Aiwa AM-HX30, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ORD For your convenience record the model number and serial number you will find it in the disc holder in the space provided below Please refer tothem when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty Model No AM HX30 Serial No WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE ...

Page 2: ...may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or...

Page 3: ...lares estereo Cargador de bateria Bateria recargable Caja de pilas Caja de transport de bater a Bolsa de transporle Accessoires Les accessoires suivants sent fournis avec cet appareil V ifiezd abord Ieurpresence o Telecommande LCD Ecouteurs stereo Chargeur de batterie Batterie rechargeable Carter a piles Bottler de transport de batterie Sac de transport 3 ...

Page 4: ... Em E El Basic operation 18 Other playback modes 20 Programmed play 22 To change the display 24 Title search function 26 OTHER SETTINGS To cancel the beep sound Signal sound function 28 To limit the maximum volume level Ear guard function 28 To adjust the contrast of the display 30 MD GUIDE MESSAGES 32 TROUBLESHOOTING GUIDE 34 SPECIFICATIONS 36 ...

Page 5: ...aste de la pantalla 31 MENSAJES DE GUIA DE MINIDISCO 33 GUIA DE LOCALIZATION DE AVERIAS 35 ESPECIFICACIONES 37 TABLE DES MA TIERES PRECAUTIONS 7 FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE RECHARGEABLE 11 FONCTIONNEMENT SUR LE SECTEUR DOMESTIQUE 13 FONCTIONNEMENT SUR PILE SECHE 15 PREPARATIFS 17 EmEl Operations de base 19 Autres modes de lecture 21 Lecture programmed 23 Pour changer I affichage 25 Fonction recher...

Page 6: ...where there is a lot of movement or vibration such as on a car dashboard or unstable shelf For safety Do not attempt to disassemble the unit Laser rays from the optical pickup are dangerous to the eyes Make sure that pins orotherforeign objects do not get inside the unit Take care not to drop the unit or subject it to strong shocks To keep dust from the pickup lens keep the disc holder closed afte...

Page 7: ...ntamente el volumen al nivel deseado Pour mainienir un bon fonctionnemeni N utilisez pas cet appareil a des endroits tres chauds froids poussiereux ou humldes En particulier n utilisez pas et ne rangez pas cet apparell aux emplacements suivants a un endroit tres humide une sane de bains par exemple pres d un appareil de chauffage clans une zone exposee en plein soleil Exemple clans une voiture gar...

Page 8: ...hen try playback again Note on handling MD H Since MDs come in a cartridge which protects the discs inside from fingerprints and dust you do not have to be overly careful when handling them However soiled or damaged cartridges can lead to malfunctions in the unit Observe the following tips when handling MDs o Keep a cartridge in the attached case Do not open the shutter of the cartridge to touch t...

Page 9: ...ol bencina o diluyente Ecoute avec des 6couteurs Ecoutez a niveau modere pour eviter tout dommage auditif Ne portez pas Ies ecouteurs quand vous conduisez ou a bicyclette Cela pourrait donnerheu a un accident de Iacirculation UtilisezIesecouteursavecuneextr6meprudence ou arr6tez temporalrementde Ies utiliser clans une situation potentlellementdangereuse par exemple la marche Ie oggmg etc Portez Ie...

Page 10: ... used battery takes about 8 hours After recharging remove the battery from the battery charger and disconnect the battery charger from the wall outlet 3 Insert the rechargeable battery with the and marks correctly aligned Time to recharge the battery The battery indicator changes from EEE to to to based on the remaining power in the battery Recharge the battety when the lights If the unit remains ...

Page 11: ...ndo la unidad despues de encenderse aparece LOW BATT y se deja de funclonar FONCTIONNE WENT SUR BATTERIE RECHARGEABLE Avant dutiliser la batterie rechargeable pour la premiere fois rechargez la environ 8 heures 1 2 3 Inserez la batterie rechargeable clans Ie chargeur de batterie Rechargez la batterie Branchez Ie chargeur de batterie clans une prise murale La recharge complete d une battene epuisee...

Page 12: ...se the supplied battery carrying case when carrying the rechargeable battey Do not short circuit the terminals Do not disassemble the battey heat it or put it in water The supplied rechargeable battey can be recharged approximately 300 times USING ONAC HOUSE CURRENT Contact your Aiwa dealer and purchase an AC adaptor Connect the plug of AC adaptor to the DC 1 5 V jack on the battery case and conne...

Page 13: ...ni pour recharger la batterie Neportez paslabatterie dansunepoche ou un sac a main avec des objets metalliques tels que porte cles ou pendentifs Utilisez Ie boRier de transport de batterie pour transporter la batterie rechargeable Necourt circuitez pas Ies bornes Nedemontez paslabatterie nelachauffez pas et ne la mettez pas clans I eau La batterie rechargeable fournie peut se recharger environ 300...

Page 14: ...ars and the operation will stop For prolonged operation Inswtthefullycharged rechargeable battery in the unit and attach the battery case with anew size AA LR6 alkaline battery inside Playback of approx 21 hours is possible Note on dry cell battery Make sure that o and 0 marks correctly aligned To prevent the risk of electrolyte leakage or explosions never recharge the battery apply heat to it or ...

Page 15: ... produce un derrame de la pila Iimpie completamente antes de sacarla FoJ cT oMvE wvT EEEa SUR PILE SECHE 1 Montez Ie carter a pile 2 Inserez une pile alcaline de format AA LR6 en respectant Ies polarites 0 et e Replacement de la pile L indlcateur de capacite de la batterie pile passe de E a et selon la capaclte restante de la pile Remplacez Ia quand s allume Si vous contmuez a utiliser I appareil ...

Page 16: ...play on the remote control press DISP SEARCH HOLD switches H When operating with the main unit release HOLD on the main unit When operating with the remote control release HOLD on the remote control When not using the unit set both to the HOLD position Accidentally pressed buttons will not function If buttons on the main unit are pressed when the HOLD switch is set to the HOLD position HOLD appear...

Page 17: ...arato Si se Oprimen Ios botones del aparato cuando el rrterruptor HOLD esta en la position HOLD aparece HOLD PREPARATIFS mm Raccordement des ecouteurs Raccordez Ies ecouteurs fournis a la telecommande et la telecommande a la prise _ REMOTE de I appareil Appuyez sur DISP SEARCH pour allumer I eclalrage de fond de I afflcheur de la telecommande Commandes HOLD A Iacommandea I appareil Iiberez HOLD su...

Page 18: ...n 10press Signalsound To pause II during hip hip hip playback tip To resume II while in bip pause mode Togo back to the f44 briefly bipbipbip beginning of a previous track To go to the FM briefly bipbip beginning of a succeeding track To search for a Keep W or desired point HI pressed To adjust the sound Press DSUENTER repeatedly DSL 1 Low frequency is emphasized DSL 2 Low and high frequencies are...

Page 19: ...uencias bajas DSL 2 Las frecuencias bajas y altas se enfatizan mas en DSL 1 DSL OFF Sonldo normal LECTURE Operations debase 1 Inserez un disque Ie ctite portant I etiquette vers Ie haut clans Ie sens de la fleche 2 Appuyez sur 11 3 Reglez Ie volume sonore Pour arr er la lecture appuyez sur A la lecture suivante du disque la lecture demarrera de ce point Op rations de Borrlon a presser Signalsonora...

Page 20: ...l repeat play All tracks are played repeatedly One track repeat play Current track is played repeatedly Random play All tracks are played in random order Programmed play The programmed tracks are played in programmed order To program please refer to page 22 4 Normal play Note The selected playback mode does not change when the power is turned off The play mode changes to normal play aftec opening ...

Page 21: ...ture normale Appuyez plweurs fois sur MODE pendant la lecture pour selectionner Ie mode de lecture souhaite Chaque pression de la touche change de mode de lecture clans I ordre suivant Lecture repetee de toutes Ies pistes Toutes Ies pistes sent Iues de maniere repetee Lecture repetee d une piste La piste presente est Iue de mamere repetee Lecture aleatoire Toutes Ies pistes sent Iues clans Ie deso...

Page 22: ...R to program the track 4 Repeat steps 2 and 3 to program other tacks 5 Press 11 to start programmed play Tocancel theprogram Press MODE repeatedly until PRGM disappears You can cancel the program by opening the disc holder or removing the battery If 6PRGAI FULL appears 25 tracks are already programmed You cannot add any track to the program Note You cannot go back to a previous track by keeping K ...

Page 23: ...grama abnendo el compatilmiento del disco o sacando la pila Si aparece PRGMFULL Se han programado ya 25 canciones No puede agregar canciones en el programa Nota No puede volver a la canclon anterior manteniendo W oprimido durante la reproduction programada juiqu a ce que PRGM s affiche 2 Appuyez sur W ou w pour selectionner une piate 3 Appuyez sur DSLIENTER pour programmer la piste 4 Repetez les e...

Page 24: ...me the button is pressed the display changes in the following order Title of current track Remaining time of current track Disc name Elapsed time of the current track Note The display changes to when playback is stopped NO Title or NO Name appears when playing a disc in which no data is registered ...

Page 25: ...cuando se detiene la reproduction Aparece NO Title o No Name cuando se reproduce un disco que no tiene dates registrados Pour changer affichage Appuyez plusieurs fois sur DISP SEARCH pendant la lecture A chaque pression I affichage change clans I ordre suivant Titre de la plste presente Temps restant de la piste presente Nom du disque Temps ecoule de la piste presente Remarques L affichage passe a...

Page 26: ...mber flashes press 144 or WI repeatedly until the desired track title is displayed 3 Press 11 or DSUENTER to start playback You can start this operation in playback pause mode In this case press II again after step 3 to resume playback Note Title search function isnotactivated during random play and program play If the flashing stops during operation repeat the procedure from the beginning ...

Page 27: ...leatoria y la reproducmon programada Si se detlene el destello durante el funcionamiento repita el procedimiento desde el principio Foncfion recherche de titre Vous pouvez chercher la piste souhaitee en confirmant Ie titre pendant la lecture Operez pendant la lecture 1 Maintenez DISP SEARCH presse 3 secondes 2 Pandant Ie clignotement de la piste appuyez plusieurs fois sur M ou jusqu a ce que Ie ti...

Page 28: ...isplay BEEP ON in step 2 and beep To limit the maximum volume level Ear guard hmction You can set the volume level from Oto 20 When you set the Ear guard function the maximum volume will be limited at 12 Operate in stop mode 1 Keep DiSP SEARCH pressed for about 5 seconds BEEP ON is displayed 2 Press MODE EARG OFF is displayed 3 Press DSIJENTER EARG ON is displayed and the Ear guard function is set...

Page 29: ...ction de oidos Aparece EAR GUARD al seleccionar un volumen de mas de 12 4 Oprima Para cancelar la funciondeprotection de oido Haga aparecer EARG OFF en el paso 3 Pour anmder la tonalite bip fonction Signal sonore La tonalite hip qui retentit a la pression d une touche de commande peut 6tre annulee Operez en mode d erri t 1 Maintenez DISP SEARCH presse environ 5 secondes BEEP ON s affiche 2 Appuyez...

Page 30: ...display E You can set the contrast of the display from oto 15 Operate in stop mode 1 Keep DISP SEARCH pressed for 5 seconds BEEP ON is displayed 2 Press MODE twice CONTRAST is displayed 3 Press VOL or to adjust the contraat of the displav 4 Press ...

Page 31: ...ON 2 Oprima MOCtE dos veces Aparece CONTRAST 3 Oprima VOL 0 para ajustar el contraste en la pantalla 4 Oprima AUTRESREGLAGES Pour ajuster e contraste de I affichage Le contraste de I affichage est reglable de oa 15 Operez en mode d arr 1 2 3 4 Maintenez DISPISEARCH presse 5 secondes BEEP ON apparalt Appuyez deux fois sur MODE CONTRAST apparalt AppuyezaurVOL ou pourejuster e contraste de I afflchag...

Page 32: ...ontents data is not registered correctly EAR GUARD You cannot increase thevolumeanymore by the EAR GUARD function HOLD The HOLD switch issetto HOLD position NO DISC No disc is inside the unit LOW BATT The battery wears out OPEN The disc holder is not closed PRGM FULL 25 tracks are already programmed and no track can be added ...

Page 33: ...miento del disco no esta cerrado PRGM FULL Ya hay 25 canciones programadas y no puede agregar ninguna canci6n MESSAGES GUIDE DU MD BLANK DISC Rlen n est enregistre sur Ie disque DISC ERROR Le disque est raye Les donnees TOC Table des matieres sent mal consignees EAR GUARD Le volume ne peut pas 6tre augmente davantage a cause de la fonction EAR GUARD HOLD Lecommutateur HOLD est regle a HOLD NO DISC...

Page 34: ...ely Insert a disc Release the HOLD switch Connect the remote control completely Remove the battery and leave the unit for about 30 seconds Then inserf the battery and try playback again Thesoundnoisy If the unit is close to a magnetic object keep the unit further away from it Soundmutes Place the unit on a stable surface with no vibration Sound cannot be heard from the headphones Connect the headp...

Page 35: ...riculares No aparece la indication o aparece una equivocada en 9 mando a distancia Conecte flrmernenteel mandoadistancia GUIDE DE DEPANNAGE Si cet appareil ne fonctionne pas comme indique clans ce Mode d emploi veriflez Ies grands points suivants L appareil ne se met pas sous tension Inserez correctement la batterie le pile Rechargez la batterie rechargeable ou remplacez la pile seche L appareil n...

Page 36: ...01 DC 1 5 V usinga size AA LR6 dry cell battety AC house current using an optional AC adaptor Battery life Using the supplied rechargeable battery Approx 8 hours Using a size AA LR6 dry ceil battery Approx 9 hours Using the supplied rechargeable battery and a size AA LR6 dry cell battery Approx 21 hours Dimensions Approx 86 8 W x 16 3 H x 77 6 D mm 3 1 8x 25 32X i 7 8 in Weight Approx 132 g 6 5 oz...

Page 37: ...utikzando la bateria recargable Ni hflH MHB 901 CC de 1 5 V utlllizando una pila de tamaiio AA LR6 CA del hogar con un adaptador de CA optional Longevidad Con la baterfa recargable suministrada Aprox 8 horas Con una plla de Itamafio AA LR6 Aprox 9 horas Con la bateria recargable suministrada y una uila de tamafio AA LR6 Dimensioned Aprox 86 6 An x 16 3 Al x 77 6 Prof mm Peso Aprox 132 g incluyendo...

Page 38: ...able Ni MH MHB 901 1 5 V C C avec une pile seche format AA LR Secteur domestique avec un adaptateur secteur Autonomic Batterie rechargeable fournie Env 8 heures Pile seche de format AA LR6 Env 9 heures Batterie rechargeable fournie et pile seche de format AA LR6 Env 21 heures Dimensions Lx H x P Env 86 8 x 16 3 x 77 6 mm Poids Env 132 g bafferie rechargeable incluse Chargeur de batterie RB M02 Ten...

Page 39: ......

Page 40: ...AIWA CO LTD 8Z HM4 903 01 981125AY0 O UO Printed m Japan ...