Airzone AZZS6AERST, Quick Installation Manual

Page 1: ...r e b m u N e g a P d r a o b p il C ZS6 Quick Installation Guide Espa ol English Fran ais Italiano Portugu s Deutsch...

Page 2: ......

Page 3: ...aci n de montaje y conexi n 10 Configuraci n inicial 10 Termostatos Blueface y Think 10 Termostato Lite 13 Reset termostato Lite 13 Comprobaci n de configuraci n inicial 13 Regulaci n de caudal 14 Aju...

Page 4: ...distribuidor si lo reemplaza por otro o depositarlo en un centro de recogida especializado Los infractores est n sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la Ley sobre protecci n del medio...

Page 5: ...ctricas Ver apartado Conexi n central del sistema Conecte la pasarela de comunicaci n a la unidad interior Conecte los distintos elementos de los que dispone el sistema termostatos m dulos etc Aliment...

Page 6: ...tante En el caso de que su unidad posea frontal con adaptadores circulares retire este y monte el adaptador suministrado Sit e el Easyzone en la boca de impulsi n del equipo y f jelo a este mediante t...

Page 7: ...JE TERMOSTATOS Los termostatos Airzone se montan en superficie mediante soporte La distancia m xima recomendable para este dispositivo es de 40 metros Para su fijaci n siga los siguientes pasos Separe...

Page 8: ...onductos siga las indicaciones de la ficha t cnica de la pasarela Se recomienda instalar el termostato del equipo 3 Alimentaci n del sistema Alimente a 110 230 Vac la central de sistema por la entrada...

Page 9: ...istema Reset de la zona En caso de que necesite resetear una zona siga los pasos indicados en el apartado Configuraci n avanzada Par metros de zona para los termostatos Blueface y Think y el apartado...

Page 10: ...n caso de termostatos Think radio inicie la b squeda de canal Radio Configuraci n dispositivo radio disponible solo para termostatos radio Abra el canal de asociaci n radio Para ello pulse sobre SW1 e...

Page 11: ...idas de control desde un nico termostato Configuraci n termostato Seleccione el funcionamiento del termostato Maestro Permite el control de todos los par metros de la instalaci n Zona Permite el contr...

Page 12: ...12 ES EN FR IT PT DE Think Importante Utilice para confirmar y para volver atr s en el caso de que se encuentre en submen s...

Page 13: ...configuraciones Configure las dem s funcionalidades del termostato LITE a trav s del men de configuraci n avanzada de su zona desde un termostato Blueface ver apartado Configuraci n avanzada Par metr...

Page 14: ...cesita modificar este par metro Recuerde Por motivos de seguridad la ltima zona tardar 4 minutos en cerrarse REGULACI N DE CAUDAL Importante Comience el ajuste de caudal desde las compuertas centrales...

Page 15: ...do Configurable de 5 a 20 minutos en pasos de 5 minutos por defecto 10 minutos Nota Cuando la ventilaci n global est activada aparecer un aviso en el salvapantallas Tipo de apertura Permite habilitar...

Page 16: ...Diferencial segunda etapa Define el diferencial de temperatura que el sistema tiene que superar para activar la segunda etapa de calor auxiliar Valores 1 a 5 C en pasos de 1 C por defecto 1 C o Hist r...

Page 17: ...s debido a desviaciones producidas por fuentes de calor fr o cercanas con un factor de correcci n comprendido entre 2 5 C y 2 5 C en pasos de 0 5 C Por defecto se encuentra configurado en 0 C Temperat...

Page 18: ...ciones producidas por fuentes de calor fr o cercanas con un factor de correcci n comprendido entre 2 5 C y 2 5 C en pasos de 0 5 C Por defecto se encuentra configurado en 0 C Peso Permite definir el p...

Page 19: ...l bypass y descubra las ranuras de fijaci n del bypass Encaje la compuerta de bypass en las ranuras y gire de izquierda a derecha hasta llevar al tope Fije la compuerta bypass al plenum mediante un to...

Page 20: ...20 ES EN FR IT PT DE ANULACI N COMPUERTA PARA PLENUMS MOTORIZADOS Los plenums con compuertas anuladas se fabrican y se entregan con la anulaci n ya realizada quedando los plenums del siguiente modo...

Page 21: ...ing batteries 27 Assembly and connection evaluation 28 Initial configuration 28 Blueface and Think thermostats 28 Lite thermostat 31 Lite thermostat reset 31 Initial configuration evaluation 31 Flow r...

Page 22: ...t to the distributor or take it to a specialized collection center Those breaking the law or by laws will be subject to such fines and measures as are laid down in environmental protection legislation...

Page 23: ...ments Connect all the necessary elements see section Main control board connection Connect the communication gateway to the indoor unit Connect all the elements of the system thermostats modules etc P...

Page 24: ...ortant If your unit has circular adapters in the front part remove it and mount the adapter to Easyzone provided by Airzone Place the Easyzone in the pressure port of the unit and attach it to this us...

Page 25: ...hermostats are mounted on the wall through a support It is recommended not to locate it more than 40 meters away from the main control board To fix it to the wall follow these steps Separate the back...

Page 26: ...unication gateway sheet It is recommended to install the thermostat of the unit 3 Powering the system Use the power input to power at 110 230 Vac the main control board and any others control elements...

Page 27: ...et If needed to reset a zone follow the steps shown in the section Advanced Settings Zone Parameters for Blueface and Think thermostats and the section Lite thermostat Reset if using Lite thermostats...

Page 28: ...lian German and Portuguese To associate a wireless Think thermostat start the radio channel search Setting wireless device Open the radio channel To do that press on SW1 The LED D19 will remain solid...

Page 29: ...zone It is possible to control multiple outputs from the same thermostat Thermostat configuration Select the operation of the thermostat Master Controls all the parameters of the installation Zone Co...

Page 30: ...30 ES EN FR IT PT DE Think Important Use to confirm and to return...

Page 31: ...be the one with a lower value Other settings Configure other functionalities of the LITE thermostat from the advanced configuration menu of a Blueface thermostat see section Advanced Settings Zone par...

Page 32: ...For security reasons the last zones takes 4 minutes to close FLOW REGULATION Important Start adjusting the flow from the central dampers and finish off with damper 1 FLOW ADJUSTMENT REG 1 Turn on and...

Page 33: ...ated in minutes Configurable from 5 to 20 minutes in 5 minutes increments by default 10 minutes Note when global ventilation is activated a warning message will appear on the screensaver Type of Openi...

Page 34: ...cond Stage differential Temperature that the system has to surpass to activate the second stage of auxiliary heat Values 1 to 5 C in increments of 0 5 C By default 1 C o Second Stage Hysteresis Define...

Page 35: ...deviations by sources of heat cold nearby with a correction factor between 2 5 C and 2 5 C in steps of 0 5 C It is in 0 C by default User Mode Setpoint This option is used to configure the set point t...

Page 36: ...set Allows you to correct ambient temperature that is measured in the various areas or in all of them due to deviations by sources of heat cold nearby with a correction factor between 2 5 C and 2 5 C...

Page 37: ...ers the area of the bypass and uncover the mounting slots on the bypass Fit the bypass damper in the slots and rotate it clockwise until the stop Attach the bypass damper to the plenum using a sheet m...

Page 38: ...38 ES EN FR IT PT DE ANNUL DAMPER FOR MOTORIZED PLENUMS Plenums with null dampers are manufactured and delivered with the annulment already performed remaining the plenums as it follows...

Page 39: ...acement de la pile 45 V rification de montage et connexion 46 Configuration initiale 46 Thermostats Blueface et Think 46 Thermostat Lite 49 R initialisation du thermostat Lite 49 V rification de confi...

Page 40: ...devrez le remettre votre distributeur ou bien le d poser dans un centre de ramassage sp cialis Les infracteurs seront soumis des sanctions et aux mesures tablies par la Loi pour la protection de l env...

Page 41: ...e centrale du syst me Connectez la passerelle de communication l unit int rieure Connectez les diff rents l ments du syst me thermostats modules etc Branchez la platine centrale V rifiez que le montag...

Page 42: ...nit est quip e d un cache frontal avec adaptateurs circulaires retirez le et montez l adaptateur fourni Placez l Easyzone au niveau de la bouche de soufflage de l unit et fixez le l aide de vis Apr s...

Page 43: ...ermostats Airzone sont mont s en saillie au moyen d un support Veuillez noter que la distance maximale recommand e pour ce dispositif est de 40 m tres Pour le fixer au mur veuillez suivre les tapes su...

Page 44: ...he technique de la passerelle N oubliez pas de raccorder la t l commande de l quipement 3 Alimentation du syst me Alimentez en 110 230 Vac la platine centrale du syst me via l entr e d alimentation Fa...

Page 45: ...er une zone veuillez suivre la proc dure indiqu e la rubrique Configuration avanc e Param tres de zone pour les thermostats Blueface et Think ou la rubrique R initialisation du thermostat Lite pour le...

Page 46: ...n allemand et portugais Dans le cas des thermostats Think radio commencez la recherche du module radio Configuration dispositif radio Vous devez ouvrir le canal d association radio Pour cela appuyez s...

Page 47: ...n seul thermostat Configuration thermostat S lectionnez le fonctionnement du thermostat Principal Permet en plus du contr le de la zone o il est install le contr le de tous les param tres de l install...

Page 48: ...48 ES EN FR IT PT DE Think Important Utilisez pour confirmer et pour revenir en arri re lorsque vous vous trouvez dans un sous menu...

Page 49: ...res configurations Configurez les autres fonctionnalit s du thermostat LITE au travers du menu de configuration avanc e de la zone par l interm diaire d un thermostat Blueface voir section Configurati...

Page 50: ...lter le manuel du fabricant de l unit Rappel Pour des raisons de s curit la derni re zone se ferme au bout de 4 minutes R GULATION DE D BIT Attention Commencez par r gler le d bit des registres centra...

Page 51: ...Celle ci peut tre configur e de 5 20 minutes par cr neaux de 5 minutes par d faut 10 minutes Note Lorsque la ventilation globale est activ e un message d alerte s affiche sur l cran de veille Type d...

Page 52: ...nutes par d faut 45 minutes Menu deuxi me tape o Diff rentiel deuxi me tape D finit le diff rentiel de temp rature qui doit tre d pass par le syst me pour activer la deuxi me tape de chauffage auxilia...

Page 53: ...fset Permet de corriger la temp rature ambiante mesur e dans les diff rentes zones ou dans l ensemble de cellesci et due des carts caus s par des sources de chaleur froid proches en appliquant un fact...

Page 54: ...et due des carts caus s par des sources de chaleur froid proches en appliquant un facteur de correction compris entre 2 5 C et 2 5 C par cr neaux de 0 5 C La configuration par d faut est de 0 C Poids...

Page 55: ...qui recouvre la surface du by pass ainsi que les rainures de fixation du by pass Encastrez le by pass dans les rainures et tournez dans le sens horaire jusqu la but e Fixez le by pass au pl num l aid...

Page 56: ...56 ES EN FR IT PT DE ANNULATION DE REGISTRE POUR PLENUMS MOTORIS S Les pl nums dont les registres sont annul s sont fabriqu s et livr s en l tat Voici leur aspect...

Page 57: ...nstallazione e del collegamento 64 Configurazioni iniziali 64 Termostati Blueface e Think 64 Termostato Lite 67 Reset del termostato Lite 67 Verifica delle configurazioni iniziali 67 Regolazione delle...

Page 58: ...ario consegnare l articolo al relativo distributore in caso di sostituzione con un altra unit nuova o depositarlo in un centro di raccolta specializzato I trasgressori saranno soggetti alle sanzioni e...

Page 59: ...ne Collegamento della scheda centrale del sistema Collegare l interfaccia di comunicazione all unit interna Collegare i diversi elementi del sistema termostati moduli ecc Alimentare la scheda centrale...

Page 60: ...ante Se l unit dotata di frontalino con adattatori circolari rimuoverlo per montare l adattatore fornito Collocare Easyzone nella bocchetta di mandata dell unit e fissarlo con delle viti Dopo aver fis...

Page 61: ...Airzone vengono montati in superficie mediante supporto Si prega di ricordare che la distanza massima raccomandabile per questi dispositivi di 40 metri Per fissarli alla parete necessario seguire le...

Page 62: ...l collegamento all unit del condotto Si consiglia di installare il termostato dell unit 3 Alimentazione del sistema Alimentare a 110 230 Vac la scheda centrale del sistema attraverso l entrata dell a...

Page 63: ...io resettare una zona si prega di seguire le indicazioni mostrate nella sezione Configurazioni avanzate Parametri di zona per i termostati Blueface e Think e nella sezione Reset del termostato Lite pe...

Page 64: ...e In caso di termostati Think radio iniziare la ricerca del canale radio Configurazioni dispositivi radio Aprire il canale radio per associare i termostati radio A tale scopo premere SW1 il LED D19 sa...

Page 65: ...di controllo da un unico termostato Configurazione termostato Selezionare il funzionamento del termostato Maestro Permette di controllare tutti i parametri dell installazione Zona Permette di controll...

Page 66: ...66 ES EN FR IT PT DE Think Importante Utilizzare per confermare e per tornare indietro nel caso in cui l utente si trovi nei sottomenu...

Page 67: ...e selezionato Altre configurazioni Configurare le altre funzionalit del termostato LITE mediante il menu delle configurazioni avanzate della sua zona da un termostato Blueface vedi sezione Configurazi...

Page 68: ...modificare questo parametro Ricordare Per motivi di sicurezza l ultima zona impiegher 4 minuti per chiudersi REGOLAZIONE DELLE PORTATE Importante Iniziare la regolazione della portata dalle serrande c...

Page 69: ...ntilazione globale possibile configurare da 5 a 20 minuti a intervalli di 5 minuti 10 minuti per difetto Nota Quando la ventilazione globale attivata apparir un avviso sul salvaschermo Tipo di apertur...

Page 70: ...iale 2 impianto Definisce il differenziale della temperatura che il sistema deve superare per attivare il secondo impianto di caldo ausiliare Valori da 1 a 5 C a intervalli di 1 C 1 C per difetto o Is...

Page 71: ...della temperatura ambiente delle diverse zone del sistema in modo freddo e in modo caldo con un fattore di correzione compreso tra 2 5 C e 2 5 C a intervalli di 0 5 C Si trova configurato a 0 C per de...

Page 72: ...on un fattore di correzione compreso tra 2 5 C e 2 5 C a intervalli di 0 5 C Si trova configurato a 0 C per default Peso Consente di definire il peso di ogni zona Il peso della zona verr utilizzato pe...

Page 73: ...s con un coltello e scoprire le fessure di fissaggio del bypass Collocare la serranda di bypass nelle fessure e girare da sinistra verso destra fino al limite Fissare la serranda di bypass al plenum c...

Page 74: ...EN FR IT PT DE ANNULLAMENTO DELLA SERRANDA PER PLENUM MOTORIZZATI I plenum con serrande annullate vengono fabbricati e integrati con l annullamento gi realizzato si presenteranno quindi nel modo segu...

Page 75: ...Verifica o da montagem e conex o 82 Configura o inicial 82 Termostatos Blueface e Think 82 Termostato Lite 85 Reset termostato Lite 85 Verifica o da configura o inicial 85 Regula o do fluxo 86 Ajuste...

Page 76: ...uipamento que n o ser mais utilizado ao seu distribuidor ou a um centro de coleta especializado Os infratores estar o sujeitos s san es e medidas estabelecidas pela Lei de prote o do meio ambiente REQ...

Page 77: ...as conex es el tricas Ver sec o Conex o central do sistema Conecte o gateway de comunica o unidade interior Conecte os diferentes elementos do sistema termostatos m dulos etc Alimente a central Verifi...

Page 78: ...Importante Caso a parte frontal da unidade tenha adaptadores circulares retire os e monte o adaptador fornecido Posicione o Easyzone na boca de impuls o do equipamento e fixe o com parafusos Depois d...

Page 79: ...M TERMOSTATO Os termostatos Airzone s o montados na superf cie atrav s de suporte Lembre se que a dist ncia m xima recomendada para este dispositivo 40 metros Para fix lo parede execute os passos a se...

Page 80: ...se instalar o termostato do equipamento 3 Alimenta o do sistema Alimente a 110 230 Vac pela entrada de alimenta o e os elementos de controlo que necessitam de alimenta o externa Para isso utilize cab...

Page 81: ...cados na sec o Configura o avan ada Par metros de zona no caso dos termostatos Blueface e Think e na sec o Reset termostato Lite no caso dos termostatos Lite Reset do sistema Caso necessite que o sist...

Page 82: ...iano alem o e portugu s No caso dos termostatos Think r dio inicie a pesquisa de canal r dio Configura o dispositivo radio Dever abrir o canal r dio previamente Para isso pressione SW1 o LED D19 ficar...

Page 83: ...oss vel gerenciar v rias sa das de controlo a partir de um nico termostato Configura o termostato Selecione o funcionamento do termostato Mestre Permite o controlo de todos os par metros da instala o...

Page 84: ...84 ES EN FR IT PT DE Think Importante Utilize para confirmar e para voltar atr s caso se encontre nos submenus...

Page 85: ...controlo associadas zona caso necessite O endere o da zona ser o de menor valor selecionado Outras configura es Configure as outras funcionalidades do termostato LITE atrav s do menu de configura o a...

Page 86: ...quipamento se precisar modificar este par metro Lembre se Por motivos de seguran a a ltima zona demorar 4 minutos para fechar se REGULA O DO FLUXO Importante Comece o ajuste de fluxo nas comportas cen...

Page 87: ...nfigure o tempo em minutos de funcionamento da ventila o global Configur vel de 5 a 20 minutos em intervalos de 5 minutos por padr o 10 minutos Nota Quando a ventila o global estiver ativa aparecer um...

Page 88: ...etapa de calor auxiliar Valores 1 a 5 C em intervalos de 1 C por padr o 1 C o Histerese segunda etapa Define a histerese de funcionamento da segunda etapa Valores 0 5 a 1 C em intervalos de 0 5 C por...

Page 89: ...5 C e 2 5 C em intervalos de 0 5 C Por padr o est configurado como 0 C Modos de usu rio Configure as temperaturas de refer ncia para cada modo de usu rio em intervalos de 0 5 C de cada uma das zonas o...

Page 90: ...tes zonas do sistema tanto em modo frio como em calor com fator de corre o entre 2 5 C e 2 5 C em intervalos de 0 5 C Por padr o est configurado como 0 C Peso Permite definir o peso de cada zona O pes...

Page 91: ...bypass e descubra as suas ranhuras de fixa o Encaixe a comporta de bypass nas ranhuras e gire da esquerda para a direita at chegar ao limite Fixe a comporta de bypass no plenum com um parafuso rosca...

Page 92: ...92 ES EN FR IT PT DE ANULA O COMPORTA PARA PLENUMS MOTORIZADOS Os plenums com comportas anuladas s o fabricados e entregues com a anula o j realizada e ficam do seguinte modo...

Page 93: ...von Montage und Anschluss 100 Erstkonfiguration 100 Blueface und Think Thermostate 100 Lite Thermostat 103 Reset Lite Thermostat 103 Kontrolle der Erstkonfiguration 103 Durchflussmengenregelung 104 D...

Page 94: ...eben oder an einer speziellen Sammelstelle abliefern Zuwiderhandlungen unterliegen Sanktionen und Ma nahmen die im Umweltschutzrecht festgelegt sind ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN Befolgen Sie genau die in...

Page 95: ...en Sie den Kommunikations Gateway an das Innenger t an Schlie en Sie die verschiedenen Elemente an ber die das System verf gt Thermostate Module etc Schlie en Sie die Zentrale an den Strom an Kontroll...

Page 96: ...ls Ihr Ger t eine Front mit kreisf rmigen Adaptern hat nehmen Sie diese ab und montieren Sie den mitgelieferten Adapter Setzen Sie den Easyzone auf die Einlauf ffnungen des Ger ts und schrauben Sie ih...

Page 97: ...Thermostate werden ber eine Halterung an Oberfl chen montiert Beachten Sie dass die maximale Entfernung f r diese Vorrichtung nicht ber 40 Meter betragen sollte Trennen Sie die R ckseite des Thermosta...

Page 98: ...t beachten Sie bitte die Hinweise im Merkblatt des Gateways Die Installation des Ger tethermostats wird empfohlen 3 System Stromversorgung Schlie en Sie die Systemzentrale an 110 230 Vac sowie die St...

Page 99: ...set Zum Zur cksetzen einer Zone folgen Sie den Hinweisen im Abschnitt Erweiterte Konfiguration Zonenparameter f r Blueface und Think Thermostate und dem Abschnitt Lite Thermostat Reset bei Lite Thermo...

Page 100: ...Portugiesisch Starten Sie bei den Think Funkthermostaten die Suche des Funkkanals Konfiguration Funkger te M ssen Sie zun chst den Funkkanal ffnen Dr cken Sie dazu auf SW1 die LED D19 leuchtet dann ro...

Page 101: ...en Thermostat verwaltet werden Thermostat Konfiguration W hlen Sie die Betriebsart des Thermostats Master Erm glicht die Steuerung aller Parameter der Anlage Zone Erm glicht nur die Steuerung der Zone...

Page 102: ...102 ES EN FR IT PT DE Think Wichtig Verwenden Sie bitte zum Best tigen und um zur ckzugehen falls Sie sich in Untermen s befinden...

Page 103: ...ausgew hlten Wert Andere Konfigurationen Konfigurieren Sie die brigen Funktionen des LITE Thermostats ber das Men f r erweiterte Konfiguration Ihrer Zone mit einem Blueface Thermostat siehe Abschnitt...

Page 104: ...r nden verz gert sich das Schlie en der letzten Zone um 4 Minuten DURCHFLUSSMENGENREGELUNG Wichtig Starten Sie die Durchflussmengenregelung an den zentralen Ventilen bis Sie am Ventil Nr 1 zum Abschlu...

Page 105: ...ierbar von 5 bis 40 Minuten in Schritten von 5 Minuten Standard 15 Minuten o F r Min Konfigurieren Sie die Betriebszeit in Minuten w hrend der die Gesamtl ftung l uft Konfigurierbar von 5 bis 20 Minut...

Page 106: ...tstufe aktiv sein muss bevor die Erste Stufe Zusatzw rme aktiviert werden kann Werte 0 45 60 und 120 Minuten Standard 45 Minuten Men Zweite Stufe o Differenz Zweite Stufe Legt die Temperaturdifferenz...

Page 107: ...ert Offset Erm glicht die Korrektur der in den verschiedenen bzw in allen Zonen des Systems gemessenen Raumtemperatur aufgrund Abweichungen durch nahe W rme K ltequellen mit einem Korrekturfaktor zwis...

Page 108: ...ssenen Raumtemperatur aufgrund Abweichungen durch nahe W rme K ltequellen mit einem Korrekturfaktor zwischen 2 5 C und 2 5 C in Schritten von 0 5 C Die Standardkonfiguration ist 0 C Gew Erm glicht das...

Page 109: ...bedeckt und finden Sie die Befestigungsschlitze f r das Bypassventil Lassen Sie das Bypassventil in die Schlitze einrasten und drehen Sie von links nach rechts bis zum Anschlag Befestigen Sie das Byp...

Page 110: ...IT PT DE VENTILANNULLIERUNG F R MOTORISIERTE PLENUM Die Plenums mit au er Kraft gesetzten Ventilen werden bereits mit erfolgter Annullierung hergestellt und ausgeliefert wobei die Plenums folgenderma...

Page 111: ......

Page 112: ...2 400 446 http www myzone airzone es Parc Tertiaire Silic Inmeuble Panama 45 Rue Villeneuve 94573 Rungis France T l phone 33 184 884 695 Fax 33 144 042 114 http www myzone airzonefrance fr Via Fabio F...