Aiwa BBTC-660DAB, User Manual

BBTC-660DAB  

40

DE- Informationen zum Radiomodus: 

Während des DAB-Modus 

(A)

, oder des UKW-Radio-Modus 

(B)

, zeigt das Display den Namen des 

aktuell eingestellten Radiosenders und die Serviceinformationen an. 

1.

Drücken Sie wiederholt die Taste 

STOP/INFO

 an der Gerätefront oder 

die Taste 

INFO

 auf der Fernbedienung, um durch die verfügbaren Serviceinformationen zu blättern.

A) Informationen zum DAB-Modus: DLS 

(Dynamic Label Segment)

>

 Signalstärke 

>

 Programmtyp 

(PTY)

>

 Ensemble-Name 

>

 Fre-

quenz 

>

 Signalfehlerrate 

>

 Bitrate Codec 

>

 Zeit 

>

 Datum

. 

B) FM-Radiomodus-Informationen:

Radiotext 

>

 Programmtyp 

(PTY)

>

 Ensemble-Name 

>

 Stereo- oder Mono-Empfang 

>

 Zeit 

>

 Datum

.

SE

- Information om radioläge: 

Under DAB-läget 

(A)

, eller FM-radioläget 

(B)

 visas namnet på den inställda radiostationen och serviceinformation 

på displayen. 

1.

Tryck upprepade gånger på knappen 

STOP/INFO

på enhetens frontpanel eller på knappen 

INFO

 på fjärrkontrollen för att gå igenom 

den tillgängliga serviceinformationen. 

A) Information om DAB-läge: DLS 

(Dynamic Label Segment)

>

 Signalstyrka 

>

 Programtyp 

(PTY)

>

 Ensemblenamn 

>

 Frekvens 

>

 Signalfelpro

-

cent 

>

 Bitrate codec 

>

 Tid 

>

 Datum

. 

B) Information om FM-radioläge:

Radiotext 

>

  Programtyp 

(PTY)

>

 Ensemblenamn 

>

 Stereo- eller monomottagning 

>

 Tid 

>

 Datum

.

DK- Oplysninger om radiomodus: 

I DAB-tilstand 

(A)

, eller FM-radio-tilstand 

(B)

, viser displayet navnet på den aktuelt indstillede radiostation 

og serviceoplysningerne. 

1.

Tryk gentagne gange på knappen 

STOP/INFO

 på apparatets frontpanel eller på knappen 

INFO

 på fjernbetjeningen 

for at gennemse de tilgængelige serviceoplysninger. 

A) Oplysninger om DAB-tilstand: DLS 

(Dynamic Label Segment)

>

 Signalstyrke 

>

 Programtype 

(PTY)

>

 Ensemblenavn 

>

 Frekvens 

>

Signalfejlrate 

>

 Bitrate codec 

>

 Tid 

>

 Dato

. 

B) Oplysninger om FM-radiotilstand:

Radiotekst 

>

 Programtype 

(PTY)

>

 Ensemblenavn 

>

 Stereo eller mono modtagelse 

>

 Tid 

>

 Dato

.

NL

- Informatie over de radiomodus: 

Tijdens de DAB-modus 

(A)

, of FM-radiomodus 

(B)

, toont het display de naam van de momenteel 

afgestemde radiozender en de service-informatie. 

1.

Druk herhaaldelijk op de toets 

STOP/INFO

 op het voorpaneel van het toestel of op de 

toets 

INFO

 op de afstandsbediening om door de beschikbare service-informatie te bladeren. 

A) DAB-modus informatie: DLS 

(Dynamic Label Segment)

>

 Signaalsterkte 

>

 Programmatype 

(PTY)

>

 Ensemble-naam 

>

 Frequentie 

>

Signaalfoutpercentage 

>

 Bitrate codec 

>

 Tijd 

>

 Datum

. 

B) FM-radiomodus-informatie:

Radiotekst 

>

 Programmatype 

(PTY)

>

 Ensemble-naam 

>

 Stereo of Mono-ontvangst 

>

 Tijd 

>

 Datum

. 

FI-

Radiotilan tiedot: 

DAB-tilassa 

(A)

, tai FM-radiotilassa 

(B)

, näytössä näkyy parhaillaan viritetyn radioaseman nimi ja huoltotiedot. 

1.

Paina 

STOP/INFO

-painiketta laitteen etupaneelissa tai 

INFO

-painiketta kaukosäätimessä toistuvasti selataksesi käytettävissä olevia huoltotietoja. 

A) DAB-tilatiedot: DLS 

(Dynamic Label Segment)

>

 Signaalin vahvuus 

>

 Ohjelman tyyppi 

(PTY)

>

 Kokoonpanon nimi 

>

 Taajuus 

>

 Signa

-

alin virhesuhde 

>

 Bittinopeuskoodekki 

>

 Aika 

>

 Päivämäärä

. 

B) FM-radiotilan sisustus:

Radioteksti 

>

 Ohjelmatyyppi 

(PTY)

>

 Ryhmän nimi 

>

 Stereo- tai monovastaanotto 

>

 Aika 

>

 Päivämäärä

.

PL- 

Informacje o trybie radia: 

Podczas pracy w trybie DAB 

(A)

, lub w trybie radia FM 

(B)

, na wyświetlaczu pojawi się nazwa aktualnie dostrojonej 

stacji radiowej oraz informacje o usługach. 

1.

Naciśnij kilkakrotnie przycisk 

STOP/INFO

 na panelu przednim urządzenia lub przycisk 

INFO

 na 

pilocie, aby wyświetlić dostępne informacje o usługach.

A) Informacje o trybie DAB: DLS 

(Dynamic Label Segment)

>

 Siła sygnału 

>

 Typ programu 

(PTY)

>

 Nazwa zespołu 

>

 Cz

ę

stotliwo

ść

>

Stopa bł

ę

dów sygnału 

>

 Kodek bitrate 

>

 Czas 

>

 Data

. 

B) Informacje o trybie radia FM:

Tekst radiowy 

>

 Typ programu 

(PTY)

>

 Nazwa zespołu 

>

 Odbiór stereofoniczny lub monofoniczny 

>

Czas 

>

 Data

.

CZ- Informace o režimu rádia: 

V režimu DAB 

(A)

, nebo FM rádia 

(B)

, se na displeji zobrazuje název aktuálně naladěné rozhlasové stanice 

a servisní informace. 

1.

Opakovaným stisknutím tlačítka 

STOP/INFO

 na předním panelu přístroje nebo tlačítka 

INFO

 na dálkovém ovladači 

můžete procházet dostupné servisní informace.

A) Informace o režimu DAB: DLS 

(Dynamic Label Segment)

>

 Síla signálu 

>

 Typ programu 

(PTY)

>

 Název souboru 

>

 Frekvence 

>

 Chybo

-

vost signálu 

>

 Datový tok kodeku 

>

Č

as 

>

 Datum

. 

B) Informace o režimu FM rádia:

Text rádia 

>

 Typ programu 

(PTY)

>

 Název souboru 

>

 Stereofonní nebo monofonní p

ř

íjem 

>

Č

as 

>

 Datum

. 

HR- Informacije o radio na

č

inu: 

Tijekom DAB načina rada 

(A)

 ili načina FM radija 

(B)

, zaslon će prikazati naziv trenutno podešene radio sta

-

nice i informacije o usluzi. 

1.

Pritisnite tipku 

STOP/INFO 

na prednjoj ploči uređaja ili 

INFO

 tipku na daljinskom upravljaču više puta da biste 

prebacili dostupne servisne informacije. 

A) Informacije o na

č

inu rada DAB: DLS 

(Dynamic Label Segment)

>

 Ja

č

ina signala 

>

 Vrsta programa 

(PTY)

>

 Naziv ansambla 

>

 Frekven

-

cija 

>

 Stopa greške signala 

>

 Kodek brzine prijenosa 

>

 Vrijeme 

>

 Datum

. 

B) Informacije o na

č

inu rada FM radija:

Tekst radija 

>

 Vrsta programa 

(PTY)

>

 Naziv ansambla 

>

 Stereo ili Mono prijem 

>

 Vrijeme 

>

 Datum

.

SK- Informácie o rádiovom režime: 

Počas režimu DAB 

(A)

, alebo režimu FM rádia 

(B)

 sa na displeji zobrazí názov aktuálne naladenej 

rozhlasovej stanice a servisné informácie. 

1.

Opakovaným stláčaním tlačidla 

STOP/INFO

 na prednom paneli prístroja alebo tlačidla 

INFO

 na 

diaľkovom ovládači môžete prechádzať cez dostupné servisné informácie.

A) Informácie o režime DAB: DLS 

(Dynamic Label Segment)

>

 Signal strenght 

>

 Program type 

(PTY)

>

 Ensemble name 

>

 Frequency 

>

Signal error rate 

>

 Bitrate codec 

>

Č

as 

>

 Datum

. 

B) Informácie o režime FM rádia:

Text rádia 

>

 Typ programu 

(PTY)

>

 Názov súboru 

>

 Stereo alebo mono príjem 

>

Č

as 

>

 Datum

.

HU- Rádió üzemmód információ: 

DAB üzemmód 

(A)

 vagy FM rádió üzemmód 

(B)

, közben a kijelzőn megjelenik az aktuálisan beállított rádióállo

-

más neve és a szolgáltatási információk. 

1.

Nyomja meg többször a 

STOP/INFO

 gombot a készülék előlapján vagy az 

INFO

 gombot a távirányítón a 

rendelkezésre álló szervizinformációk áttekintéséhez. 

A) DAB üzemmód információi: DLS 

(Dynamic Label Segment)

>

 Jeler

ő

sség 

>

 Programtípus 

(PTY)

>

 Ensemble neve 

>

 Frekvencia 

>

 Jel 

hibaarány 

>

 Bitsebesség kódkód 

>

 Id

ő

>

 Datum

. 

B) FM rádió üzemmód információi:

Rádiószöveg 

>

 Programtípus 

(PTY)

>

 Ensemble neve 

>

 Sztereó vagy monó vétel 

>

 Id

ő

>

 Datum

. 

RO- Informa

ț

ii despre modul radio: 

În timpul modului DAB 

(A)

 sau în timpul modului radio FM 

(B)

, pe afișaj apare numele postului de radio reglat 

în acel moment și informa

ț

iile de serviciu. 

1.

Presa

ț

i butonul 

STOP/INFO

 de pe panoul frontal al unită

ț

ii sau butonul 

INFO

 de pe telecomandă în mod 

repetat pentru a parcurge informa

ț

iile de service disponibile. 

A) Informa

ț

ii despre modul DAB: DLS 

(Dynamic Label Segment)

>

 Intensitatea semnalului 

>

 Tipul de program 

(PTY)

>

 Numele ansam

-

blului 

>

 Frecven

ț

a 

>

 Rata de eroare a semnalului 

>

 Codec de bitrate 

>

 Ora 

>

 Data

. 

B) Informa

ț

ii privind modul radio FM:

Text radio 

>

 Tipul de program 

(PTY)

>

 Numele ansamblului 

>

 Recep

ț

ie stereo sau mono 

>

 Ora 

>

 Data

. 

CS- 

Информације о радио режиму

: 

Током ДАБ режима

(A)

или ФМ радио режима

(B)

, 

на екрану ће се појавити име тренутно подешене радио 

станице

и информације о услузи

. 

1.

Притисните тастер

STOP/INFO

на предњој плочи уређаја или

INFO

тастер на даљинском управљачу да бисте

циклично прегледали доступне сервисне информације

. 

A) 

Информације о режиму ДАБ

: DLS 

(

сегмент динамичке налепнице

)

>

Ј

ачина сигнала

>

Тип програма

(PTY)

>

Назив ансамбла

>

Фреквенција

>

Стопа грешке сигнала

>

Кодек брзине пријеноса

>

Време

>

Датум

. 

B) 

Информације о режиму ФМ радија

:

Текст радија

>

Тип програма

(PTY)

>

Назив ансамбла

>

Стерео или Моно пријем

>

Време

>

Датум

.

BG-

Информация за режима на радиото

: 

По време на режим

 DAB

(A)

или

 FM

 радио

(B)

, 

на дисплея се показва името на настроената в момента

радиостанция и сервизната информация

. 

1.

Натиснете многократно бутона

STOP/INFO

на предния панел на устройството или бутона

INFO

на 

дистанционното управление, за да преминете през наличната сервизна информация

. 

RADIO MODE INFORMATION

*

INFORMACIÓN DE LOS MODOS DE RADIO  /  INFORMATIONS SUR LE MODE RADIO...  

+17