23
Deutsch
Français
A propos de la norme SCMS (Serial
Copy Management System)
→
B
Pour protéger les droits d’auteur des
matériaux enregistrés, la fonction de
restriction d’enregistrement intégrée,
conforme à la norme SCMS, interdit la
copie numérique.
a
Matériau de source (CD, MD, tuners BS/
CS)
1
Enregistrement numérique
b
1ère génération
2
Enregistrement numérique impossible
c
2nde génération (enregistrement
analogique seulement)
• Quand le matériau de source est un signal
BS ou CS, l’enregistrement numérique
est possible pour la seconde génération
(sauf l’enregistrement de certains types
de tuner).
Enregistrement analogique
(raccordement à une sortie de ligne
analogique)
→
C
Mettez INPUT SELECT sur le côté de
l’appareil sur LINE.
a
Mini-fiche stéréo
b
Cordon de raccordement analogique
(SSW-8, etc. Aiwa en option)
c
Fiche à broches stéréo
d
Cordon de raccordement analogique
(disponible dans le commerce)
ENREGISTREMENT
Über das serielle Kopiermanagement-
System (SCMS)
→
B
Zum Schutz der Urheberrechte des
aufgezeichneten Materials kann digitales
Überspielen nicht ausgeführt werden, weil
die eingebaute Aufnahmesicherung
entsprechend dem SCMS-Standard dies
verhindert.
a
Quellenmaterial (CD, MD, BS/CS-Tuner)
1
Digitalaufnahme
b
1ste Generation
2
Digitalaufnahme ist nicht möglich
c
2te Generation (nur mit Analogaufnahme)
• Wenn das Quellenmaterial ein BS- oder
CS-Signal ist, ist digitale Aufnahme für
die 2. Generation möglich (ausgenommen
bestimmte Tunertypen).
Analogaufnahme (Anschluß an den
Analog-Line-Ausgang)
→
C
Stellen Sie INPUT SELECT an der Seite
des Geräts auf LINE.
a
Stereo-Ministecker
b
Analog-Verbindungskabel (optionaler
Aiwa SSW-8, usw.)
c
Stereo-Cinchstecker
d
Analog-Verbindungskabel (im Fachhandel
erhältlich)
AUFNAHME
AM-F80 AEZ p22-31 (EGF)
10/3/00, 1:51 PM
23