord buckle Used only when storing the unit 11 Bottom tray drain outlet Fig 2 12 13 14 15 Power plug socket Use only when storing the unit Lower air filter Behind the grille Lower air intake Drain outlet ...

Page 14: ...llen and impur ities from the air and trap them in the filter Press it for 3 seconds again to stop the ION feature 4 UP and DOWN button Selects the appropriate operating mode Each time you press the button a mode is selected in a sequence that goes from AUTO COOL DRY FAN and HEAT cooling only models without The mode indicator light illuminates under the different mode settings 6 TIMER button Used ...

Page 15: ...erature The temperature can be set within a range of 17OC 30OC 62OF 88OF AUTO operation When you set the air conditioner in AUTO mode it will automatically select cooling heating cooling only models without or fan only operation depending on what temperature you have selected and the room temperature The air conditioner will control room temperature automatically round the temperature point set by...

Page 16: ...d the unit will continue to opera as originally programmed NOTE This feature is unavailabe under FAN or DRY mode Other features Auto Restart on some models If the unit breaks off unexpectedly due to the power cut it will restart with the previous function setting automatically when the power resumes Wait 3 minutes before resuming operation After the unit has stopped it can not be restarted operati...

Page 17: ... wall with for efficient air conditioning Window slider kit Installation Window Slider Kit Minimum Acm aft Maxmum Bcm bft Horiz ontal window Window Slider Kit Minimum Acm aft Maxmum Bcm bft Fig 6 Your window slider kit has been designed to fit most standard Vertical and horizontal window applications However it may be necessary for you to improvise modify some aspects of the installation procedure...

Page 18: ...ow shorten the adjustable window kit if the width of window is less than 26 5 Type I or 22 1 Type II inches Open the window sash and place the window slider kit on the window stool Fig 9 Window kit C Window stool 3 Cut the foam seal adhesive type to the proper length and attach it on the top of the window Shown as in Fig 10 Fig 9 4 Close the window sash securely against the window 5 Cut the foam s...

Page 19: ...he width of window is less than 26 5 Type I or 22 1 Type II inches Open the window sash and place the window slider kit on the window stool See Fig 13 3 Cut the foam seal adhesive type to the proper length and attach it on the top of the window Shown as in Fig 14 4 Close the sliding sash securely against the window Fig 13 5 Cut the foam seal to an appropriate length and sea the open gap between th...

Page 20: ...irection See Fig 17 for installation The exhaust hose can be installed into the wall Not applicable to the units without adaptor A expansion plugs and wooden screws of Accessories 1 Prepare a hole in the wall Install the wall Exhaust adaptor A onto the wall outside by using 4 expansion plugs and wooden screws be sure to fix thoroughly See Fig 18 2 Attach the Exhaust hose to wall Exhaust adaptor A ...

Page 21: ...he hole Place the open end of the hose adaptor directly over the drain area in your basement floor Please refer to Fig 20b NOTE Make sure the hose is secure so there are no leaks Direct the hose toward the drain making sure that there are no kinks that will stop the warter flowing Place the end of the hose into the drain and make sure the end of the hose is down to let the water flow smoothly See ...

Page 22: ...sh the air filter by immersing it gently in warm water about 40OC 104OF with a neutral detergent Rinse the filter and dry it in a shady place Mounting Install the upper air filter after cleaning and install the lowe filter by using the screw see Fig 24 2 Unit enclosure Use a lint free cloth soaked with neutral detergent to clean the unit enclosure Finished by a dry clean cloth 3 Unit idle for a lo...

Page 23: ...t connected or blocked Connect the duct and make sure it can function properly Temperature setting is too high Decrease the set temperature Air filter is blocked by dust Clean the air filter 4 Noisy or vibration The ground is not level or not flat enough Place the unit on a flat level ground if possible 5 Gurgling sound The sound comes from the flowing of the refrigerant inside the air conditioner...

Page 24: ...al warming potential GWP would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP if leaked to the atmosphere This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to xxx This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere the impact on global warming would be xxx times higher than 1 kg of CO2 over a period of 100 years Never try to interfer...

Page 25: ...al warming potential GWP would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP if leaked to the atmosphere This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to xxx This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere the impact on global warming would be xxx times higher than 1 kg of CO2 over a period of 100 years Never try to interfer...

Page 26: ...er global warming potential GWP would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP if leaked to the atmosphere This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to xxx This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere the impact on global warming would be xxx times higher than 1 kg of CO2 over a period of 100 years Never try to i...

Page 27: ...lez lire ces instructions avec attention avant d utiliser votre climatiseur et les conserver pour un usage futur 20 AW MFH MFR 9 12 UM IM EN FR DE NL 07 24 Manuel d utilisation et d installation MFH MFR Mobile R290 Français ...

Page 28: ...r les risques pour la sécurité 1 PAS modi er la longueur du cordon d alimentation ou utiliser un cordon de rallonge pour alimenter l appareil NE PAS partager une prise unique avec d autres appareils électriques Une mauvaise alimentation peut provoquer un incendie ou un choc électrique NE PAS installer votre climatiseur dans une pièce humide telle qu une salle de bain ou une buande rie Une expositi...

Page 29: ...pas de trébu cher N utilisez pas l appareil avec un cordon une che un fusible ou un disjoncteur endommagé eter l appa reil ou le renvoyer à un centre de service autorisé pour examen et ou réparation Pour réduire les risques d incendie ou de choc électrique n utilisez pas ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de la vitesse à semi conducteurs L appareil doit être installé conformément aux ré...

Page 30: ...e par le secteur qui atteste de sa compétence pour manipuler les réfrigérants en toute sécurité conformément à une spéci ca tion d évaluation reconnue par le secteur L entretien doit être effectué uniquement selon les recommandations du fabricant de l équipement Le maintenance et les réparations nécessitant l assistance d un autre personnel quali é doivent être effectués sous la supervision de la ...

Page 31: ...ent scellé ou à sécurité intrinsèque 5 Présence d extincteur Si des travaux à chaud doivent être effectués sur l équipement de réfrigération ou sur toute pièce associée un équipement d extinction d incendie approprié doit être disponible Installez un extinc teur à poudre sèche ou à CO2 près de la zone de chargement 6 Aucune source d allumage Aucune personne effectuant des travaux en relation avec ...

Page 32: ...ité ne se sont pas dégradés et ne servent plus à empêcher la pénétration d atmosphères inÀammables Les pièces de rechange doivent être conformes aux spéci cations du fabricant NOTE L utilisation d un produit d étanchéité à base de silicone peut nuire à l ef cacité de certains types d équipement de détection des fuites Les compo sants de sécurité intrinsèque ne doivent pas néces sairement être isol...

Page 33: ... équipement de charge Les tuyaux ou les conduites doivent être aussi courts que possible pour minimi ser la quantité de réfrigérant qu ils contiennent Les bouteilles doivent être maintenues debout Assurez vous que le système de réfrigération est mis à la terre avant de le charger avec du réfrigé rant Étiquetez le système lorsque le chargement est terminé si ce n est déjà fait Un soin extrême doit ...

Page 34: ...de balances étalonnées doit être disponible et en bon état de fonctionnement Les Àexibles doivent être complets avec des raccords débranchés sans fuite et en bon état Avant d utiliser la machine de récupération assurez vous qu elle est en bon état de fonction nement correctement entretenue et que tous les composants électriques associés sont scellés a n d empêcher l inÀammation en cas de libératio...

Page 35: ...ƵũŽƵƌƐ ǀŽƚƌĞ ĐůŝŵĂƟƐĞƵƌ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞďŽƵƚ Ğƚ ƉŽƐĞnjͲůĞ ǀĞƌƟĐĂůĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ƵŶĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ƐƚĂďůĞ Ğƚ ƉůĂŶĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ů ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ͻ ƚĞŝŐŶĞnj ůĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ƋƵĂŶĚ ǀŽƵƐ ŶĞ ů ƵƟůŝƐĞnj ƉĂƐ ͻ ŽŶƚĂĐƚĞnj ƚŽƵũŽƵƌƐ ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƋƵĂůŝĮĠĞ ƉŽƵƌ ĞīĞĐƚƵĞƌ ƚŽƵƚĞ ƌĠƉĂƌĂƟŽŶ ŝ ůĞ ĐąďůĞ Ě ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĞƐƚ ĞŶĚŽŵŵĂŐĠ ĐĞůƵŝͲĐŝ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƌĠƉĂƌĠ ƉĂƌ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ ƌĠƉĂƌĂƟŽŶ ĂŐƌĠĠ ͻ DĂŝŶƚĞŶĞnj ƵŶ ĞƐƉĂĐĞ Ě ĂĠƌĂƟŽŶ Ě ĂƵ ŵŽŝŶƐ ϯϬ Đŵ ƚŽƵƚ Ă...

Page 36: ...ƉĂƌĞŝů Ɛ ŝů ŶĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ƉĂƐ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ Ɛ ŝů ĞƐƚ ƚŽŵďĠ ŽƵ Ɛ ŝů Ă ĠƚĠ ĞŶĚŽŵŵĂŐĠ ͻ E ƵƟůŝƐĞnj ũĂŵĂŝƐ ůĂ ƉƌŝƐĞ Ě ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ĂůůƵŵĞƌ ŽƵ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ů ĂƉƉĂƌĞŝů hƟůŝƐĞnj ƚŽƵũŽƵƌƐ ů ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ƐƵƌ ůĞ ƉĂŶŶĞĂƵ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ͻ EĞ ĐŽƵǀƌĞnj ƉĂƐ Ğƚ Ŷ ŽďƐƚƌƵĞnj ƉĂƐ ůĞƐ ŐƌŝůůĞƐ Ě ĞŶƚƌĠĞ Ğƚ ĚĞ ƐŽƌƟĞ Ě Ăŝƌ ͻ E ƵƟůŝƐĞnj ƉĂƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ĐŚŝŵŝƋƵĞƐ ĚĂŶŐĞƌĞƵdž ƉŽƵƌ ŶĞƩŽLJĞƌ ů ĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ĠǀŝƚĞnj ƚŽƵƚ ĐŽŶƚĂĐƚ ĚĞ ů ĂƉƉĂƌĞŝů...

Page 37: ...ů ĂƉƉĂƌĞŝů ă ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ Žƶ ůĞ ŇƵdž Ě Ăŝƌ Ŷ ĞƐƚ ƉĂƐ ŽďƐƚƌƵĠ ƉĂƌ ĚĞƐ ŵĞƵďůĞƐ ͻ DĂŝŶƚĞŶĞnj ůĞƐ ƐƚŽƌĞƐ ǀŽůĞƚƐ ĨĞƌŵĠƐ ĂƵdž ŚĞƵƌĞƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ĞŶƐŽůĞŝůůĠĞƐ ĚĞ ůĂ ũŽƵƌŶĠĞ ͻ DĂŝŶƚĞŶĞnj ůĞƐ ĮůƚƌĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ͻ ĂƌĚĞnj ůĞƐ ƉŽƌƚĞƐ Ğƚ ĨĞŶġƚƌĞƐ ĨĞƌŵĠĞƐ ƉŽƵƌ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ů Ăŝƌ ĨƌŽŝĚ ă ů ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ Ğƚ ů Ăŝƌ ĐŚĂƵĚ ă ů ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ŽŶĚŝƟŽŶƐ Ě ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ͻ Ğ ĐůŝŵĂƟƐĞƵƌ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƵƟůŝƐĠ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉůĂŐĞƐ ĚĞ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ƐƵŝǀĂŶƚĞƐ MODE TEM...

Page 38: ... Ŷ ƵƟůŝƐĞnj ƉĂƐ Ě ĞƐƐĞŶĐĞ Ŷŝ Ě ĂƵƚƌĞƐ ůŝƋƵŝĚĞƐ ŽƵ ŐĂnj ŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐ ă ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ ĚĞ ĐĞƚ ĂƉƉĂƌĞŝů Ŷŝ Ě ĂƵĐƵŶ ĂƵƚƌĞ ĂƉƉĂƌĞŝů ͻ ǀŝƚĞnj ƚŽƵƚ ƌŝƐƋƵĞ Ě ŝŶĐĞŶĚŝĞ ŽƵ Ě ĠůĞĐƚƌŽĐƵƟŽŶ E ƵƟůŝƐĞnj ƉĂƐ ĚĞ ƌĂůůŽŶŐĞ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ Ŷŝ Ě ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌ ĚĞ ƉƌŝƐĞ EĞ ƌĞƟƌĞnj ĂƵĐƵŶĞ ĚĞƐ ďƌŽĐŚĞƐ ĚĞ ůĂ ĮĐŚĞ Ě ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ AVERTISSEMENT ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ͻ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ů ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ ĂƵ ŵŽĚğůĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj Đ...

Page 39: ...ƚƌŽŝƐ ďƌŽĐŚĞƐ ƉŽƵƌ ƉƌŽƚĠŐĞƌ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ƌŝƐƋƵĞƐ Ě ĠůĞĐƚƌŽĐƵƟŽŶ ͻ sŽƚƌĞ ĐůŝŵĂƟƐĞƵƌ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ďƌĂŶĐŚĠ ă ƵŶĞ ƉƌŝƐĞ ŵƵƌĂůĞ ĂĚĠƋƵĂƚĞŵĞŶƚ ŵŝƐĞ ă ůĂ ƚĞƌƌĞ ŝ ůĂ ƉƌŝƐĞ ŵƵƌĂůĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ƐŽƵŚĂŝƚĞnj ƵƟůŝƐĞƌ Ŷ ĞƐƚ ƉĂƐ ĂĚĠƋƵĂƚĞŵĞŶƚ ŵŝƐĞ ă ůĂ ƚĞƌƌĞ ŽƵ ƉƌŽƚĠŐĠĞ ƉĂƌ ĨƵƐŝďůĞ ƚĞŵƉŽƌŝƐĠ ŽƵ ĚŝƐũŽŶĐƚĞƵƌ ĚĞŵĂŶĚĞnj ă ƵŶ ĠůĞĐƚƌŝĐŝĞŶ ƋƵĂůŝĮĠ Ě ŝŶƐƚĂůůĞƌ ƵŶĞ ƉƌŝƐĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞ ͻ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ ĞƐƚ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ĂƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ...

Page 40: ...ŝŵĂƟƐĞƵƌ ZͲϭϱ ŽŶƐŝŐŶĞƐ Ě ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ƉĂŶŶĞĂƵ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ZͲϭϱ hƟůŝƐĞƌ ůĞ ƉĂŶŶĞĂƵ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚƵ ĐůŝŵĂƟƐĞƵƌ ZͲϭϱ ŽŶƐŝŐŶĞƐ Ě ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ZͲϭϴ ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ Ě ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ZͲϭϴ ŽŶĐƟŽŶƐ ĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ ZͲϮϭ ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ Ě ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ZͲ22 EĞƩŽLJĂŐĞ Ğƚ ĞŶƚƌĞƟĞŶ ZͲ28 ŽŶƐĞŝůƐ ĚĞ ĚĠƉĂŶŶĂŐĞ ZͲ30 DŝƐĞ ĂƵ ƌĞďƵƚ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ ZͲ33 dĂďůĞ ĚĞƐ ŵĂƟğƌĞƐ ZͲϭϮ ...

Page 41: ...vers kit coulissant fenêtreͿ ϭ ƉŝğĐĞ sŝƐ ĞŶ ďŽŝƐ Ğƚ ĐŚĞǀŝůůĞƐ ă ĞdžƉĂŶƐŝŽŶ ϰ ƉŝğĐĞƐ ŽŝŶƚ ĞŶ ŵŽƵƐƐĞ ϯ ƉŝğĐĞƐ dĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ Ğƚ ƉŝůĞƐ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽĚğůĞƐ ĂǀĞĐ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞͿ ϭ ƉŝğĐĞ dƵLJĂƵ ĚĞ ǀŝĚĂŶŐĞ ϭ ƉŝğĐĞ ĠůŝĐŝƚĂƟŽŶƐ DĞƌĐŝ ƉŽƵƌ ǀŽƚƌĞ ĂĐŚĂƚ WŽƵƌ ƉůƵƐ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌƚ ĚĂŶƐ ů ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ŶŽƵǀĞů ĂƉƉĂƌĞŝů ŶŽƵƐ ǀŽƵƐ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚŽŶƐ ĚĞ ůŝƌĞ ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ĐĞƩĞ ŶŽƟĐĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ZͲϭϯ ...

Page 42: ...ϭ ϱ ϲ ϳ ϴ ϵ ϭϬ ϭϭ ϭϮ ϭϯ ϭϰ ŝŐ Ϯ ϭ WĂŶŶĞĂƵ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ Ϯ ĠŇĞĐƚĞƵƌ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů ŽƐĐŝůůĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚͿ ϯ ZŽƵůĞƩĞƐ ϰ WŽŝŐŶĠĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĚĞƐ ĚĞƵdž ĐƀƚĠƐͿ ϱ ŝůƚƌĞ ă Ăŝƌ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ĚĞƌƌŝğƌĞ ůĂ ŐƌŝůůĞͿ ϲ ŶƚƌĠĞ Ě Ăŝƌ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ϳ ŽƌƟĞ Ě Ăŝƌ ϴ ŽƌƟĞ ĚƵ ĐąďůĞ Ě ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ϵ ƵƉƉŽƌƚ ƉŽƵƌ ĐąďůĞ Ě ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ă Ŷ ƵƟůŝƐĞƌ ƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƌĂŶŐĞŵĞŶƚ ĚĞ ů ĂƉƉĂƌĞŝůͿ ϭϬ KƌŝĮĐĞ ĚĞ ǀŝĚĂŶŐĞ ĚƵ ďĂĐ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌ ϭϭ WƌŝƐĞ ƉŽƵƌ Đąď...

Page 43: ...ĂůĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ƐĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ Z D ZYh Ğ ŵŽĚĞ Ě ĞŵƉůŽŝ ŶĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚ ƉĂƐ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ Ě ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ƌĞƉŽƌƚĞnjͲǀŽƵƐ ĂƵ DŽĚĞ Ě ĞŵƉůŽŝ ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ĨŽƵƌŶŝ ĂǀĞĐ ů ĂƉƉĂƌĞŝů ƉŽƵƌ ƉůƵƐ Ě ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ Z D ZYh ĞƌƚĂŝŶƐ ŵŽĚğůĞƐ ƐŽŶƚ ŵƵŶŝƐ ĚƵ ďŽƵƚŽŶ KDD ĂƵ ůŝĞƵ ĚƵ ďŽƵƚŽŶ K ŽŶƐŝŐŶĞƐ Ě ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ĚƵ ƉĂŶŶĞĂƵ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ hƚŝůŝƐĞƌ ůĞ ƉĂŶŶĞĂƵ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚƵ ĐůŝŵĂƚŝƐĞƵƌ ϴ ϵ ϳ ϲ ϱ ϰ ...

Page 44: ...Ŷƚ ƐƵƌ ůĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ hd Ğƚ ƉĞŶĚĂŶƚ ϯ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ϱ ŽƵƚŽŶ ĚĞ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚƵ DK ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ ůĞ ŵŽĚĞ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠ ĐŚĂƋƵĞ ƉƌĞƐƐŝŽŶ ƐƵƌ ĐĞ ďŽƵƚŽŶ ůĞƐ ŵŽĚĞƐ ƐŽŶƚ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐ ĚĂŶƐ ů ŽƌĚƌĞ ƐƵŝǀĂŶƚ hdK Z Z 2 Z hD Z Ğƚ s Ed d KE Ğ ǀŽLJĂŶƚ ĚƵ ŵŽĚĞ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠ Ɛ ĂůůƵŵĞ ϲ ŽƵƚŽŶ D Ehd Z ϳ ŽƵƚŽŶ K d KE Ɛ ĂƉƉůŝƋƵĞ ĂƵdž ŵŽĚğůĞƐ ƉƌŽƉŽƐĂŶƚ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚͿ ĐƟǀĞƌ ůĂ ĨŽŶĐƟŽ...

Page 45: ... ĠƚĞŝŐŶĞŶƚ Ğƚ ůĞ ǀŽLJĂŶƚ ĚĞ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ŐĞƐƟŽŶ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ Ɛ ĂůůƵŵĞ YƵĂŶĚ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĂŵďŝĂŶƚĞ ĞƐƚ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ŵŽĚĞ ƌĂĨƌĂŠĐŚŝƌͿ ă ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ƌĠŐůĠĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶ ĐĞƌƚĂŝŶ ƚĞŵƉƐ ů ĂƉƉĂƌĞŝů ĚĠƐĂĐƟǀĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ŐĞƐƟŽŶ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ Ğ ǀŽLJĂŶƚ ĚĞ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ŐĞƐƟŽŶ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ Ɛ ĠƚĞŝŶƚ Ğƚ ůĞ ĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ Ğƚ ŽƵ ůĞ ŵŽƚĞƵƌ ĚĞ ǀĞŶƟůĂƟŽŶ Ɛ ĂůůƵŵĞŶƚ ZͲϭϳ ...

Page 46: ...ĐƚĞnj ůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞ Ɛ ĂƉƉůŝƋƵĞ ă ĐĞƌƚĂŝŶƐ ŵŽĚğůĞƐ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚͿ ϰ ƌƌĞƵƌ ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ĚƵ ƉĂŶŶĞĂƵ Ě ĂĸĐŚĂŐĞ ĠďƌĂŶĐŚĞnj ů ĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ƌĞďƌĂŶĐŚĞnjͲůĞ ŝ ů ĞƌƌĞƵƌ ƉĞƌƐŝƐƚĞ ĐŽŶƚĂĐƚĞnj ůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞ Wϭ Ğ ďĂĐ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌ ĞƐƚ ƉůĞŝŶ ZĂĐĐŽƌĚĞnj ůĞ ƚƵLJĂƵ ĚĞ ǀŝĚĂŶŐĞ Ğƚ ǀŝĚĞnj ů ĞĂƵ ŝ ůĞ ĐŽĚĞ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ƉĞƌƐŝƐƚĞ ĐŽŶƚĂĐƚĞnj ůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞ hƚŝůŝƐĞƌ ůĞ ŵŽĚĞ Z Z 2 Z ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶ DK ũƵƐƋƵ ...

Page 47: ...ŐůĠĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ƉŝğĐĞ Ğ ĐůŝŵĂƟƐĞƵƌ ƌĠŐƵůĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ƉŝğĐĞ ƉŽƵƌ ůĂ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ƌĠŐůĠĞ ĂŶƐ ůĞ ŵŽĚĞ hdK ǀŽƵƐ ŶĞ ƉŽƵǀĞnj ƉĂƐ ƌĠŐůĞƌ ůĂ ǀŝƚĞƐƐĞ ĚĞ ǀĞŶƟůĂƟŽŶ Z D ZYh ĂŶƐ ůĞ ŵŽĚĞ hdK ůĞƐ ǀŽLJĂŶƚƐ ĚƵ ŵŽĚĞ hdK Ğƚ ĚƵ ŵŽĚĞ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĞŶ ĐŽƵƌƐ Ɛ ĂůůƵŵĞŶƚ hƚŝůŝƐĞƌ ůĞ ŵŽĚĞ s Ed d KE ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶ DK ũƵƐƋƵ ă ĐĞ ƋƵĞ ůĞ ǀŽLJĂŶ...

Page 48: ... ŶŽƵǀĞĂƵ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ůĞƐ ƌĠŐůĂŐĞƐ ĚĞ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚƐ Ɛŝ ĂƵĐƵŶĞ ĨŽŶĐƟŽŶ Ŷ ĞƐƚ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĐŝŶƋ ƐĞĐŽŶĚĞƐ sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ă ƚŽƵƚ ŵŽŵĞŶƚ ĂůůƵŵĞƌ ŽƵ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ů ĂƉƉĂƌĞŝů ŽƵ ƌĠŐůĞƌ ůĂ ŵŝŶƵƚĞƌŝĞ ƐƵƌ Ϭ Ϭ ƉŽƵƌ ĂŶŶƵůĞƌ ůĂ ŵŝŶƵƚĞƌŝĞ Ě ĂůůƵŵĂŐĞ Ăƌƌġƚ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ Ŷ ĐĂƐ Ě ĞƌƌĞƵƌ ϭ Ϯ ϯ ŽƵ ϰͿ ůĂ ŵŝŶƵƚĞƌŝĞ Ě ĂůůƵŵĂŐĞ Ăƌƌġƚ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ĞƐƚ ĚĠƐĂĐƟǀĠĞ hƚŝůŝƐĞƌ ůĞ ŵŽĚĞ KDD K ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ĐĞ ďŽƵƚŽŶ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ů...

Page 49: ...ƵŶĞ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĚĞ ů ĂƉƉĂƌĞŝů Ğ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƌĞƉƌĞŶĚ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ĂƉƌğƐ ϯ ŵŝŶƵƚĞƐ ZĠŐůĞƌ ů ŽƌŝĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚƵ ĨůƵdž Ě Ăŝƌ Ğ ĚĠŇĞĐƚĞƵƌ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ƌĠŐůĠ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ͻ ZĠŐůĞnj ů ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ ĚƵ ŇƵdž Ě Ăŝƌ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ŝŐ ϰͿ ŽƌƐƋƵĞ ů ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ ůĞ ĚĠŇĞĐƚĞƵƌ Ɛ ŽƵǀƌĞ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ĐƟǀĞnj ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ K d KE ƐƵƌ ůĞ ƉĂŶŶĞĂƵ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ŽƵ ĂǀĞĐ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ƉŽƵƌ ĚĠŵĂƌƌĞƌ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ŽƐĐŝůů...

Page 50: ...ƉĂƌĞŝů ƐƵƌ ĚĞ ůĂ ŵŽƋƵĞƩĞ ŽƵ ƵŶ ƚĂƉŝƐ E ĞƐƐĂLJĞnj ƉĂƐ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ƌŽƵůĞƌ ů ĂƉƉĂƌĞŝů ƐƵƌ ĚĞƐ ŽďũĞƚƐ ͻ ĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƉŽƐŝƟŽŶŶĠ ă ƉŽƌƚĠĞ Ě ƵŶĞ ƉƌŝƐĞ ŵŝƐĞ ă ůĂ ƚĞƌƌĞ Ğƚ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞ ͻ EĞ ƉůĂĐĞnj ũĂŵĂŝƐ ĂƵĐƵŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ƉƌğƐ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ Ğƚ ƐŽƌƟĞƐ Ě Ăŝƌ ĚĞ ů ĂƉƉĂƌĞŝů ͻ ĂŝƐƐĞnj ƵŶ ĞƐƉĂĐĞ ǀŝĚĞ ĚĞ ϯϬ ă ϭϬϬ Đŵ ĞŶƚƌĞ ů ĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ůĞƐ ŵƵƌƐ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ů Ăŝƌ ƉƵŝƐƐĞ ĐŝƌĐƵůĞƌ ĞĸĐĂĐĞŵĞŶƚ ŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ϯϬ ĐŵͲϭϬϬ Đŵ...

Page 51: ...ƵůŝƐƐĂŶƚ ĚĞ ĨĞŶġƚƌĞ ĐŽƵƉĞnj ĐĞůƵŝ ĐŽŵƉŽƌƚĂŶƚ ƵŶ ƚƌŽƵ ƉŽƵƌ ƋƵ ŝů ƉƵŝƐƐĞ ƌĞŶƚƌĞƌ ĚĂŶƐ ů ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ EĞ ĐŽƵƉĞnj ũĂŵĂŝƐ ůĞ Ŭŝƚ ĐŽƵůŝƐƐĂŶƚ ĚĞ ĨĞŶġƚƌĞ ă ů ĞŶĚƌŽŝƚ ĚƵ ƚƌŽƵ ϭ ŽƵƉĞnj ůĞ ũŽŝŶƚ ĞŶ ŵŽƵƐƐĞ ƚLJƉĞ ĂĚŚĠƐŝĨͿ ă ůĂ ůŽŶŐƵĞƵƌ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞ ƉƵŝƐ ĐŽůůĞnjͲůĞ ƐƵƌ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ ŝŐ ϴ Ϯ ŝdžĞnj ůĞ Ŭŝƚ ĐŽƵůŝƐƐĂŶƚ ĚĞ ĨĞŶġƚƌĞ ƐƵƌ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ ZĠŐůĞnj ůĂ ůŽŶŐƵĞƵƌ ĚƵ Ŭŝƚ ĐŽƵůŝƐƐĂŶƚ ĚĞ ĨĞŶġƚƌĞ Ğ...

Page 52: ... ĚĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ sŽŝƌ ŝŐ ϭϯ ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ƐƵƌ ƵŶĞ ĨĞŶġƚƌĞ ă ŐƵŝůůŽƚŝŶĞ ĐŽƵůŝƐƐĂŶƚĞ KƵǀƌĞnj ůĞ ĐŚąƐƐŝƐ ŵŽďŝůĞ ĚĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ Ğƚ ƉůĂĐĞnj ůĞ Ŭŝƚ ĐŽƵůŝƐƐĂŶƚ ĚĞ ĨĞŶġƚƌĞ ƐƵƌ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ ŝŐ ϵ ϯ ŽƵƉĞnj ůĞ ũŽŝŶƚ ĞŶ ŵŽƵƐƐĞ ƚLJƉĞ ĂĚŚĠƐŝĨͿ ă ůĂ ůŽŶŐƵĞƵƌ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞ ƉƵŝƐ ĐŽůůĞnjͲůĞ ĞŶ ŚĂƵƚ ĚĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ sŽŝƌ ŝŐ ϭϬ ϰ ĞƌŵĞnj ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ůĞ ĐŚąƐƐŝƐ ŵŽďŝůĞ ĚĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ ϱ ŽƵƉĞnj ůĞ ũŽŝ...

Page 53: ...ŶŝĞƐ ă ƟƚƌĞ Ě ĞdžƉůŝĐĂƟŽŶ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ sŽƚƌĞ ĐůŝŵĂƟƐĞƵƌ et les accessoires ƉĞƵvent ġƚƌĞ ůĠŐğƌĞŵĞŶƚ ĚŝīĠƌĞŶƚ Ă ĨŽƌŵĞ ĚĞ ů ĂƉƉĂƌĞŝů ĂĐŚĞƚĠ ƉƌĠǀĂƵƚ ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĚƵ ƚƵLJĂƵ Ě ĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶ ϭ ŶƐƚĂůůĞnj ů ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌ Ğƚ ů ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌ ƐƵƌ ůĞ ƚƵLJĂƵ Ě ĠǀĂĐƵĂƟŽŶ ƚĞů ƋƵ ŝŶĚŝƋƵĠ ƐƵƌ ůĂ ŝŐ ϭϲĂ Žƌ ϭϲď ŶƐƚĂůůĞnj ůĞ Ŭŝƚ ĚĞ ĨĞŶġƚƌĞ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĚĞƐ ƉĂŐĞƐ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞƐ Ϯ ŶƐĠƌĞnj ůĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ĚƵ ƚƵLJĂƵ Ě ĠǀĂĐƵĂƟŽŶ ĚĂŶƐ...

Page 54: ...ƵĞ ZĞĐŽƵǀƌĞnj ůĞ ƚƌŽƵ ĂǀĞĐ ůĞ ďŽƵĐŚŽŶ ĚĞ ů ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌ ƋƵĂŶĚ ǀŽƵƐ Ŷ ƵƟůŝƐĞnj ƉĂƐ ů ĂƉƉĂƌĞŝů ͻ Ğ ƚƵLJĂƵ Ě ĠǀĂĐƵĂƟŽŶ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ŵŽĚĠƌĠŵĞŶƚ ƌĠƚƌĠĐŝ ŽƵ ĂůůŽŶŐĠ ĞŶ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚĞƐ ďĞƐŽŝŶƐ ĚĞ ů ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵĂŝƐ ŝů ĞƐƚ ƉƌĠĨĠƌĂďůĞ ƋƵĞ ƐĂ ůŽŶŐƵĞƵƌ ƐŽŝƚ ŵŝŶŝŵĂůĞ DWKZd Ed E W W y s D Ed dhz h s h d KE ŝŐ ϭϵͿ s Zd D Ed sĞŝůůĞnj ă ĐĞ ƋƵ ŝů Ŷ LJ Ăŝƚ ĂƵĐƵŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ůĂ ďŽƵĐŚĞ ĚĞ ƐŽƌƟĞ Ě Ăŝƌ ĚƵ ƚƵLJĂƵ Ě ĠǀĂĐƵĂƟŽŶ ă ...

Page 55: ...ŚĂůĞƵƌ ƌĞƟƌĞnj ůĞ ďŽƵĐŚŽŶ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌ ĚĞ ǀŝĚĂŶŐĞ ă ů ĂƌƌŝğƌĞ ĚĞ ů ĂƉƉĂƌĞŝůĞƚ ŝŶƐĠƌĞnj ůĞ ƚƵLJĂƵ ĚĞ ǀŝĚĂŶŐĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƚƌŽƵ WůĂĐĞnj ů ĂƵƚƌĞ ĞdžƚƌĠŵŝƚĠ ĚƵ ƚƵLJĂƵ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐ ĚĞ ůĂ njŽŶĞ ĚĞ ǀŝĚĂŶŐĞ ĂƵ ƐŽů sŽŝƌ ŝŐ ϮϬď ŝŐ ϮϮ ZĞƟƌĞnj ůĞ ďŽƵĐŚŽŶ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ĚĞ ǀŝĚĂŶŐĞ dƵLJĂƵ ĚĞ ǀŝĚĂŶŐĞ ĐŽŶƟŶƵ ŝŐ ϮϬĂ ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌ ĚƵ ƚƵLJĂƵ ĚĞ ǀŝĚĂŶŐĞ ŝŐ ϮϭĂ ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌ ĚƵ ƚƵLJĂƵ ĚĞ ǀŝĚĂŶŐĞ ZĞƟƌĞnj ůĞ ďŽƵĐŚŽŶ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌ ĚĞ ǀŝĚĂŶŐĞ dƵLJĂ...

Page 56: ...ƚĞ ĂůŽƌƐ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ DĂŝƐ ůĞ ŵŽƚĞƵƌ ĚĞ ǀĞŶƟůĂƟŽŶ ƌĞƐƚĞ ĞŶ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ Đ ĞƐƚ ŶŽƌŵĂůͿ ĠƉůĂĐĞnj ƉƌĠĐĂƵƟŽŶŶĞƵƐĞŵĞŶƚ ů ĂƉƉĂƌĞŝů ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ Žƶ ůĞ ǀŝĚĂŶŐĞƌ ƉƵŝƐ ƌĞƟƌĞnj ůĞ ďŽƵĐŚŽŶ ĚĞ ů ŽƌŝĮĐĞ ĚĞ ǀŝĚĂŶŐĞ Ğƚ ůĂŝƐƐĞnj ů ĞĂƵ Ɛ ĠĐŽƵůĞƌ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ŝŐ ϮϮͿ ZĠŝŶƐƚĂůůĞnj ůĞ ďŽƵĐŚŽŶ ĚĞ ǀŝĚĂŶŐĞ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌ Ğƚ ƌĞĚĠŵĂƌƌĞnj ů ĂƉƉĂƌĞŝů ũƵƐƋƵ ă ĐĞ ƋƵĞ ůĞ ƐLJŵďŽůĞ Wϭ ĚŝƐƉĂƌĂŝƐƐĞ ŝ ů ĞƌƌĞƵƌ ƉĞƌƐŝƐƚĞ ĐŽŶƚĂĐƚĞnj ůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ...

Page 57: ...Ƶƌ ĠǀŝƚĞƌ ƵŶ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƌĂůĞŶƟ ĚƵ ǀĞŶƟůĂƚĞƵƌ ă ĐĂƵƐĞ ĚĞ ůĂ ƉŽƵƐƐŝğƌĞ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ůĞ ĐůŝŵĂƟƐĞƵƌ ĞƐƚ ĠƚĞŝŶƚ Ğƚ ĚĠďƌĂŶĐŚĠ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ůĞ ŶĞƩŽLJĞƌ ZĞƚƌĂŝƚ Ğƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ƉŽƵƌǀƵ ĚĞ ĚĞƵdž ĮůƚƌĞƐ dŝƌĞnj ůĞ ĮůƚƌĞ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĞŶƐ ĚĞ ůĂ ŇğĐŚĞ ŝŐ ϮϯͿ ƉƵŝƐ ƌĞƟƌĞnjͲůĞ ŝďĠƌĞnj ůĞ ĮůƚƌĞ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌ ĞŶ ĚĠǀŝƐƐĂŶƚ ůĂ ǀŝƐ Ğƚ ƌĞƟƌĞnjͲůĞ ƚĞů ƋƵ ŝŶĚŝƋƵĠ ƐƵƌ ůĂ ŝŐ Ϯϯ EĞƩŽLJĂŐĞ ĂǀĞnj ůĞƐ ĮůƚƌĞƐ ă Ăŝƌ ĞŶ ůĞƐ ƚƌĞŵƉĂŶƚ ĚŽ...

Page 58: ... ƵŶĞ ĚĞŵŝͲũŽƵƌŶĠĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƉŝğĐĞ ĐŚĂƵĚĞ ƉŽƵƌ ƐĠĐŚĞƌ ů ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚĞ ů ĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ƉƌĠǀĞŶŝƌ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚĞ ŵŽŝƐŝƐƐƵƌĞ ƚĞŝŐŶĞnj ů ĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ĚĠďƌĂŶĐŚĞnjͲůĞ ĞŶƌŽƵůĞnj ƐŽŶ ĐąďůĞ Ě ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ Ğƚ ĂƩĂĐŚĞnjͲůĞ ĂǀĞĐ ĚƵ ƌƵďĂŶ ĂĚŚĠƐŝĨ ǀŽŝƌ ŝŐ ϮϱͿ ZĞƟƌĞnj ůĞƐ ƉŝůĞƐ ĚĞ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ EĞƩŽLJĞnj ůĞƐ ĮůƚƌĞƐ ă Ăŝƌ ƉƵŝƐ ƌĠŝŶƐƚĂůůĞnjͲůĞƐ W EE PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS PROPOSÉES ϭ ĂƉƉĂƌĞŝů ŶĞ ĚĠŵĂƌƌĞ ƉĂƐ ůŽƌƐƋƵĞ...

Page 59: ... ĂŝƐƐĞnj ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ Ͳ ĞƐ ĮůƚƌĞƐ ă Ăŝƌ ƐŽŶƚ ĞŶĐƌĂƐƐĠƐ ƉĂƌ ůĂ ƉŽƵƐƐŝğƌĞ EĞƩŽLJĞnj ůĞƐ ĮůƚƌĞƐ ă Ăŝƌ ϰ ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ďƌƵLJĂŶƚ ŽƵ ǀŝďƌĞ Ͳ Ğ ƐŽů Ŷ ĞƐƚ ƉĂƐ ƉůĂƚ ŽƵ ŝŶƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚ ƉůĂƚ ĂŶƐ ůĂ ŵĞƐƵƌĞ ĚƵ ƉŽƐƐŝďůĞ ƉůĂĐĞnj ů ĂƉƉĂƌĞŝů ƐƵƌ ƵŶ ƐŽů ƉůĂƚ ϱ ů LJ Ă ƵŶ ďƌƵŝƚ ĚĞ ŐĂƌŐŽƵŝůůĞŵĞŶƚƐ Ͳ Ğ ďƌƵŝƚ ƉƌŽǀŝĞŶƚ ĚĞ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ĚƵ ŇƵŝĚĞ ĨƌŝŐŽƌŝŐğŶĞ ă ů ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚƵ ĐůŝŵĂƟƐĞƵƌ ĞƐƚ ŶŽƌŵĂů ϲ ĂƉƉĂƌĞŝů Ɛ ĠƚĞŝŶƚ ...

Page 60: ...ĂƉƉĂƌĞŝů ĂĐŚĞƚĠ ƉƌĠǀĂƵƚ E Kh hͿ COMPRESSEUR BLEU h d d OSCILLATION dZ E KZD d hZ hE h d d CIRCUIT ALIMENTATION CIRCUIT PRINCIPAL Ed ZZhWd hZϮ Ed ZZhWd hZϭ h d d CAPTEUR DU CONDENSATEUR CAPTEUR DE TEMPÉRATURE AMBIANTE CAPTEUR D ÉVAPORATEUR CIRCUIT EϮ Eϲ Eϰ Eϱ Eϳ Eϵ EϮ EϮ Eϭ Wϰ WϮ WϬϱ WϬϲ WϬϳ WϬϴ Wϲ Wϳ ϰ ϯ WϬϭWϬϮ N WϬϯWϬϰ EϭϬ Zzϭ Eϭϭ Eϭ Wϯ Wϭ WϱͿ M Ε M Ε M Ε M Ε M z z NOIR NOIR NOIR MOTEUR s Ed d hZ...

Page 61: ...ĞƐ Ğƚ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ Ϳ ĞůĂ ƐŝŐŶŝĮĞ ƋƵĞ ĐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƚƌĂŝƚĠ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ă ůĂ ĚŝƌĞĐƟǀĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ϮϬϭϮ ϭϵ ĚĞ ƐŽƌƚĞ ƋƵ ŝů ƉƵŝƐƐĞ ġƚƌĞ ƌĞĐLJĐůĠ ŽƵ ĚĠŵŽŶƚĠ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ă ůŝŵŝƚĞƌ ƐŽŶ ŝŵƉĂĐƚ ƐƵƌ ů ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ƉĞƵƚ ƌĞŵĞƩƌĞ ĐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ă ƵŶ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ ĚĞ ƌĞĐLJĐůĂŐĞ ĐŽŵƉĠƚĞŶƚ ŽƵ ĂƵ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞƵƌ ƋƵĂŶĚ ŝů ĂĐŚğƚĞ ƵŶ ĂƉƉĂƌĞŝů ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ŽƵ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ŶĞƵĨ WŽƵƌ ƉůƵƐ Ě ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ǀĞƵŝůůĞnj ĐŽŶƚĂ...

Page 62: ...ge in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und bewahren Sie diese für zukünftige Referenz auf 20 AW MFH MFR 9 12 UM IM EN FR DE NL 07 24 Benutzer und Installationshandbuch MFH MFR Mobile R290 German ...

Page 63: ...2 I 3 6 2 3 L 3 4 6 3 D x F 3 2 3 2 6 3 4 8 F F 3 I 3 0 7 8 2 2 A L 3 4 6 3 M 7 H 8 2 3 4 N 7 8 3 F F 3 M 6 0 8 8 8 2 3 2 H 2 6 3 H F 2 H 0 A 3 4 C 8 2 3 F 3 D x 3 6 0 8 O 3 N 1 0 I 3 F 0 7 8 A 3 0 7 8 L 3 4 6 3 H 7 8 8 M F 0 8 8 3 5 2 3 6 2 3 8 7 4 6 7 4 3 2 0 7 4 2 8 2 3 4 3 8 P 0 3 4 8 0 F A 3 8 3 3 D x G 2 3 E 8 0 F F 0 2 H 7 8 8 2 Q I 3 4 3 2 8 2 H H 7 A H 2 6 3 0 2 0 F 3 R F 3 1 4 4 H 3 3 4 ...

Page 64: ... D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 167 7 216 1 681 1 K 7 8 3 F F 7 A 8 4 D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D...

Page 65: ... HUVWHOOHUKLQZHLV ª ...

Page 66: ...V ZHQQ HV QLFKW YHUZHQGHW ZLUG x 5XIHQ 6LH I U 5HSDUDWXUHQ LPPHU TXDOLIL LHUWHV DFKSHUVRQDO HQQ GDV 1HW NDEHO EHVFKlGLJW LVW ODVVHQ 6LH HV GXUFK HLQH DFKILUPD UHSDULHUHQ x DOWHQ 6LH DXI DOOHQ 6HLWHQ GHV HUlWV HLQHQ EVWDQG YRQ ZHQLJVWHQV FP X lQGHQ 0 EHOQ XQG 9RUKlQJHQ x HQQ GDV OLPDJHUlW LP HWULHE XPNLSSW VFKDOWHQ XQG VWHFNHQ 6LH HV VRIRUW DXV x HWUHLEHQ 6LH GDV OLPDJHUlW QLFKW LQ HXFKWUlXPHQ ZLH ...

Page 67: ...9 4 3 F 3 1 4 2 8 3 5 F C A 3 H 2 3 2 3 H 5 7 N 1 0 1 8 3 3 4 0 7 8 A 3 8 0 3 D x G 0 8 F 2 H 0 A 3 4 C 2 8 H 2 3 2 3 4 4 2 2 A A 3 3 4 6 3 3 0 6 8 3 1 6 8 3 N 7 9 3 4 L 3 6 3 D 5 F F 3 6 2 3 0 8 3 1 6 8 3 2 3 8 4 3 3 6 A 3 3 4 6 3 8 3 2 6 3 4 I 3 4 3 2 3 4 C A 3 5 H 3 F N 8 2 3 4 7 A 3 4 5 2 3 4 7 A 8 0 7 H 0 3 0 I A 3 8 2 3 4 8 3 2 M F 0 8 8 3 5 2 3 I 2 3 9 H E 8 0 F F 0 3 7 4 3 2 3 A 3 3 2 A 3 ...

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ......

Page 85: ...s aandachig deze handleiding voor de installatie en het gebruik van uw airconditioner Hou deze handleiding zorgvuldig bij 20 AW MFH MFR 9 12 UM IM EN FR DE NL 07 24 GEBRUIKERS en INSTALLATIEHANDLEIDING MFH MFR Mobile R290 Dutch ...

Page 86: ...merd worden dit om risico s te vermijden Wijzig de lengte van het netsnoer NIET of gebruik geen verlengsnoer om het apparaat van stroom te voorzien Gebruik NOOIT een stopcontact samen met andere elektrische apparaten Een foutieve stroomvoorziening kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Plaats uw airconditioner NIET in een natte ruimte zoals een badkamer of een wasruimte Te veel bloot...

Page 87: ...mbeveiliging te vermijden De specificaties van de zekering staan afgedrukt op de print plaat bijvoorbeeld T 3 15A 250V enz Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of geïnstrueerd persoon Kinderen mogen niet met het apparaat spelen ...

Page 88: ...de werkzaamheden aan het systeem worden uitgevoerd 2 Werkprocedure De werkzaamheden worden uitgevoerd volgens een gecontroleerde procedure om het risico dat er tijdens de uitvoering van de werkzaamheden een brandbaar gas of een brandbare damp aanwezig is tot een minimum te beperken 3 Algemeen werkgebied Al het onderhoudspersoneel en anderen die in de omgeving werkzaam zijn worden geïnstrueerd over...

Page 89: ...anwezigheid van koelmiddel de markering van de apparatuur blijft zichtbaar en leesbaar Markeringen en tekens die onleesbaar zijn moeten worden gecorrigeerd Koelleiding en worden zodanig geïnstalleerd dat het onwaarschijnlijk is dat zij worden blootgesteld aan stoffen die kunnen corroderen 9 Controles van elektrische apparaten Reparatie en onderhoud van elektrische onderdelen omvat initiële veiligh...

Page 90: ...ijden of te solderen De koelmiddelvulling moet worden teruggewonnen in de juiste terugwinningscilinders Het systeem moet worden gespoeld met een OFN om de eenheid te beveiligen Voor deze taak mag geen perslucht of zuurstof worden gebruikt Het spoelen moet worden bereikt door een vacuüm in het systeem te scheppen Er mag aan de koelleidingen worden gewerkt uitsluitend op atmosferische druk Zorg ervo...

Page 91: ...iet meer dan 80 volume vloeistofvulling i Overschrijd de maximale werkdruk van de cilinder nooit j Wanneer de cilinders correct zijn gevuld en het proces voltooid is moet u ervoor zorgen dat de cilinders en de apparatuur worden verwijderd en dat alle afsluiters van de apparatuur zijn afgesloten k Teruggewonnen koudemiddel mag niet in een ander koelsysteem worden geladen tenzij het is gereinigd en ...

Page 92: ...ugwinningscilinder en het bijbehorende afvaltransportbewijs moet aanwezig zijn Meng geen koudemiddelen in terugwinningsapparatuur en vooral niet in cilinders Als de compressoren of hun oliën moeten worden afgevoerd zorg er dan voor dat ze tot een aanvaardbaar niveau zijn afgevoerd om ervoor te zorgen dat er geen brandbaar koudemiddel in het smeermiddel achterblijft Opmerking over gefluoreerde gass...

Page 93: ...len Toebehoren Toebehoren Benaming Aantal Uitlaatpijp adapter A en adapter B ronde of vlakke opening afhankelijk van het model raamschuifkit en schroeven Eenheid Adaptator A voor raamafvoer stuk Adaptator B ronde opnening stuk Houtschroeven en expansiedeuvels 4 stuks Schuimrubber afdichting 3 stuks Afstandsbediening met batterijen uitsluitend voor modellen uitgerust met een afstandsbediening stuk ...

Page 94: ... dienen alleen ter verduidelijking Uw airconditioner kan er iets anders uitzien De vorm van het aangekochte toestel zal de overhand hebben Niet alle functies die in deze handleiding worden beschreven zijn op alle modellen van het gamma mobiele airconditioners beschikbaar Neem contact op met uw verdeler om te weten te komen welke functies aanwezig zijn op uw mobiele airconditioner ...

Page 95: ...chtfilter achter de grill 13 lagere luchtinlaat 14 afvoeropening Kenmerken van de airconditioner Bedieningsinstructies van het elektronische bedieningspaneel Voordat u begint moet u zich volledig vertrouwd maken met het bedieningspaneel de afstandsbediening en alle functies ervan en het symbool selecteren dat overeenkomt met de functie die u wilt gebruiken Het apparaat kan alleen worden bediend me...

Page 96: ... UP en DOWN Temperatuurinstellingen 1 C stap in een bereik van 17 C tot 30 C of de TIMER instelling in een bereik van 0 24hrs OPMERKING De regeling kan de temperatuur weergeven in graden Fahrenheit of graden Celsius Om van de ene naar de andere om te zetten houdt u de toetsen Up en Down tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt 5 Modus Selectie automatisch koeling drogen ventilatie verwarmen Hiermee sel...

Page 97: ...vangt zal het apparaat piepen Geeft aan dat de Follow Me Temp Sensing modus is beëindigd FOUTCODES Foutcodes en beveiligingscode E1 Fout in de kamertemperatuursensor Trek de stekker uit het stopcontact en sluit hem weer aan Als de fout zich herhaalt bel dan voor service E2 Fout verdamper temperatuursensor Haal de stekker uit het stopcontact en sluit het apparaat weer aan Als de fout zich herhaalt ...

Page 98: ...electeren Als het apparaat is uitgeschakeld drukt u op de Timertoets om het Auto Aan startprogramma te starten en drukt u deze binnen vijf minuten opnieuw in Druk op de knop FAN SPEED om de seconden te kiezen die nodig zijn om de Auto off stop te starten Druk of houd de OMHOOG of OMLAAG knop ingedrukt om de Autotijd te wijzigen SLEEPMODUS Druk op deze toets de geselecteerde temperatuur zal stijgen...

Page 99: ...akke oppervlakken Wees voorzichtig bij het rollen op tapijtoppervlakken Probeer het toestel niet over voorwerpen te rollen Het apparaat moet binnen het bereik van een goed geaard stopcontact worden geplaatst Plaats nooit obstakels rond de luchtinlaat of uitlaat van het toestel Laat 30 tot 100 cm ruimte vrij van de muur met het oog op een efficiënte airconditioning RAAMSCHUIFKIT INSTALLATIE Uw vens...

Page 100: ...e II inch Open de raamvleugel en plaats de raamschuifkit op de raamkruk Afb 9 Snijd de schuimrubber afdichting lijmsoort op de juiste lengte en bevestig het aan de bovenkant van het raam Weergegeven zoals in Fig 10 4 Sluit de raamvleugel stevig tegen het raam 5 Snijd de schuimrubber afdichting op de juiste lengte en sluit de open ruimte tussen de bovenste raamvleugel en de buitenste raamvleugel We...

Page 101: ...sen de bovenste raamvleugel en de buitenste raamvleugel vast Weergegeven zoals in Afb 15 OPMERKING Alle afbeeldingen in deze handleiding dienen alleen ter verduidelijking Uw toestel kan iets afwijken De werkelijke vorm heeft de overhand Warm lucht blaasinstallatie De uitlaatslang en de adapter moeten worden geïnstalleerd of verwijderd worden in overeenstemming met de gebruiksmodus KOELEN VERWARMEN...

Page 102: ...stiging Zie Fig 18 3 Bevestig de uitlaatslang aan de uitlaatgasadapter A Let op Bedek het gat met behulp van de adapterkap wanneer u deze niet gebruikt De uitlaatslang kan worden gecomprimeerd of matig worden verlengd afhankelijk van de installatievereisten maar het is wenselijk om de lengte van de slang tot een minimum te beperken BELANGRIJK DE UITLAATSLANG NIET PLOOIEN zie Afb 19 LET OP Zorg erv...

Page 103: ...van het apparaat installeer de aftapplug 5 8 universele vrouwelijke hechting met 3 4 slang lokaal gekocht Bij de modellen zonder afvoeraansluiting hoeft u alleen maar de afvoerslang aan het gat te bevestigen Plaats het open uiteinde van de slangadapter direct boven het afvoergedeelte in uw kelderverdieping Zie Fig 20b OPMERKING Zorg ervoor dat de slang stevig vastzit zodat erg geen lekken zijn ric...

Page 104: ...g Trek de stekker uit het stopcontact en de machine opnieuw starten tot het P1 symbool verdwijnt Als de fout zich herhaalt bel dan voor service OPMERKING Zorg ervoor dat u de onderste aftapplug opnieuw geïnstalleerd is voordat u het apparaat zou gebruiken Onderhoud 1 Zorg ervoor dat u de stekker uit het stopcontact haalt voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt 2 Gebruik geen benzine verdunner...

Page 105: ...er door de schroef los te draaien en verwijder het filter zoals aangegeven op afb 23 Reiniging Was het luchtfilter door het voorzichtig onder te dompelen in warm water ongeveer 40 C met een neutraal reinigingsmiddel Spoel het filter af en droog het op een schaduwrijke plaats Montage Monteer het bovenste luchtfilter na de reiniging en monteer het onderste filter met behulp van de schroef zie Afb 24...

Page 106: ...Zie Fig 20 21 Open de bodemafvoer al het water in de bodembak zou eruit moeten lopen zie Afb 22 Laat het apparaat een halve dag in de VENTILATOR modus draaien in een warme ruimte om het apparaat binnenin te drogen en schimmelvorming te voorkomen Stop het apparaat en trek de stekker uit het stopcontact wikkel het snoer om en bundel het met het plakband Fig 25 Verwijder de batterijen uit de afstands...

Page 107: ...ger van het apparaat aan direct zonlicht wordt blootgesteld is het mogelijk dat de airconditioner niet goed werkt Gebruik gordijnen om te voorkomen dat het zonlicht op de ontvanger schijnt Als een actie op de afstandsbediening een ander elektrisch apparaat doet reageren verwijder dan dit apparaat of raadpleeg een lokale dealer voor advies Vervangen van de batterijen De afstandsbediening wordt gevo...

Page 108: ...MPERATUUR OMHOOG Druk op deze toets om de ingestelde kamertemperatuur in stappen van C te verhogen tot 7 C 3 MODE knop Elke keer dat deze toets wordt ingedrukt verandert de modus in de volgende volgorde OPMERKING Selecteer niet de VERWARMEN modus als het gekochte apparaat alleen kan koelen De stand VERWARMING is niet alleen beschikbaar op koelapparaten 4 ZWAAIKNOP alleen op sommige modellen Wordt ...

Page 109: ...30 minuten tot 0 00 uur en vervolgens in stappen van een uur tot 24 00 uur Om deze functie uit te schakelen drukt u op de toets tot deze op 0 0 staat 11 LOCK knop Druk op deze knop in de uitsparing om alle huidige instellingen te vergrendelen alle andere knoppen van de afstandsbediening zullen worden uitgeschakeld Gebruik de LOCK modus om te voorkomen dat de instellingen per ongeluk worden gewijzi...

Page 110: ...en een UIT vertraging hebt ingesteld LOCK indicator Wordt weergegeven wanneer u op de knop LOCK drukt en verdwijnt wanneer de LOCK knop opnieuw wordt ingedrukt GEBRUIK VAN BEDIENING De TOETSEN Gebruik van de AUTO modus Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten en van stroom wordt voorzien Het indicatielampje 1 Selecteer de AUTO modus met de MODE knop 2 Stel de gewenste temperatuur in met de TEMP...

Page 111: ...p om de airconditioner in te schakelen OPMERKING In de AUTO modus kunt u de ventilatorsnelheid niet aanpassen Het is al automatisch geregeld Gebruik van de zwaaifunctie Gebruik de ZWAAIKNOP om de luchtrichting omhoog omlaag aan te passen 1 Als u de toets eenmaal kort indrukt keert de instelfunctie terug naar de van de richting van de lucht die uit de deflector had ingenomen De hoek van de deflecto...

Page 112: ...at de toets wordt ingedrukt zal de tijd in stappen van 30 minuten toenemen tot 0 0 dan in stappen van 30 minuten tot 24 00 3 Zodra de uitschakelvertraging is ingesteld geeft de afstandsbediening na een halve seconde de vertraging door aan de airconditioner Na ongeveer 2 seconden verdwijnt de h en wordt de gewenste temperatuur weer op het LCD scherm weergegeven BELANGRIJK De eigenlijke timerbedieni...

Page 113: ...rconditioner 2 uur later uit te schakelen en daarna weer in te schakelen 1 Druk op de knop OFF TIMER 2 Druk op de OFF TIMER toets om 2 0h op het OFF TIMER scherm weer te geven 3 Druk op de knop TIMER ON 4 Druk op de toets TIMER ON om 2 0h op het scherm OFF TIMER weer te geven Het TIMER ON scherm geeft 0 00 weer Wacht tot de afstandsbediening de ingestelde temperatuur weergeeft TIMER ON TIMER OFF D...

Page 114: ...ctiveren Het zal de hoogste temperatuur handhaven comfortabel en energiebesparend Deze functie is alleen beschikbaar in de modus COOL en AUTO OPMERKING Wanneer de SLAAP functie is geactiveerd wordt deze gedeactiveerd door op de MODE FAN SPEED of ON OFF toets te drukken ...

Page 115: ...t with the sales agency or manufacturer for details ATTENTION Le design et les données techniques sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés sans préavis AIRWELL RESIDENTIAL SAS 10 Rue du Fort de Saint Cyr 78180 Montigny le Bretonneux France www airwell com 20 AW MFH MFR 9 12 UM IM EN FR DE NL 07 24 ...