Airwell QUATTRO 30, User Manual

Page 1: ...ENGLISH ...

Page 2: ...3 3 3 5 8 11 11 13 ENGLISH ...

Page 3: ... non hermetically sealed equipment Installs services maintains repairs checks for leaks or decommissions equipment and product recycling should be carried out by natural persons that hold relevant certificates For equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO 2 equivalent or more but of less than 50 tonnes of CO 2 equivalent the leakage check should be perfor...

Page 4: ... FuseorAirSwitch MinimumPowerCoadSection Refrigerant Gas R410A Size and Clearance MODEL Electrical Data Electricity Supply FuseorAirSwitch Minimum PowerCordSection Refrigerant Gas R410A Size and Clearance 2 x IDU 7 7 9 9 9 18 7 7 18 7 12 18 9 12 12 7 9 9 12 12 12 7 9 12 9 9 9 9 12 18 7 12 9 18 12 18 7 9 18 9 9 12 12 12 12 7 18 12 12 18 18 7 12 12 9 9 18 2 x IDU 7 24 7 7 18 7 12 18 9 12 12 7 7 7 7 ...

Page 5: ... 9 12 12 18 7 12 24 7 7 9 24 9 9 9 9 7 7 7 7 24 7 7 9 12 24 7 12 12 12 12 7 18 18 7 7 12 12 9 9 9 12 7 7 7 9 9 7 7 9 18 18 9 9 9 9 9 9 9 18 7 7 12 24 9 9 9 18 7 7 7 9 12 7 7 12 12 12 9 9 9 9 12 9 9 24 7 7 12 18 9 9 9 24 7 7 7 9 18 7 7 12 12 18 9 9 9 9 18 9 12 12 7 7 18 18 9 9 12 12 7 7 7 9 24 7 9 9 9 9 9 9 9 12 12 9 12 18 7 7 18 24 9 9 12 18 7 7 7 18 18 7 9 9 9 12 9 9 9 12 18 9 12 24 7 9 9 12 9 9 ...

Page 6: ...L N S L N S L N S L N S L N S L A N A S A L N Power supply INDOOR B L B N B S B INDOOR C L C N C S C INDOOR D L D N D S D INDOOR E L E N E S E 6 35 9 52 15 88 12 7 19 05 for model 18 24 indoor unit connection need use adaptor supplied ENGLISH ...

Page 7: ...ches of outdoor unit confirm that both the main valves Gas and liquid are set to the closed position 2 Connect the charge hose with the push pin of handle lo to the Main valve Gas service port 3 Connect the charge hose of handle hi connection to the vacuum pump 4 Fully open the handle Lo of the manifold valve 5 Fully open the branch valves A B C D E 6 Operate the vacuum pump to evacuate 7 Make eva...

Page 8: ...DUO 18 TRIO 27 QUATTRO 30 CINCO 42 12 11 ENGLISH ...

Page 9: ...13 ...

Page 10: ...Multi DCI Bedienungsanleitung DEUTSCH ...

Page 11: ...ich der Außeneinheit Elektrische Anschlüsse Installation der Außeneinheit Entlüftung Wartung Abmessungsdiagramm der Installation Überprüfung nach der Installation ALLGEMEINE HINWEISE INSTALLATEUR 1 2 2 3 3 5 Die Produkte in dieser Betriebsanleitung können von dem realen Produkt abweichen Je nach Modell können einige mit und ohne Anzeige ausgestattet sein oder die Position und Form der Anzeige abwe...

Page 12: ...rodukt als unsortierten Hausmüll Die Sammlung solcher Abfälle muss für die Sonderbehandlung getrennt werden Die Temperatur des Kühlmittelkreislaufs wird hoch sein halten Sie bitte das Verbindungskabel vom Kupferrohr fern AUSSENEINHEIT Nr 1 2 Beschreibung Luftauslassgitter Ventil Hinweis Die oberen Abbildungen dienen als einfaches Diagramm des Elektrogerätes und müssen nicht dem Äußeren der gekauft...

Page 13: ...gas R410A Größe und Abstand MODUS Elektrische Daten Stromversorgung Sicherung oder Luftschalter Abschnitt Minimales Netzkabel Kühlmittelgas R410A Größe und Abstand DUO 18 2000 220 240V 1 50Hz 25A 2 5 L W H L1 W1 L1 W1 CINCO 42 3600 220 240V 1 50Hz 32A 4 0 L W H L1 W1 L1 W1 Kombination 845 363 702 540 350 946 410 810 673 403 946 410 810 673 403 2 x IDU 7 7 9 9 9 18 7 7 18 7 12 18 9 12 12 7 9 9 12 1...

Page 14: ...NENGERÄT C INNENGERÄT A INNENGERÄT B INNENGERÄT A INNENGERÄT B INNENGERÄT C INNENGERÄT D L N S L N S L N S L N S L A N A S A L B N B S B L C N C S C L D N D S D 2x IDU 3 x IDU 18 18 7 7 24 7 7 7 18 7 12 12 18 7 7 7 7 9 7 7 9 9 24 7 9 9 12 18 18 24 7 9 24 7 7 7 24 7 12 18 18 7 7 7 7 12 7 7 9 12 12 7 9 12 12 12 7 12 18 7 7 9 18 7 12 18 24 7 7 7 7 18 7 7 9 12 18 7 9 12 12 18 7 12 24 7 7 9 24 9 9 9 9 ...

Page 15: ...pektieren installieren Sie eine Ablaufarmatur und einen Ablaufschlauch damit das Kondenswasser abgeleitet wird Installieren Sie die Ablaufarmatur und Gummidichtring an dem Gehäuse der Außeneinheit und schließen Sie einen Ablaufschlauch an so wie in der Abbildung Achtung Die Installation muss gemäß den nationalen Vorschriften für Elektroarbeiten von genehmigtem Personal durchgeführt werden ELEKTRIS...

Page 16: ...f Hi Füllschlauch Füllschlauch Abzweigventil Gas Außeneinheit Zur Inneneinheit Zur Inneneinheit Druckanzeige Abzweigventil Flüssigkeit Öffnen Schließen Vakuum Außeneinheit YCZ218 Vakuum Außeneinheit YCZ327 YCZ430 YCZ542 Für Außeneinheit TRIO QUATTRO CINCO 1 Ziehen Sie die Bördelmuttern der Inneneinheit und jeder Abzweigung der Außeneinheit vollständig an und vergewissern Sie sich dass beide Hauptv...

Page 17: ...eiden Wenn Sie die Anlage bewegen möchten sollten Sie einen qualifizierten Techniker konsultieren Achten Sie darauf dass der empfohlene Abstand zum Gerät eingehalten wird Das ist nur ein schematischer Plan beziehen Sie sich bitte auf das aktuelle Produkt 30cm o più Lato ingresso aria 50cm o più 50cm o più spazio dal coperchio 30cm o più 200cm o più Griglia di emissione dell aria 30cm o più Lato in...

Page 18: ... Wurde die Länge des Kühlmittelrohrs und die Füllmenge des Kühlmittels aufgezeichnet Probleme infolge unsachgemäßer Installation Das Gerät kann fallen oder Lärm verursachen Kann sich negativ auf Kühlung Heizung auswirken Kann Kondensation und Wassertropfen verursachen Kan Kondensation Wassertropfen verursachen Das Gerät kann ausfallen oder die Komponenten können durchbrennen Das Gerät kann ausfall...

Page 19: ...Multi DCI Consignes d utilisation FRANCAIS ...

Page 20: ...ts de l entreprise les caractéristiques et esthétiques les données techniques et les accessoires de cet appareil peuvent faire l objet d une modification sans préavis TABLE DES MATIERES INFORMATIONS GENERALES Conformité et plage Désignation des parties Données techniques Plage de température de fonctionnement de l unité extérieure Raccordements électriques Installation de l unité extérieure Evacua...

Page 21: ...comme le diluant et l essence vont endommager l apparence du climatiseur utilisez exclusivement un tissu mouillé ou un tissu doux et sec pour nettoyer le coffret du climatiseur UNITE EXTERIEURE No 1 2 Description Grille de sortie d air Vanne Remarque Les figures ci dessus représentent simplement le schéma de l appareil et peuvent ne pas correspondre à l apparence des unités qui ont été achetées La...

Page 22: ...STIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Refroidissement max Refroidissement min Chauffage max Chauffage min Côté extérieur DB WB 24 18 15 16 Multi DCI Consignes d utilisation 50 15 DUO 18 2000 220 240V 1 50Hz 25A 2 5 L W H L1 W1 L1 W1 TRIO27 QUATTRO30 2400 220 240V 1 50Hz 25A 2 5 L W H L1 W1 L1 W1 CINCO 42 3000 220 240V 1 50Hz 32A 4 0 L W H L1 W1 L1 W1 Combinaison Autorisés 845 363 702 540 ...

Page 23: ...re C Unité Intérieure A Unité Intérieure B Unité Intérieure A Unité Intérieure B Unité Intérieure C Unité Intérieure D L N S L N S L N S L N S L A N A S A L B N B S B L C N C S C L D N D S D 2x IDU 3 x IDU 18 18 7 7 24 7 7 7 18 7 12 12 18 7 7 7 7 9 7 7 9 9 24 7 9 9 12 18 18 24 7 9 24 7 7 7 24 7 12 18 18 7 7 7 7 12 7 7 9 12 12 7 9 12 12 12 7 12 18 7 7 9 18 7 12 18 24 7 7 7 7 18 7 7 9 12 18 7 9 12 1...

Page 24: ...e en caoutchouc sur le châssis de l unité extérieure et raccordez le tuyau de vidange comme l illustre la figure RACCORDEMENTS ELECTRIQUES INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE Multi DCI Consignes d utilisation Multi DCI Consignes d utilisation Remarque les figures ci dessus représentent simplement le schéma de l appareil et peuvent ne pas correspondre à l apparence des unités qui ont été achetées Un...

Page 25: ...URE UNITÉ INTÉRIEURE Indicateur de pression Vanne de dérivation Liquide Ouvrir Refermer Pompe à vide Tuyau de charge UNITÉ INTÉRIEURE Unité sous vide extérieure YCZ327 YCZ430 YCZ542 Pour unité extérieure TRIO QUATTRO CINCO 1 Serrer complètement les écrous évasés de l unité intérieure et chaque dérivation de l unité extérieure confirmer que les deux vannes principales gaz et liquide sont en positio...

Page 26: ...tions d un spécialiste qualifié Assurez vousque l espace recommandé autour de l appareil a été prévu Il s agit juste d un plan schématisé veuillez vous référer au produit réel 30 cm ou plus côté entrée d air 50 cm ou plus Espace par rapport au mur 50 cm ou plus Espace par rapport au couvercle 30 cm ou plus Espace par rapport au couvercle 200 cm ou plus côté sortie d air 30 cm ou plus côté entrée d...

Page 27: ...eure et extérieure La longueur du tuyau du réfrigérant et la valeur de la charge de ce réfrig érant ont ils été enregistrées Problèmes liés à une mauvaise installation L unité peut tomber vibrer ou émettre des bruits Le système peut provoquer un refroid issement chauffage peu satisfaisant Risque de condensation et de suinte ment de l eau Risque de condensation et de suinte ment de l eau L unité pe...

Page 28: ...Multi DCI Instrucciones de Uso ESPAÑOL ...

Page 29: ...real de acuerdo a los diferentes modelos algunos tienen pantalla y otros no para la ubicación y forma de la pantalla consulte al modelo real CONTENIDO INFORMACIÓN GENERAL INFORMACIÓN GENERA INSTALADOR Conformancia y rango Nombre de partes Datos técnicos Rango de temperatura de operación de unidad de exterior Conexiones eléctricas Instalación de Unidad de exterior Purgado Mantenimiento Diagrama de ...

Page 30: ...e producto como desecho municipal sin clasificar Es necesario que la recolección de dichos desechos sea para tratamiento especial La temperatura del circuito refrigerante será alta mantenga el cable de interconexión retirado del tubo de la tolva Advertencia UNIDAD DE EXTERIOR Descripción Rejilla de toma de aire Válvula Nota Las figuras arriba mostradas están destinadas únicamente a ser un simple d...

Page 31: ...EXTERIOR Enfriamiento máximo Enfriamiento mínimo Calentamiento máximo Calentamiento mínimo Lado exterior DB WB ºC 50 24 18 15 16 DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS 15 DUO 18 2000 220 240V 1 50Hz 25A 2 5 L W H L1 W1 L1 W1 TRIO27 QUATTRO30 2400 220 240V 1 50Hz 25A 2 5 L W H L1 W1 L1 W1 CINCO 42 3600 220 240V 1 50Hz 32A 4 0 L W H L1 W1 L1 W1 845 363 702 540 350 946 410 810 673 403 990 345 965 624 366 Comb...

Page 32: ...idad interior C Unidad interior D Unidad interior A Unidad interior B L N S L N S L N S L N S L A N A S A L B N B S B L C N C S C L D N D S D 2x IDU 3 x IDU 18 18 7 7 24 7 7 7 18 7 12 12 18 7 7 7 7 9 7 7 9 9 24 7 9 9 12 18 18 24 7 9 24 7 7 7 24 7 12 18 18 7 7 7 7 12 7 7 9 12 12 7 9 12 12 12 7 12 18 7 7 9 18 7 12 18 24 7 7 7 7 18 7 7 9 12 18 7 9 12 12 18 7 12 24 7 7 9 24 9 9 9 9 7 7 7 7 24 7 7 9 12...

Page 33: ... Las mangueras para refrigerante no deben exceder longitudes máximas d e 20 m Cubra todas las mangueras y juntas de refrigerante Apriete las conexiones con dos llaves que funcionen en direcciones opuestas Use los tornillos para fijar la unidad a un piso plano y sólido Al montar la unidad en una pared o en el techo asegúrese que la base esté firmemente asegurada de manera que no se mueva en caso de...

Page 34: ... UNIDAD EXTERIOR UNIDAD INTERIOR Indicador de presión válvula de derivación Líquido Abra Cerca Unidad de vacío exterior YCZ218 Bomba de vacío Tubo de carga Vuoto spinto per unità esterne YCZ327 YCZ430 YCZ542 Para unidad exterior TRIO QUATTRO CINCO 1 Apriete bien las tuercas cónicas de la unidad interior y de cada derivación de la unidad exterior compruebe que ambas válvulas principales gas y líqui...

Page 35: ...o hacia la pared 200cm o más Lado de salida de aire 200cm o más Lado de salida de aire 50cm o más Espacio hacia la tapa 30cm o más Lado de toma de aire 50cm o más Espacio hacia la pared 200cm o más Lado de salida de aire 200cm o más Lado de salida de aire Este solo es un plan esquemático consulte el producto real DIAGRAMA DE DIMENSIONES DE INSTALACIÓN INSTALADOR INSTALADOR MAINTENANCE Use instrume...

Page 36: ...a de refrigerante Puntos a verificar La instalación es confiable Se verificó que no haya fugas de gas El aislante térmico de la unidad es suficiente El purgado es suave EL voltaje de alimentación de energía conforma con el tipo de voltaje especificado en la placa de datos Las mangueras y tuberías están instaladas correctamente La unidad está conectada a tierra apropiadamente Los modelos de líneas ...

Page 37: ...Multi DCI Istruzioni per l uso ITALIANO ...

Page 38: ...1 2 3 3 5 8 9 11 11 Il prodotto rappresentato in questo manuale può essere differente da quello effettivo secondo i differenti modelli dato che alcuni modelli sono dotati di quadrante di comando ed altri no Per la posizione e la forma del quadrante fare riferimento al modello effettivo CONTENTS INFORMAZIONI GENERALI Verifiche dopo l installazione Schema delle dimensioni d installazione Manutenzion...

Page 39: ...perfici del condizionatore Non gettare il prodotto nei rifiuti municipali generici Raccogliere gli scarti separatamente se un processo speciale è necessario La temperatura del circuito di refrigerazione può essere alta quindi tenere il cavo di interconnessione distante dal tubo di rame UNITÀ ESTERNA N 1 2 Descrizione Griglia di emissione dell aria Valve Nota i valori suddetti rappresentano solo un...

Page 40: ...nte R410A Dimensioni e spazi liberi MODALITÀ Dati elettrici Alimentazione elettrica Fusibileointerruttoreaflussod aria Sezioneminimadelcavodialimentazione Gas refrigerante R410A Dimensioni e spazi liberi MODALITÀ Dati elettrici Alimentazione elettrica Fusibileointerruttoreaflussod aria Sezioneminimadelcavodialimentazione Gas refrigerante R410A Dimensioni e spazi liberi 845 363 702 540 350 946 410 ...

Page 41: ...nità Interna B Unità Interna A Unità Interna B Unità Interna C Unità Interna D L N S L N S L N S L N S L A N A S A L B N B S B L C N C S C L D N D S D 2x IDU 3 x IDU 18 18 7 7 24 7 7 7 18 7 12 12 18 7 7 7 7 9 7 7 9 9 24 7 9 9 12 18 18 24 7 9 24 7 7 7 24 7 12 18 18 7 7 7 7 12 7 7 9 12 12 7 9 12 12 12 7 12 18 7 7 9 18 7 12 18 24 7 7 7 7 18 7 7 9 12 18 7 9 12 12 18 7 12 24 7 7 9 24 9 9 9 9 7 7 7 7 24...

Page 42: ...tico funziona in modalità di riscaldamento Allo scopo di evitare disturbi al vicinato e rispettare l ambiente installare un giunto ed un tubo di drenaggio per incanalare l acqua di condensa Installare il giunto di frenaggio e la guarnizione di gomma sul telaio dell unità esterna e collegarvi un tubo di drenaggio come illustrato in figura Multi DCI Istruzioni per l uso Multi DCI Istruzioni per l us...

Page 43: ...TERNA UNITÀ INTERNA Indicatore di pressione valvola di arresto Liquido Aprire Chiudere Vuoto spinto per unità esterna YCZ218 Pompa da vuoto Tubo di carica Vuoto spinto per unità esterne YCZ327 YCZ430 YCZ542 Per unità esterna TRIO QUATTRO CINCO 1 Serrare completamente i dadi svasati dell unità interna e tutti i raccordi dell unità esterna assicurarsi che entrambe le valvole principali del gas e del...

Page 44: ...ofessionale addestrato e qualificato Assicurare che sia lasciato spazio libero attorno al condizionatore Questo è solo un diagramma schematico fare riferimento al prodotto stesso 30cm o più Lato ingresso aria 50cm o più 50cm o più spazio dal coperchio 30cm o più 200cmo più chiamate Griglia di emissione dell aria 30cm o più Lato ingresso aria 50cm o più 50cm o più 30cm o più 200cmo più chiamate Gri...

Page 45: ...affreddamento riscaldamento insoddisfacenti Può causare condensa e gocce d acqua Può causare condensa e gocce d acqua L unità può incepparsi o i componenti possono bruciarsi L unità può incepparsi o i componenti possono bruciarsi Rischio di dispersione elettrica L unità può incepparsi o i componenti possono bruciarsi VERIFICHE DOPO L INSTALLAZIONE L unità può incepparsi o I componenti possono bruc...

Page 46: ...Multi DCI Руководство пользователя РУССКИЙ ...

Page 47: ...ехнические параметры Диапазон рабочих температур наружного блока Электрические подключения Установка наружного блока Стравливание Техобслуживание Монтажная схема Проверка после установки ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВ 1 2 3 3 5 8 9 11 11 13 В зависимости от модели изделия в этом руководстве могут отличаться от настоящего Одни модели оборудованы индикаторными дисплеями а другие нет Пол...

Page 48: ...тавителем изготовителя сервисным центром или специалистом с соответствующей квалификацией Не забудьте отключить электропитание перед очисткой кондиционера В противном случае существует опасность поражения электрическим током Влажный кондиционер повышает риск поражения электрическим током Ни при каких обстоятельствах нЕ мойте кондиционер Летучие жидкости растворитель бензин могут испортить внешний ...

Page 49: ...ФОРМАЦИЯ ДИАПАЗОН РАБОЧИХ ТЕМПЕРАТУР НАРУЖНОГО БЛОКА Максимальное Минимальное Максимальный обогрев Минимальный обогрев Наружная сторона 24 18 15 16 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Multi DCI Руководство пользователя 50 15 DUO 18 2000 25A 2 5 L W H L1 W1 L1 W1 2400 25A 2 5 L W H L1 W1 L1 W1 L1 W1 Сочетание животных 990 345 965 624 366 946 410 810 673 403 845 363 702 540 ...

Page 50: ...ТРЕННИЙ A ВНУТРЕННИЙ B ВНУТРЕННИЙ A ВНУТРЕННИЙ B ВНУТРЕННИЙ C ВНУТРЕННИЙ D L N S L N S L N S L N S L A N A S A L B N B S B L C N C S C L D N D S D 2x IDU 3 x IDU 18 18 7 7 24 7 7 7 18 7 12 12 18 7 7 7 7 9 7 7 9 9 24 7 9 9 12 18 18 24 7 9 24 7 7 7 24 7 12 18 18 7 7 7 7 12 7 7 9 12 12 7 9 12 12 12 7 12 18 7 7 9 18 7 12 18 24 7 7 7 7 18 7 7 9 12 18 7 9 12 12 18 7 12 24 7 7 9 24 9 9 9 9 7 7 7 7 24 7 7...

Page 51: ...едить окружающей среде установите сливной фитинг и шланг для отвода конденсационной воды Установите сливной фитинг и резиновую прокладку на шасси наружного блока и присоедините сливной шланг как это показано на рисунке ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ МОНТАЖ НАРУЖНОГО БЛОКА Multi DCI Руководство пользователя Multi DCI Руководство пользователя Разъединитель с одними полюсами имеющий зазор между разомкнуты...

Page 52: ...Handle Hi Charge Hose Branch valve Gas Outdoor Unit To indoor unit Pressure gauge Branch valve Liquid Öffnen Close Вакуумный наружный блок YCZ218 Для наружного блока TRIO QUATTRO CINCO 1 Тщательно затяните конусные гайки внутреннего блока и всех отводов наружного блока и убедитесь что оба главных клапана газа и жидкости закрыты 2 Присоедините зарядный шланг с нажимным штифтом от рукоятки Lo к серв...

Page 53: ...м специалиста с соответствующей квалификацией Убедитесь что вокруг устройства остается достаточно необходимого пространства Это только схематический план Ссылайтесь на конкретное изделие 30cm или больше Сторона входа воздуха 50cm или больше Пространство до стены 50cm или больше Пространство до крышки 30cm или больше Пространство до крышки 200cm или больше Сторона выхода воздуха 30cm или больше Сто...

Page 54: ...локов Сделана ли запись относительно длины трубы для хладагента и объема заправленного хладагента Проблемы в связи с неправильной установкой Блок может упасть вибрировать или создавать шум Может вызывать неудовлетворительный эффект охлаждения обогрева Может вызывать конденсацию и сток воды Может вызывать конденсацию и сток воды Блок может выйти из строя или его компоненты могут сгореть Блок может ...