Aiwa BBTC-660DAB, User Manual

BBTC-660DAB  

34

RADIO DAB MODE

*

MODO RADIO DAB  /  MODE RADIO DAB  /  MODALITÀ RADIO DAB...  

+17

PT-

Modo rádio DAB: 

Para uma recepção óptima do modo de rádio DAB, estender completamente e ajustar a posição da antena.

Oiça as estações de rádio DAB:

 Para a primeira utilização do modo DAB. 

1.

Premir repetidamente o botão 

MODE

 na unidade ou no coman-

do à distância para seleccionar o modo DAB. O menu de digitalização completa será exibido. 

2.

Pressione o botão 

TUNING

 ou o botão 

OK

para activar a pesquisa automática. A unidade irá armazenar todas as estações de rádio disponíveis. 

3.

Girar 

TUNING 

marcar, ou carregar em 

botões 

ANTERIOR

/

PRÓXIMO

 para percorrer as estações de rádio armazenadas.

Programar estações de rádio:

1.

Sintonize uma estação de rádio DAB e prima 

PRE/PROG

 ou 

PROG

 durante 2 segundos. 

2.

Rode o botão 

TUNING

 repetidamente para atribuir um número predefinido (1 a 30) à estação de rádio actual, depois prima o botão 

TUNING

, ou o botão 

OK

 no comando à distância para confirmar a selecção.

 3.

Repetir os passos acima indicados para armazenar outras estações de rádio.

 4.

Para 

apagar uma estação de rádio predefinida, armazenar outra estação de rádio no seu lugar.

Afinação manual para o modo DAB: 1.

Durante o modo DAB, prima o botão 

TUNING 

na unidade ou 

OK

 no comando à distância, para ace

-

der à lista de estações.

 2.

Rode o botão

 TUNING 

ou prima

ANTERIOR

/

PRÓXIMO

no comando à distância repetidamente para seleccionar 

uma estação de rádio, depois prima o botão 

TUNING

 ou 

OK

 no comando à distância para ouvir a estação seleccionada.

DE- Radio DAB-Betrieb: 

Für einen optimalen Radio-DAB-Empfang sollten Sie die Antenne vollständig ausfahren und die Position der 

Antenne anpassen. 

Hören Sie Radio DAB-Sender:

 Für die erstmalige Verwendung des DAB-Modus. 

1.

Drücken Sie wiederholt die Taste 

MODE

 am Gerät oder 

auf der Fernbedienung, um den DAB-Modus auszuwählen. Das Full Scan-Menü wird angezeigt. 

2.

Drücken Sie den 

TUNING

 Knopf, oder 

die 

OK

 Taste, um den automatischen Suchlauf zu aktivieren. Das Gerät wird alle verfügbaren Radiosender speichern. 

3.

Drehen Sie den 

TUNING

-Knopf, oder drücken Sie die 

VORHERGEHEND/NÄCHSTE

-Tasten, um durch die gespeicherten Radiosender zu blättern.

Programmieren von Radiosendern:

1.

Stellen Sie einen DAB-Radiosender ein, und drücken Sie 

PRE/PROG

 oder 

PROG

 für 2 Sekunden. 

2.

Drehen Sie den 

TUNING

-Knopf wiederholt, um dem aktuellen Radiosender eine voreingestellte Nummer (1 bis 30) zuzuweisen, und 

drücken Sie dann den 

TUNING

-Knopf oder die 

OK

-Taste auf der Fernbedienung, um die Auswahl zu bestätigen.

 3.

Wiederholen Sie die obi-

gen Schritte, um weitere Radiosender zu speichern.

 4.

Um einen vorgespeicherten Radiosender zu entfernen, speichern Sie einen anderen 

an dessen Stelle. 

Manuelle Abstimmung für den DAB-Modus: 1.

Drücken Sie im DAB-Modus den 

TUNING

-Knopf am Gerät oder die 

OK

-Taste auf der Fernbedienung, 

um die Senderliste aufzurufen.

 2.

Drehen Sie den 

TUNING

-Knopf, oder drücken Sie

VORHERGEHEND/NÄCHSTE

auf der Fernbedienung 

wiederholt, um einen Radiosender auszuwählen, und drücken Sie dann den 

TUNING

-Knopf, oder die 

OK

-Taste auf der Fernbedienung, um 

den ausgewählten Sender zu hören.

SE- 

Radio DAB-läge: 

För optimal mottagning av radio i DAB-läge ska du dra ut antennen helt och hållet och justera dess position. 

Lyssna på DAB-radiostationer:

 För DAB-läget första gången. 

1.

Tryck upprepade gånger på knappen 

MODE

 på enheten eller på fjärrkontrollen 

för att välja DAB-läge. Full Scan-menyn visas. 

2.

Tryck på vredet 

TUNING

 eller på knappen 

OK

 för att aktivera den automatiska sökningen. 

Enheten kommer att lagra alla tillgängliga radiostationer. 

3.

Vrid 

TUNING 

ratten, eller tryck på 

TIDIGARE/FÖLJANDE

 knapparna för att blä-

ddra bland de lagrade radiostationerna. 

Programmera radiostationer:

1.

Ställ in en DAB-radiostation och tryck på 

PRE/PROG

 eller 

PROG

 i 2 sekunder. 

2.

Vrid 

TUNING

 ratten upprepade 

gånger för att tilldela den aktuella radiostationen ett förinställt nummer (1 till 30) och tryck sedan på 

TUNING

, ratten eller 

OK

 knappen på 

fjärrkontrollen för att bekräfta valet.

 3.

Upprepa ovanstående steg för att lagra andra radiostationer.

 4.

Om du vill ta bort en förinställd radios-

tation lagrar du en annan i stället. 

Manuell inställning för DAB-läge: 1.

Under DAB-läget trycker du på 

TUNING 

på enheten eller på 

OK

 på fjärrkontrollen för att komma åt 

sändningslistan.

 2.

Vrid 

TUNING

 ratten eller tryck på

TIDIGARE/FÖLJANDE

på fjärrkontrollen upprepade gånger för att välja en radiostation 

och tryck sedan på 

TUNING

 ratten eller 

OK

 knappen på fjärrkontrollen för att lyssna på den valda stationen.

DK- Radio DAB-tilstand: 

For optimal modtagelse af DAB-radio skal antennen trækkes helt ud og justeres i position. 

Lyt til radio DAB-stationer:

 For DAB-tilstandens første gangs brug. 

1.

Tryk gentagne gange på knappen 

MODE

 på enheden eller på 

fjernbetjeningen for at vælge DAB-tilstand. Menuen Full Scan vises. 

2.

Tryk på knappen 

TUNING

 eller på knappen 

OK

 for at aktivere 

den automatiske scanning. Enheden gemmer alle tilgængelige radiostationer. 

3.

Drej 

TUNING

-knappen, eller tryk på 

FORRIGE/NÆSTE

knapperne for at bladre gennem de gemte radiostationer. 

Programmer radiostationer:

1.

Indstil til en DAB-radiostation, og tryk på 

PRE/PROG

 eller 

PROG

 i 2 sekunder. 

2.

Drej 

TUNING

-knappen 

gentagne gange for at tildele et forudindstillet nummer (1 til 30) til den aktuelle radiostation, og tryk derefter på 

TUNING

-knappen eller 

OK

-knappen på fjernbetjeningen for at bekræfte valget.

 3.

Gentag ovenstående trin for at gemme andre radiostationer.

 4.

Hvis du vil fjerne 

en forudindstillet radiostation, skal du gemme en anden i stedet for den.

Manuel indstilling for DAB-tilstand: 1.

Under DAB-tilstand skal du trykke på 

TUNING

-knappen på enheden eller 

OK

-knappen på fjernbetjenin-

gen for at få adgang til stationslisten.

 2.

Drej 

TUNING

-knappen, eller tryk gentagne gange på

 FORRIGE/NÆSTE 

på fjernbetjeningen for at 

vælge en radiostation, og tryk derefter på 

TUNING

-knappen eller 

OK

-knappen på fjernbetjeningen for at lytte til den valgte station.

NL

- Radio DAB-modus: 

Voor een optimale ontvangst van de radio DAB-modus moet u de antenne volledig uitschuiven en de positie ervan 

aanpassen. 

Luisteren naar radio DAB zenders:

 Voor het eerste gebruik van de DAB-modus. 

1.

Druk herhaaldelijk op de toets 

MODE

 op het apparaat of 

op de afstandsbediening om de DAB-modus te selecteren. Het volledige scanmenu wordt weergegeven. 

2.

Druk op de 

TUNING

 knop, of de 

OK

 toets om de automatische scan te activeren. Het apparaat zal alle beschikbare radiozenders opslaan. 

3.

Draai aan de 

TUNING

 knop, of druk op de 

VORIGE/VOLGENDE

 toetsen om door de opgeslagen radiozenders te scrollen. 

Radiozenders programmeren:

1.

Stem af op een DAB-radiozender en druk gedurende 2 seconden op 

PRE/PROG

 of 

PROG

. 

2.

Draai herhaalde-

lijk aan de knop 

TUNING

 om een voorkeuzenummer (1 tot 30) aan het huidige radiostation toe te wijzen en druk vervolgens op de knop 

TU

-

NING

, of op de knop 

OK

 op de afstandsbediening om de selectie te bevestigen.

 3.

Herhaal de bovenstaande stappen om andere radiozenders 

op te slaan.

 4.

Om een voorgeprogrammeerde radiozender te verwijderen, kunt u een andere zender in de plaats opslaan.

Handmatig afstemmen voor DAB-modus: 1.

Druk tijdens de DAB-modus op de knop 

TUNING

 op het apparaat of op de knop 

OK

 op de 

afstandsbediening, om de zenderlijst te openen.

 2.

Draai aan de knop 

TUNING 

of druk herhaaldelijk op de knop

 VORIGE/VOLGENDE 

op de 

afstandsbediening om een radiozender te selecteren en druk vervolgens op de knop 

TUNING

 of op de knop 

OK

 op de afstandsbediening 

om naar de geselecteerde zender te luisteren.

FI- Radio DAB -tila: 

Optimaalisen radio-DAB-tilan vastaanoton takaamiseksi laajenna antenni kokonaan ja säädä sitä. 

Kuuntele radion DAB-asemia:

 Käytä DAB-tilaa ensimmäistä kertaa. 

1.

Valitse DAB-tila painamalla yksikön tai kaukosäätimen 

MODE

-painiketta 

toistuvasti. Full Scan -valikko tulee näkyviin. 

2.

Aktivoi automaattinen haku painamalla 

TUNING

-nuppia tai 

OK

-painiketta. Laite tallentaa kaikki käytet-

tävissä olevat radioasemat. 

3.

Kierrä 

TUNING

-nuppia tai paina 

EDELLINEN/SEURAAVA

-painikkeita selataksesi tallennettuja radioasemia. 

Ohjelma radioasemat:

1.

Viritä DAB-radioasemalle ja paina 

PRE/PROG

 tai 

PROG

 2 sekunnin ajan. 

2.

Käännä viritysnuppia toistuvasti, jotta voit määri

-

ttää pikavalintanumeron (1-30) nykyiselle radioasemalle, ja vahvista valinta painamalla kaukosäätimen 

TUNING

-tai 

OK

-painiketta.

 3.

Toista yllä olevat 

vaiheet muiden radioasemien tallentamiseksi.

 4.

Jos haluat poistaa esiasennetun radioaseman, säilytä toinen asemalle.

Manuaalinen viritys DAB-tilaa varten: 1.

Paina DAB-tilassa laitteen 

TUNING

-nuppia tai kaukosäätimen 

OK

-painiketta päästäksesi asemaluetteloon.

2.

Käännä 

TUNING

-nuppia tai paina kauko-ohjaimen

 EDELLINEN/SEURAAVA

-painiketta toistuvasti valitaksesi radioaseman, paina sitten 

kaukosäätimen 

TUNING

-painiketta tai 

OK

-painiketta kuunnellaksesi valitsemaasi asemaa.

PL- 

Tryb radia DAB: 

Aby uzyskać optymalny odbiór trybu radio DAB, należy całkowicie wysunąć i wyregulować położenie anteny.

Słuchanie stacji radiowych DAB:

 W przypadku pierwszego użycia trybu DAB. 

1.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk 

MODE

 na urządzeniu lub na 

pilocie, aby wybrać tryb DAB. Zostanie wyświetlone menu pełnego skanowania. 

2.

Nacisnąć pokrętło 

TUNING

 lub przycisk 

OK

 , aby włączyć 

automatyczne skanowanie. Urządzenie zapisze w pamięci wszystkie dostępne stacje radiowe. 

3.

Obrócić pokrętło 

TUNING

 lub nacisnąć przyciski