Aiwa BBTC-660DAB, User Manual

BBTC-660DAB  

14

FR- R

églage de l’heure: 1.

Accédez au menu système et sélectionnez l’option 

TIME

. 

2.

Dans l’option Heure, les paramètres suivants apparaissent: 

Réglage manuel/automatique de l’heure et de la date

, 

format 12/24 heures

 et 

format de la date.

3.

En entrant dans le réglage automatique de 

l’heure et de la date, l’utilisateur peut toujours choisir parmi plusieurs sources pour le réglage automatique de l’heure, ces options sont les 

suivantes: 

Mise à jour à partir de n’importe quel mode de fonction

, 

mise à jour à partir de DAB

, 

mise à jour à partir de FM

 ou 

annulation de 

la mise à jour

. 

4.

Pour régler manuellement l’heure, tournez le bouton ou appuyez sur les boutons 

PRÉCÉDENT/SUIVANT 

de la télécomman-

de pour faire défiler les heures, puis appuyez sur le bouton ou sur le bouton 

OK

 de la télécommande pour confirmer la sélection actuelle. 

Répétez le processus pour régler les minutes.

IT- Impostazione dell’ora: 1.

Accedere al menu di sistema e selezionare l’opzione 

TIME

. 

2.

Sotto l’opzione Time appariranno le seguenti 

impostazioni: 

Impostazione manuale/automatica dell’ora/della data

, 

formato 12/24 ore

 e 

impostazione del formato della data

. 

3.

Quando si 

entra nell’

impostazione Ora/Data automatica

, l’utente può ancora scegliere tra diverse fonti per l’impostazione automatica dell’ora, queste 

opzioni sono: 

Aggiornamento da qualsiasi modalità di funzione

, 

aggiornamento da DAB

, 

aggiornamento da FM

 o 

annullare l’aggiorna-

mento

. 

4.

Per impostare manualmente l’ora, girare la manopola o premere i pulsanti 

PRECEDENTE/AVANTI

 sul telecomando per scorrere le 

ore, quindi premere la manopola o il pulsante 

OK

 sul telecomando per confermare la selezione corrente. Ripetere la procedura per imposta-

re i minuti.

PT- Acertar o tempo: 1.

Aceder ao menu do sistema e seleccionar a opção 

TIME

. 

2.

Sob a opção Hora aparecerão as seguintes definições: 

Definição manual/Automática de hora/data, formato de 12/24 horas,

 e

 definição de formato de data

. 

3.

Ao introduzir a 

definição automá-

tica de hora/data

, o utilizador ainda pode escolher entre várias fontes para a definição automática da hora, são essas as opções: 

Actuali-

zação a partir de qualquer modo de função, actualização a partir de DAB, actualização a partir de FM

 ou 

cancelamento da actualização

. 

4.

Para definir manualmente a hora, rode o botão, ou prima os botões 

ANTERIOR/PRÓXIMO

 no controlo remoto para percorrer as horas, 

depois prima o botão, ou o botão 

OK

 no controlo remoto para confirmar a selecção actual. Repita o processo para definir os minutos.

DE- Einstellen der Uhrzeit: 1.

Rufen Sie das Systemmenü auf und wählen Sie die Option 

TIME

. 

2.

Die folgenden Einstellungen werden inner-

halb der Option ZEIT angezeigt: 

Manuelle/Automatische Zeit/Datum-Einstellung

, 

12/24-Stunden-Format 

und 

Datumsformat-Einstellung

. 

3.

Beim Aufrufen der 

automatischen Zeit-/Datumseinstellung

 kann der Benutzer weiterhin aus mehreren Quellen für die automatische Zei-

teinstellung wählen, diese Optionen sind: 

Aktualisierung aus einem beliebigen Funktionsmodus

,

 Aktualisierung aus DAB

, 

Aktualisierung 

aus FM 

oder 

Abbruch der Aktualisierung

. 

4.

Um die Uhrzeit manuell einzustellen, drehen Sie den Drehknopf oder drücken Sie die Tasten

VORHERGEHEND/NÄCHSTE

 auf der Fernbedienung, um durch die Stunden zu blättern, und drücken Sie dann den Drehknopf oder die

Taste 

OK

 auf der Fernbedienung, um die aktuelle Auswahl zu bestätigen. Wiederholen Sie den Vorgang, um die Minuten einzustellen.

SE- 

Ställa in tiden: 1.

Öppna systemmenyn och välj alternativet 

TIME

. 

2.

Under alternativet Tid visas följande inställningar: 

Manuell/Automatisk 

inställning av tid/datum

, 1

2/24-timmarsformat

 och 

datumformatinställning

. 

3.

När du går in på 

Automatisk tid/datuminställning

 kan använ-

daren fortfarande välja mellan flera källor för automatisk tidsinställning, dessa alternativ är: 

Uppdatering från alla funktionslägen

, 

uppdatering 

från DAB

,

 uppdatering från FM

 eller 

avbryt uppdateringen

. 

4.

Om du vill ställa in tiden manuellt vrider du på ratten eller trycker på knappar-

na 

TIDIGARE/FÖLJANDE 

på fjärrkontrollen för att bläddra genom timmarna och trycker sedan på ratten eller 

OK

-knappen på fjärrkontrollen 

för att bekräfta det aktuella valet. Upprepa processen för att ställa in minuterna.

DK- Indstilling af tiden: 1.

Öppna systemmenyn och välj alternativet 

TIME

. 

2.

Följande inställningar visas i alternativet Tid: 

Manuel/Automatisk 

indstilling af tid/dato

, 

12/24 timers format

 og 

indstilling af datoformat

. 

3.

Når du går ind i 

automatisk indstilling af tid/dato

, kan brugeren 

stadig vælge mellem flere kilder til automatisk tidsindstilling, disse muligheder er: 

Opdatering fra enhver funktionstilstand

, 

opdatering fra 

DAB

, 

opdatering fra FM

 eller 

annullér opdateringen

. 

4.

Hvis du vil indstille tiden manuelt, skal du dreje på knappen eller trykke på knapper

-

ne 

FORRIGE/NÆSTE 

på fjernbetjeningen for at bladre gennem timerne og derefter trykke på knappen eller 

OK

-knappen på fjernbetjenin-

gen for at bekræfte det aktuelle valg. Gentag processen for at indstille minutterne.

NL- Instellen van de tijd: 1.

Ga naar het systeemmenu en selecteer de optie 

TIME

. 

2.

De volgende instellingen zullen verschijnen binnen de 

Tijd optie: 

Handmatige/Automatische Tijd/Datum instelling

,

 12/24 uur formaat

, en 

datum formaat instelling

. 

3.

Wanneer de 

automatische 

tijd/datum-instelling

 wordt geopend, kan de gebruiker nog steeds kiezen uit verschillende bronnen voor de automatische tijdinstelling, deze 

opties zijn: 

Update vanuit elke functiemodus

, 

update vanuit DAB

, 

update vanuit FM

 of 

annuleer de update

. 

4.

Om de tijd handmatig in te ste-

llen, draait u aan de knop, of drukt u op de 

VORIGE/VOLGENDE

 toetsen op de afstandsbediening om door de uren te scrollen, dan drukt u op 

de knop, of de 

OK

 toets op de afstandsbediening om de huidige selectie te bevestigen. Herhaal dit proces om de minuten in te stellen.

FI- Kellonajan asettaminen: 1.

Siirry järjestelmävalikkoon ja valitse vaihtoehto 

TIME

. 

2.

Aika-vaihtoehdossa näkyvät seuraavat asetukset: 

Manuaalinen/Automaattinen aika/päivämääräasetus

, 

12/24 tunnin muoto

 ja 

päivämäärämuodon asetus

. 

3.

Kun kirjoitat 

Automaattinen 

aika/päivämäärä -asetusta

, käyttäjä voi silti valita useista lähteistä automaattisen ajan asettamisen, nämä vaihtoehdot ovat: 

Päivitä mistä 

tahansa toimintatilasta

, 

päivitä DAB: sta

, 

päivitä FM: stä

 tai

 peruuta päivitys

. 

4.

Määritä aika manuaalisesti kääntämällä nuppia tai painama-

lla kaukosäätimen 

EDELLINEN/SEURAAVA

-painikkeita selataksesi tuntia, vahvista sitten nykyinen valinta painamalla nuppia tai kaukosääti

-

men 

OK

-painiketta. Aseta minuutit toistamalla prosessi.

PL- 

Ustawianie czasu: 1.

Wejdź do menu systemu i wybierz opcję 

TIME

. 

2.

W opcji Time pojawią się następujące ustawienia: 

Ręczne/Auto

-

matyczne ustawienie czasu/daty

, 

format 12/24 godzin

 oraz 

ustawienie formatu daty

. 

3.

Po wejściu w tryb 

automatycznego ustawiania cza-

su/daty

, użytkownik może nadal wybrać jedno z kilku źródeł automatycznego ustawiania czasu, są to opcje: 

Aktualizacja z dowolnego trybu 

funkcji

, 

aktualizacja z DAB

, 

aktualizacja z FM

 lub 

anulowanie aktualizacji

. 

4.

Aby ręcznie ustawić czas, obróć pokrętło lub naciśnij przyciski 

POPRZEDNI/DALEJ

 na pilocie, aby przewinąć godziny, a następnie naciśnij pokrętło lub przycisk 

OK 

na pilocie, aby potwierdzić bieżący 

wybór. Powtórz ten proces aby ustawić minuty.

CZ- Nastavení 

č

asu: 1.

Vstupte do systémové nabídky a vyberte možnost 

TIME

. 

2.

Uvnitř možnosti Čas se zobrazí následující nastavení: 

Ruční/

automatické nastavení času/data

, 

formát 12/24 hodin

 a 

nastavení formátu data

. 

3.

Při vstupu do režimu 

automatického nastavení času/

data

 může uživatel ještě zvolit z několika zdrojů pro automatické nastavení času, tyto možnosti jsou: 

Aktualizace z libovolného funkčního 

režimu

, 

aktualizace z DAB

, 

aktualizace z FM

 nebo

 zrušení aktualizace

. 

4.

Chcete-li čas nastavit ručně, otáčejte knoflíkem nebo stisknutím 

tlačítek 

P

Ř

EDCHOZÍ/DALŠÍ

 na dálkovém ovladači procházejte hodinami, poté stiskněte knoflík nebo tlačítko 

OK

 na dálkovém ovladači pro 

potvrzení aktuální volby. Postup opakujte pro nastavení minut.

HR- Odre

đ

ivanje vremena: 1.

Pristupite izborniku sustava i odaberite opciju 

TIME

. 

2.

Unutar opcije Vrijeme pojavit će se sljedeće postavke: 

Ručno/

Automatsko podešavanje vremena/datuma

, 

format 12/24 sata

 i 

format datuma

. 

3.

Prilikom ulaska u postavku 

Automatsko vrijeme/datum

, 

korisnik još uvijek može birati između nekoliko izvora za automatsko podešavanje vremena, a to su: 

Ažuriranje iz bilo kojeg načina rada

, 

ažuriranje iz DAB-a

,

 ažuriranje s FM-a

 ili 

otkazivanje ažuriranja

. 

4.

Da biste ručno postavili vrijeme, okrenite tipku ili pritisnite 

PRETHODNI/

SLJEDE

Ć

I

 tipke na daljinskom upravljaču za pomicanje kroz sate, zatim pritisnite tipku ili tipku 

OK

 na daljinskom upravljaču da biste potvr

-

dili trenutni odabir. Ponovite postupak za postavljanje minuta.

SK- Nastavenie 

č

asu: 1.

Prejdite do systémovej ponuky a vyberte možnosť 

TIME

. 

2.

V možnosti Čas sa zobrazia nasledujúce nastavenia: Nas

-

tavenie času: 

Manuálne/Automatické nastavenie času/dátumu

, 

formát 12/24 hodín

 a 

nastavenie formátu dátumu

. 

3.

Pri vstupe do režimu 

Automatické nastavenie času/dátumu

 si používateľ môže ešte vybrať z niekoľkých zdrojov pre automatické nastavenie času, tieto možnosti

sú: 

Aktualizácia z ľubovoľného režimu funkcie

, 

aktualizácia z DAB

, 

aktualizácia z FM 

alebo 

zrušenie aktualizácie

. 

4.

Ak chcete manuálne 

nastaviť čas, otáčaním gombíka alebo stláčaním tlačidiel 

PREDCHÁDZAJÚCI/

Ď

ALŠIE

 na diaľkovom ovládači prechádzajte hodinami, potom 

stlačte gombík alebo tlačidlo 

OK

 na diaľkovom ovládači, čím potvrdíte aktuálny výber. Postup zopakujte, ak chcete nastaviť minúty.

SETTING THE TIME

*

AJUSTAR LA HORA / RÉGLAGE DE L’HEURE / IMPOSTAZIONE DELL’ORA...