Aiwa BBTC-660DAB, User Manual

15

HU- Az id

ő

 beállítása: 1.

Lépjen be a rendszermenübe, és válassza az 

TIME

 menüpontot. 

2.

A következő beállítások jelennek meg az Idő beállítási le

-

hetőségen belül: 

Kézi/automatikus idő/idő/időpont beállítása

, 

12/24 órás formátum

 és 

dátum formátum beállítása

. 

3.

Az 

Automatikus idő/dátum 

beállításba

 lépve a felhasználó továbbra is több forrásból választhat az automatikus időbeállításhoz, ezek a lehetőségek a következők: 

Frissítés bár

-

mely funkciómódból

, 

frissítés DAB-ból

, 

frissítés FM-ből vagy

 a 

frissítés törlése

. 

4.

Az idő manuális beállításához forgassa el a gombot, vagy nyomja 

meg a 

EL

Ő

Z

Ő

/KÖVETKEZ

Ő

 gombokat a távirányítón az órák görgetéséhez, majd nyomja meg a gombot, vagy az 

OK 

gombot a távirányítón az 

aktuális kiválasztás megerősítéséhez. Ismételje meg az eljárást a percek beállításához.

RO- 

Setarea orei: 1.

Accesa

ț

i meniul de sistem și selecta

ț

i op

ț

iunea 

TIME

. 

2.

Următoarele setări vor apărea în interiorul op

ț

iunii ora: 

Setarea 

manuală/automată a orei/data

, 

formatul 12/24 ore

 și 

setarea formatului datei

. 

3.

Atunci când se intră în 

setarea automată a orei/data

, utilizatorul 

poate alege în continuare din mai multe surse pentru setarea automată a orei, aceste op

ț

iuni sunt: 

Actualizare din orice mod de func

ț

ionare

, 

ac-

tualizare de la DAB

, 

actualizare de la FM

 sau 

anularea actualizării

. 

3.

Pentru a seta manual ora, roti

ț

i butonul sau apăsa

ț

i butoanele 

PRECEDENT/

URM

Ă

TORUL

 de pe telecomandă pentru a parcurge orele, apoi apăsa

ț

i butonul sau butonul 

OK

 de pe telecomandă pentru a confirma selec

ț

ia 

curentă. Repeta

ț

i procesul pentru a seta minutele.

CS- 

Подешавање времена

:

 1.

Приступите системском менију и изаберите опцију

TIME

.

2.

Следећа подешавања ће се појавити унутар опције Време: 

Ручно/Аутоматско подешавање времена/датума

, 

формат 12/24 сата

 и 

подешавање формата датума

. 

3.

Приликом уласка у подешавање

аутоматског времена/датума

, корисник и даље може да бира између неколико извора за аутоматско подешавање времена, те опције 

су: 

Ажурирање из било ког функцијског режима

, 

ажурирање са ДАБ-а

, 

ажурирање са ФМ-а

 или 

отказивање ажурирања

. 

4.

Да бисте ручно 

подесили време, окрените дугме или притисните

ПРЕТХОДНА /СЛЕДЕЋИ

тастере на даљинском управљачу да бисте се кретали кроз сате, а затим 

притисните дугме или дугме

ОК

на даљинском управљачу да бисте потврдили тренутни избор. Поновите поступак за подешавање минута

.

BG- 

Задаване на времето

: 1.

Влезте в системното меню и изберете опцията

TIME

. 

2.

В опцията Time (Време) ще се появят следните настройки: 

Ръчна/автоматична настройка на времето/дата

, 

формат 12/24 часа

 и 

настройка на формата на датата

. 

3.

При влизане в режим 

Автоматична 

настройка на време/дата

 потребителят все още може да избира от няколко източника за автоматична настройка на времето, като тези опции са: 

Актуализация от всеки функционален режим

, 

актуализация от DAB

, 

актуализация от FM

 или 

отмяна на актуализацията

.

4.

За да настроите ръчно 

времето, завъртете копчето или натиснете бутоните

ПРЕДИШНА/СЛЕДВАЩА

на дистанционното управление, за да превъртите часовете, след което 

натиснете копчето или бутона

OK

на дистанционното управление, за да потвърдите текущия избор. Повторете процеса, за да зададете минутите

.

GR- 

Ρύθμιση της ώρας

: 1.

Πρόσβαση στο μενού του συστήματος και επιλογή της επιλογής

TIME

.

2.

Οι ακόλουθες ρυθμίσεις θα εμφανιστούν μέσα στην επιλογή 

Ώρα: 

Χειροκίνητη/αυτόματη ρύθμιση ώρας/ημερομηνίας

, 

ρύθμιση μορφής 12/24 ωρών

 και 

ρύθμιση μορφής ημερομηνίας

.

3.

Κατά την είσοδο στην 

αυτόματη 

ρύθμιση ώρας/ημερομηνίας

, ο χρήστης μπορεί ακόμα να επιλέξει από διάφορες πηγές για την αυτόματη ρύθμιση της ώρας, οι επιλογές αυτές είναι: 

Ενημέρωση 

από οποιαδήποτε λειτουργία λειτουργίας

, 

ενημέρωση από DAB

, 

ενημέρωση από FM

 ή 

ακύρωση της ενημέρωσης

.

4.

Για να ρυθμίσετε χειροκίνητα την ώρα, 

γυρίστε το κουμπί ή πατήστε τα κουμπιά 

ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΟ/ΕΠΟΜΕΝΟ

στο τηλεχειριστήριο για να μετακινηθείτε στις ώρες και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί 

ή το κουμπί

OK

στο τηλεχειριστήριο για να επιβεβαιώσετε την τρέχουσα επιλογή. Επαναλάβετε τη διαδικασία για να ρυθμίσετε τα λεπτά

.

TR- Zamanın ayarlanması: 1.

Sistem menüsüne erişin ve 

TIME

 seçeneğini seçin. 

2.

Saat seçeneğinin içinde aşağıdaki ayarlar görünecek

-

tir: 

Manuel/Otomatik Saat/Tarih ayarı

, 

12/24 saat formatı

 ve 

tarih formatı ayarı

. 

3.

Otomatik Saat/Tarih ayarına

 girerken, kullanıcı yine de 

otomatik saat ayarı için birkaç kaynaktan seçim yapabilir, bu seçenekler şunlardır: 

Herhangi bir işlev modundan güncelleme

, 

DAB’dan 

güncelleme

,

 FM’den güncelleme

 veya 

güncellemeyi iptal etme

. 

4.

Saati manuel olarak ayarlamak için, düğmeyi çevirin veya saatler arasında 

geçiş yapmak için uzaktan kumanda üzerindeki 

ÖNCEK

İ

/SONRAK

İ

 düğmelerine basın, ardından mevcut seçimi onaylamak için düğmeye 

veya uzaktan kumanda üzerindeki 

OK

 düğmesine basın. Dakikaları ayarlamak için işlemi tekrarlayın.

RU- 

Установка времени

: 1.

Войдите в системное меню и выберите опцию

TIME

. 

2.

В опции Время появятся следующие настройки: 

Ручная/

автоматическая установка времени/даты

, 

формат 12/24 часов

 и 

установка формата даты

.

3.

При входе в режим 

автоматической установки 

времени/даты

 пользователь может выбрать один из нескольких источников для автоматической установки времени: 

Обновление из любого 

функционального режима

, 

обновление из DAB

, 

обновление из FM

 или 

отмена обновления

. 

4.

Чтобы установить время вручную, поверните ручку или 

нажмите кнопки

ПРЕДЫДУЩЕЕ/СЛЕДУЮЩИЙ

на пульте дистанционного управления для прокрутки часов, затем нажмите ручку или кнопку

OK

на пульте 

дистанционного управления для подтверждения текущего выбора. Повторите процесс для установки минут

.

SETTING THE TIME

*

AJUSTAR LA HORA / RÉGLAGE DE L’HEURE / IMPOSTAZIONE DELL’ORA...  

+17

SLEEP FUNCTION

FUNCIÓN DE REPOSO / FONCTION DORMIR / FUNZIIONE RIPOSO...  

+17

EN- Sleep function: 

When the sleep function is activated, the unit will automatically turn off after the selected time has elapsed. 

1.

Select your 

preferred mode (TAPE, CD, USB, DAB, FM), press 

MENU

 key, enter 

SYSTEM

 and select the 

SLEEP

 option. 

2.

Repeatedly turn the knob, or press the 

PREVIOUS/NEXT

 buttons on the remote control to scroll through the following sleep mode timers: 

90-60-45-30-15-OFF

. Confirm your selection by 

pressing the remote control, or the 

OK

 button. 

3.

When the sleep timer is activated, the sleep indicator will appear on the display. 

4.

To cancel the 

sleep timer, repeat the above process and select and confirm the sleep mode timer 

OFF

.

ES-

 Función de reposo: 

Cuando la función de reposo está activada, la unidad se apagará automáticamente una vez transcurrido el tiempo elegido. 

1.

Seleccione el modo que prefiera (TAPE, CD, USB, DAB, FM), pulsar tecla 

MENU

, entrar en 

SYSTEM

 y seleccione la opción 

SLEEP

.

 2.

Gire repetidamen-

te el dial, o pulse las teclas 

ANTERIOR/SIGUIENTE 

del mando a distancia para desplazarse por los siguientes temporizadores del modo reposo: 

90-60-

45-30-15-OFF

. Confirme la selección pulsando el dial, o el botón 

OK

. 

3.

Cuando el temporizador de reposo esté activado, el indicador de modo reposo 

aparecerá en la pantalla. 

4.

Para cancelar el temporizador de reposo, repita el proceso anterior y seleccione el temporizador de modo de reposo 

OFF

.

FR- F

onction dormir: 

Lorsque la fonction de veille est activée, l’appareil s’éteint automatiquement après l’écoulement du temps sélectionné. 

1.

Sélectionnez le mode que vous préférez (TAPE, CD, USB, DAB, FM), appuyez sur la touche 

MENU

, entrez dans le menu 

SYSTEM

 et sélectionnez 

l’option 

SLEEP

.

 2.

Tournez le bouton à plusieurs reprises ou appuyez sur les boutons 

PRÉCÉDENT/SUIVANT 

de la télécommande pour faire défiler 

les minuteries du mode veille suivantes: 

90-60-45-30-15-OFF

. Confirmez votre sélection en appuyant sur la télécommande, ou sur le bouton 

OK

. 

3.

Lorsque la minuterie de sommeil est activée, l’indicateur de sommeil s’affiche à l’écran. 

4.

Pour annuler la minuterie de mise en veille, répétez le 

processus ci-dessus et sélectionnez la minuterie de mise en veille 

OFF

.

IT- Funzione riposo: 

Quando la funzione di sospensione è attivata, l’unità si spegne automaticamente dopo che il tempo selezionato è trascorso. 

1.

Selezionare la modalità preferita (TAPE, CD, USB, DAB, FM), premere il tasto 

MENU

, entrare in 

SYSTEM

 e selezionare l’opzione 

SLEEP

.

 2.

Ruotare 

la manopola ripetutamente o premere i pulsanti 

PRECEDENTE/AVANTI 

sul telecomando per scorrere i seguenti timer della modalità sleep: 

90-60-

45-30-15-OFF

. Confermate la vostra selezione premendo il telecomando o il pulsante 

OK

. 

3.

Quando il timer di spegnimento è attivato, l’indicatore 

di spegnimento apparirà sul display. 

4.

Per annullare lo sleep timer, ripetere il processo di cui sopra e selezionare il timer della modalità sleep 

OFF

.