10
English
1
2
3
USING ON THE
RECHARGEABLE BATTERY
When using on the rechargeable battery for
the first time, charge it for more than 1 hour.
1 Open the battery compartment.
2 Insert the rechargeable battery with
the step marks
a
correctly aligned.
After inserting the battery, close the
battery compartment and the disc holder.
3 Connect the AC adaptor.
1
to the DC 4.5 V jack
2
to a wall outlet
b
in the display blinks.
Recharging a fully used battery takes about
2 hours. goes out when the rechargeable
battery is fully charged.
After recharging, disconnect the AC
adaptor.
Time to recharge the battery
The battery indicator changes from to
to to based on the remaining power in
the battery. Recharge the battery when the
lights.
If the unit remains in use after lights,
“LOW BATT” appears and the operation
will stop.
If “TMP OVER” appears
Check that the ambient temperature is
between 0°C and 40°C.
You cannot recharge the battery where the
temperature is under 0°C or over 40°C.
75
Deutsch
Français
QU’EST-CE QU’UN
MINIDISQUE?
Un Mini Disc ne compte que 64 mm de
diamètre, ce qui correspond à la moitié de
la taille d’un CD ordinaire. Mais les Mini
Disc peuvent être utilisés pour stocker et
reproduire 80 minutes d’informations. A la
différence du CD, le MD se présente sous
cartouche plastique, ce qui le rend facile à
manipuler. La cartouche protège aussi le
disque à l’intérieur contre les chocs, la
poussière et les rayures. A la différence
des cassettes, dont la bande peut s’étendre
et s’emmêler dans le système, le MD est un
support d’une excellente durabilité.
Deux types de disque
Il y a deux types de MD: “disque optique” et
“disque magnéto-optique”. Les deux
utilisent un faisceau laser et une technologie
à bloc de lecture optique pour lire les
informations enregistrées pendant la
lecture.
Disques optiques
→
A
Il s’agit de disques de lecture seulement.
Comme les CD, ils sont utilisés en tant que
disques de musique préenregistrés.
L’enregistrement et l’édition sont
impossibles. Le volet couvre l’ouverture
seulement sur le côté non étiqueté du MD.
Disques MO* enregistrables
→
B
Il s’agit de disques enregistrables un grand
nombre de fois, comme les cassettes. La
méthode d’enregistrement dite technologie
magnéto-optique emploie un laser et le
magnétisme pour enregistrer les signaux.
C’est pourquoi la qualité du son enregistré
ne se détériore pas, même après de
nombreuses opérations de lecture/
enregistrement. Le volet couvre l’ouverture
sur les deux côtés du MD.
* Magnéto-optique
WAS IST EINE MINIDISC?
Der Durchmesser einer MD beträgt nur 64
mm, das ist etwa die Hälfte der Größe einer
herkömmlichen CD. Trotzdem können Sie
mit MDs ganze 80 Minuten an Informationen
speichern und wiedergeben lassen.
Minidiscs sind durch eine Cartridge
geschützt und lassen sich bequem und
sicher handhaben. Die Cartridge schützt
die Oberfläche der Disc vor Staub und
Verschmutzung sowie gegen Stöße. Im
Vergleich zu Tonbandcassetten, wo
Bandriß und Bandsalat vorkommen können,
gewährleistet eine Minidisc ausgezeichnete
Sicherheit der aufgezeichneten Daten.
Zwei Arten von Discs
Es gibt zwei Arten von Minidiscs: „optische
Discs“ und „magneto-optische Discs“. Beide
Arten werden optisch über einen Laserstrahl
gelesen.
Optische Discs
→
A
Diese Discs sind nur zur Wiedergabe
geeignet. Wie Compact-Discs enthalten sie
bereits aufgenommene Musik. Mit solchen
Discs sind weder Aufnahme noch das
Editieren von Zusatzdaten möglich. Der
Shutter deckt nur die Rückseite der MD ab.
Beschreibbare MO*-Disks
→
B
Diese Discs sind neben Wiedergabe auch
zur Aufnahme geeignet und lassen sich
wie Tonbandcassetten beliebig oft
bespielen. Bei der Aufnahme werden die
Daten mit einem Laserstrahl als digitale
Information auf die Disc-Oberfläche
geschrieben, was eine stets gleichbleibend
hohe Audioqualität gewährleistet. Der
Shutter deckt die Öffnungen auf beiden
Seiten der MD ab.
* Magneto-optische
AM-F75 AEZ EGF Bklet
28/4/2000, 6:06 PM
10
