Airzone 8435503531157, Installation Manual

Page 1: ...r e b m u N e g a P d r a o b p il C Installation s Manual UNO PACK Espa ol English Fran ais Italiano Portugu s Deutsch...

Page 2: ...Termostato Airzone Blueface UNO 4 Termostato Airzone Think UNO 4 Instalaci n del sistema 5 Montaje 5 Central de sistema 5 Termostato 5 Conexi n 6 Reset 7 Cambio de bater a 7 Comprobaci n de montaje y...

Page 3: ...distribuidor si lo reemplaza por otro o depositarlo en un centro de recogida especializado Los infractores est n sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la Ley sobre protecci n del medio...

Page 4: ...y cristal para el control de zona en un sistema Airzone Alimentado a trav s de la central del sistema Disponible en blanco y negro Funcionalidades 6 idiomas disponibles espa ol ingl s franc s italian...

Page 5: ...y configuraci n del sistema certificados y nuestra declaraci n de conformidad acceda al apartado de Productos de la web Myzone myzone airzone es productos MONTAJE CENTRAL DE SISTEMA La central UNO se...

Page 6: ...a controlar seg n su tipo de instalaci n Instalaci n a 2 tubos Instalaci n a 4 tubos Las caracter sticas de los rel s de control son Imax de 10 A a 110 230 Vac libre de tensi n Para el control de elem...

Page 7: ...cto ventana y presencia utilizar cable apantallado 4 Alimentaci n del sistema Alimente a 110 230 Vac la central de sistema por la entrada de alimentaci n Para ello utilice cable de 3x1 5 mm Importante...

Page 8: ...o para termostatos radio Abra el canal de asociaci n radio Para ello pulse sobre SW2 el LED D4 se encender en color rojo fijo Una vez abierto dispone de 15 minutos para realizar la asociaci n en el ca...

Page 9: ...que los LEDs de estado de los rel s funcionan correctamente Importante Recuerde que tras la puesta en marcha o debido a un corte de alimentaci n el sistema necesitar unos minutos para estabilizar las...

Page 10: ...la temperatura ambiente de las distintas zonas del sistema tanto en modo fr o como en calor con un factor de correcci n comprendido entre 2 5 C y 2 5 C en pasos de 0 5 C Por defecto se encuentra conf...

Page 11: ...alice una pulsaci n larga sobre y realice el proceso de configuraci n inicial del sistema Nota Si se reinicia el sistema puede aparecer en los termostatos este error debido a la inicializaci n del mis...

Page 12: ...a de temperatura en cortocircuito La zona pierde la medida de la temperatura ambiente quedando la zona inhabilitada para generar demanda En caso de dicha incidencia proceda a la sustituci n del dispos...

Page 13: ...d 15 Airzone Blueface UNO thermostat 15 Airzone Think UNO thermostat 15 System installation 16 Assembly 16 Main control board 16 Thermostat 16 Connection 17 Reset 18 Changing batteries 18 Assembly and...

Page 14: ...t to the distributor or take it to a specialized collection center Those breaking the law or by laws will be subject to such fines and measures as are laid down in environmental protection legislation...

Page 15: ...Airzone systems Powered by main control board Finished in steel and glass Available in white or black Functionalities Available in Spanish English French Italian German and Portuguese Control of temp...

Page 16: ...tificates watch our videos and read our declaration of conformity at myzone airzone es products ASSEMBLY MAIN CONTROL BOARD The main control board is mounted on DIN rail or on wall This main control b...

Page 17: ...to control according the installation type 2 pipe installation 4 pipe installation Control relay specs Imax 10 A at 110 230 Vac voltage free Note that to control elements with a greater power it is r...

Page 18: ...nect theses contacts 4 Powering the system Use the power input to power at 110 230 Vac the main control board Use the appropriate cable 3x1 5 mm Important According to the current local and national r...

Page 19: ...rman and Portuguese Setting wireless device only available for wireless thermostat Open the radio channel To do that press on SW2 the LED D4 will remain solid red Once open you have 15 minutes to make...

Page 20: ...demand in the zone Modify the manual speeds and verify that the status LEDs of the relays are working properly Important After the setup or in case of power outage the system takes a few minutes to me...

Page 21: ...tween both of them Offset Allows you to correct ambient temperature that is measured in the various areas or in all of them due to deviations by sources of heat cold nearby with a correction factor be...

Page 22: ...mostats To do this press and hold on and restart the start up configuration process Note If the system is restarted this error may be displayed in the thermostats at the beginning of the process This...

Page 23: ...S EN FR IT PT DE Error 6 Temperature probe Short circuit The zone ceases to measure the room temperature therefore the zone cannot generate demand Proceed to replace it of the device or sent it for re...

Page 24: ...stat Airzone Blueface UNO 26 Termostato Airzone Think UNO 26 Installation du syst me 27 Montage 27 Platine centrale du syst me 27 Thermostat 27 Connexion 28 Reset 29 Remplacement de la pile 29 V rific...

Page 25: ...hez le distributeur si vous souhaitez remplacer l appareil par un autre ou d posez le dans un centre de collecte sp cialis Les transgresseurs s exposent aux sanctions et aux dispositions pr vues par l...

Page 26: ...travers de la platine centrale du syst me Disponible en blanc et en noir Fonctionnalit s 6 langues disponibles fran ais espagnol anglais italien allemand et portugais Contr le de la temp rature du mod...

Page 27: ...tage et de configuration du syst me certificats et la d claration de conformit rendez vous dans la section de Produits de notre site web Myzone myzone airzone es productos MONTAGE PLATINE CENTRALE DU...

Page 28: ...fonction du type d installation Installation 2 tubes Installation 4 tubes Les caract ristiques des relais de contr le sont Imax de 10 A 110 230 VCA hors tension Pour le contr le des l ments de puissan...

Page 29: ...Alimentation du systeme Branchez l alimentation de la platine centrale du syst me sur 110 230 Vca via l entr e d alimentation Pour ce faire utilisez un c ble de 3 x 1 5 mm Attention Conform ment la r...

Page 30: ...ement pour thermostat radio Vous devez ouvrir le canal d association radio Pour cela appuyez sur SW2 et la diode D4 restera rouge fixe Une fois le module d association ouvert vous disposez de 15 minut...

Page 31: ...e les LED d tat des relais fonctionnent correctement Attention Veuillez noter qu apr s la mise en marche ou une coupure de l alimentation il faudra quelques minutes au syst me pour stabiliser les temp...

Page 32: ...semble de celles ci et due des carts caus s par des sources de chaleur froid proches en appliquant un facteur de correction compris entre 2 5 C et 2 5 C par cr neaux de 0 5 C La configuration par d fa...

Page 33: ...t compl tez le processus de configuration initiale du syst me Note cette erreur est susceptible de s afficher sur les thermostats suite la r initialisation du syst me Ce message dispara tra une fois l...

Page 34: ...e de temp rature en court circuit La zone ne mesure plus la temp rature ambiante la zone s en trouve d sactiv e et ne g n re plus de demande Si cette erreur se produit proc dez au remplacement du disp...

Page 35: ...zone Blueface UNO 37 Termostato Airzone Think UNO 37 Installazione del sistema 38 Installazione 38 Scheda centrale del sistema 38 Termostati 38 Collegamenti 39 Reset 40 Cambio della batteria 40 Verifi...

Page 36: ...ambiente necessario consegnare l articolo al relativo distributore in caso di sostituzione con un altra unit nuova o depositarlo in un centro di raccolta specializzato I trasgressori saranno soggetti...

Page 37: ...un sistema Airzone comunicazione tramite cavo Alimentato tramite la scheda centtrale del sistema e disponibile nei colori Bianco e Nero Funzionalit 6 lingue disponibili spagnolo inglese francese itali...

Page 38: ...llazione e la configurazione del sistema certificati e la dichiarazione di conformit accedere alla sezione dei Prodotti del web Myzone myzone airzone es productos INSTALLAZIONE SCHEDA CENTRALE DEL SIS...

Page 39: ...trollare in base al tipo di installazione Installazione a 2 tubi Installazione a 4 tubi Le caratteristiche dei rel di controllo sono Imax da 10 A a 110 230 VAC senza alimentazione Per controllare elem...

Page 40: ...e presenza 4 Alimentazione del sistema Alimentazione esterna da 110 230 VAC Il collegamento viene realizzato con un morsetto a 3 pin A tale scopo utillizare un cavo de 3x1 5 mm Importante Nel cablagg...

Page 41: ...solo per termostatos radio Aprire il canale radio per associare i termostati radio A tale scopo premere SW2 il LED D4 sar di colore rosso fisso Una volta aperto potr essere realizzata l associazione...

Page 42: ...ED di stato dei rel funzionino correttamente Importante Si prega di ricordare che dopo l avvio o dopo l interruzione dell alimentazione elettrica il sistema avr bisogno di qualche minuto per stabilizz...

Page 43: ...zione della temperatura ambiente delle diverse zone del sistema in modo freddo e in modo caldo con un fattore di correzione compreso tra 2 5 C e 2 5 C a intervalli di 0 5 C Si trova configurato a 0 C...

Page 44: ...e persiste tenere premuta l icona e resettare il termostato Realizzare il processo di configurazione iniziale del sistema Termostati Think Tenere premuto su e avviare il processo di configurazione ini...

Page 45: ...el caso in cui dovesse presentarsi questa incidenza sostituire il dispositivo o spedirlo per la sua riparazione Errore 6 Sonda di temperatura in cortocircuito La zona perde la misura della temperatura...

Page 46: ...ato Blueface Airzone UNO 48 Termostato Think Airzone UNO 48 Instala o do sistema 49 Montagem 49 Central do sistema 49 Termostato 49 Conex o 50 Reset 51 Altera o da bateria 51 Verifica o da montagem e...

Page 47: ...uipamento que n o ser mais utilizado ao seu distribuidor ou a um centro de coleta especializado Os infratores estar o sujeitos s san es e medidas estabelecidas pela Lei de prote o do meio ambiente REQ...

Page 48: ...tiva e acabamento em a o e cristal para controlo de zona em sistema Airzone Alimentado atrav s da central do sistema Dispon vel em branco e preto Funcionalidades 6 idiomas espanhol ingl s franc s ital...

Page 49: ...figura o do sistema certificados e a declara o deconformidade acesse a sec o de Produtos da web Myzone myzone airzone es productos MONTAGEM CENTRAL DO SISTEMA A central UNO montado sobre trilhos DIN o...

Page 50: ...controlada de acordo com o tipo de instala o Instala o a 2 tubos Instala o a 4 tubos As caracter sticas dos rel s de controlo s o Imax de 10 A a 110 230 Vac livre de tens o Para controlo de elementos...

Page 51: ...lindado 4 Alimenta o do sistema Alimenta o externa a 110 230 Vac A conex o feita por um terminal de 3 pinos Para isso utilize um cabo de 3x1 5 mm Importante Um interruptor principal ou outro meio de d...

Page 52: ...on vel apenas em termostatos r dio Dever abrir o canal r dio previamente Para isso pressione SW2 o LED D4 ficar vermelho Quando o canal estiver aberto ter 15 minutos para realizar a associa o Caso o t...

Page 53: ...s funcionam corretamente Importante Lembre se que depois da entrada em funcionamento ou devido a um corte de alimenta o o sistema necessitar de alguns minutos para estabilizar as temperaturas e a humi...

Page 54: ...m dio entre ambas Offset Permite corrigir a temperatura ambiente medida nas diferentes zonas ou em todas elas devido a desvios produzidos por fontes de calor frio pr ximas com fator de corre o entre 2...

Page 55: ...reset do termostato Realize o processo de configura o inicial do sistema Termostatos Think Pressione prolongadamente sobre e realize o processo de configura o inicial do sistema Nota se o sistema for...

Page 56: ...56 ES EN FR IT PT DE Erro 6 Sonda de temperatura em curto circuito A zona perde a medida da temperatura ambiente e n o pode gerar demanda Neste caso substitua o dispositivo ou envie o para reparos...

Page 57: ...Systemzentrale 59 Thermostat Airzone Blueface UNO 59 Termostat Airzone Think UNO 59 Systeminstallation 60 Montage 60 Systemzentrale 60 Thermostat 60 Anschluss 61 Reset 62 Batterie Wechsel 62 Kontrolle...

Page 58: ...geben oder an einer speziellen Sammelstelle abliefern Zuwiderhandlungen unterliegen Sanktionen und Ma nahmen die im Umweltschutzrecht festgelegt sind ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN Befolgen Sie genau die in...

Page 59: ...ssteuerung in Airzone Systemen Bet tigung durch die Systemzentrale Lieferbar in Schwarz oder Wei Funktionsumfang Verf gbar in 6 Sprachen Spanisch Englisch Franz sisch Italienisch Deutsch Portugiesisch...

Page 60: ...tionsvideos zu erlangen zertifikate und Konformit tserkl rung gehen Sie zum Abschnitt Produkte auf der Myzone Website myzone airzone es productos MONTAGE SYSTEMZENTRALE Die Montage des Systemzentrale...

Page 61: ...die Zentrale mit dem zu steuernden Ger t je nach Installationstyp 2 Rohre Installation 4 Rohre Installation Die Merkmale der Steuerrelais sind Imax von 10 A bis 110 230 VAC spannungsfrei F r die Steue...

Page 62: ...mtes Kabel zu verwenden 4 System Stromversorgung Schlie en Sie die Systemzentrale an 110 230 Vac ber den Stromversorgungseingang an Verwenden Sie dazu ein Kabel mit 3x1 5 mm Wichtig In die Verkabelung...

Page 63: ...ssen Sie zun chst den Funkkanal ffnen Dr cken Sie dazu auf SW2 die LED D4 leuchtet dann rot ohne Unterbrechung Nach dem ffnen haben Sie 15 Minuten Zeit um das Pairing durchzuf hren Wenn die Zeit abge...

Page 64: ...manuellen Geschwindigkeiten und kontrollieren Sie dass die Status LEDs der Relais sachgem funktionieren Wichtig Beachten Sie dass das System nach Inbetriebnahme oder Unterbrechung der Stromversorgung...

Page 65: ...chenwert beider Spannungen Offset Erm glicht die Korrektur der in den verschiedenen bzw in allen Zonen des Systems gemessenen Raumtemperatur aufgrund Abweichungen durch nahe W rme K ltequellen mit ein...

Page 66: ...den Thermostat zur ck F hren Sie die Erstkonfiguration des Systems durch Think Thermostate Dr cken Sie einmal lang auf und f hren Sie die Erstkonfiguration des Systems durch Beachten Sie Bei Neustart...

Page 67: ...ehler 6 Temperatursonde in Kurzschluss Die Zone b t die Messung der Raumtemperatur ein sodass die Zone zur Erzeugung von Bedarf unf hig ist Bei diesem Vorfall ersetzen Sie die Vorrichtung oder senden...

Page 68: ...2 400 446 http www myzone airzone es Parc Tertiaire Silic Inmeuble Panama 45 Rue Villeneuve 94573 Rungis France T l phone 33 184 884 695 Fax 33 144 042 114 http www myzone airzonefrance fr Via Fabio F...