AJ 31078, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ning FI Käyttöohjeet ja osaluettelo EE Kasutusjuhend LV Instrukcija Lietošanas pamācība LT Eksploatacijos instrukcija CZ Návod k obsluze SK Návod na použitie AT DE Gebrauchsanleitung PL Instrukcja obsługi GB Operating Instructions IE Operating Instructions ...

Page 2: ...Obs Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå den här manualen innan produkten används Bruksanvisning 31078 Elektrisk axlyftvagn Version 1 0 ...

Page 3: ...FÖR SIN EGEN SÄKERHETS SKULL ANVÄNDA HANDSKAR OCH SÄKERHETSSKOR 7 TRANSPORTERA INGEN INSTABIL ELLER LÖST STAPLAD LAST 8 LASTA ALDRIG MER ÄN TILLÅTET 9 LASTA ALDRIG ENSIDIGT FRAMTUNGT ELLER ÖVER MASKINEN GAFFELN 10 MASKINENS KAPACITET AVSER TRANSPORT VID EXAKT BALANSERAD LAST MED TYNGDPUNKT MITT EMELLAN GAFFLARNA 11 SE TILL ATT GAFFLARNAS LÄNGD ÖVERENSSTÄMMER MED PALLENS LÄNGD 12 NÄR MASKINEN INTE ...

Page 4: ...ertagandet av spillolja Batterispänning 12V 70Ah Maximal laddningsström 8A Laddarens ingångs och utgångsspänning AC220V DC 12V Säkerhetsanvisningar vid hantering av batterisyra Inför arbeten på batteriet måste saxlyftvagnen stängas av Underhåll av batteriet Kontrollera att batteripolerna och kabelklämmorna är rena lätt infettade och ordentligt åtdragna Lämna inte batterier urladdade Ladda så snabb...

Page 5: ...r inte på grund av smuts Rengör eller byt Ventilanordningen är inte korrekt Ställ in sänkventilen Tryckavlastningsventilen pump läcker pumpen roterar långsamt bakåt Rengör ventilen eller byt ut den Otäta ställen Tätningarna är slitna Byt ut tätningarna Den lyfta lasten sänks för långsamt För låg temperatur oljan i hydraulanläggningen är för trögflytande Fyll på tunnare olja vid behov Ventilen är i...

Page 6: ...gaffelhöjd 85 mm Gaffellängd 1 190 mm Gafflarnas totala bredd 560 mm Hjuldiameter 75mm Rattdiameter 180 mm Kapacitet 1000 kg Nettovikt 158 kg Observera Denna information är baserad på de data som förelåg vid tryck Tillverkaren förbehåller sig rätten att när som helst och utan avisering för ändra produkten utan att garantianspråk kan göras gällande Vi ber er därför kontrollera alla uppgifter 12 HYD...

Page 7: ... 5 2014 AC 2014 EN 16307 5 2013 EN 1175 1 1998 A1 2010 Tillverkare Deqing Jiada Machinery Manufacture Co Ltd No 219 Nanjiao Road Deqing Huzhou Zhejiang China Försäkran om överensstämmelse AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukter se AJ Produkter AB försäkrar härmed att Halmstad 2019 12 27 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB ...

Page 8: ...Bemærk Ejer og operatør SKAL læse og forstå denne driftsanvisning før brug af dette produkt Betjeningsvejledning 31078 Elektrisk sakseløftevogn Udgave 1 0 ...

Page 9: ...ST STABLET LÆS 8 APPARATET MÄ UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OVERLÆSSES 9 APPARATET MÄ ALDRIG LÆSSES FOR MEGET PÄ DEN ENE SIDE FOR OVEN OG IKKE UD OVER APPARATET GAFLERNE 10 APPARATETS KAPACITET FORUDSÆTTER EN TRANSPORT VED KORREKT AFBALANCERET LÆS MED TYNGDEPUNKT MIDT MELLEM GAFLERNE 11 FORVIS DEM OM AT GAFLERNES LÆNGDE STEMMER OVERENS MED PALLENS LÆNGDE 12 NÄR APPARATET IKKE BENYTTES SÄ SÆNKES GAFLE...

Page 10: ...ns bestemmelser Batterispiending 12V 70Ah Maksimal ladestrøm 8A Laderens indgangs udgangsspien ding AC220V DC 12V Sikkerhedsanvisninger om håndtering af batterisyre Før der arbej des på batteriet skal der slukkes for løftevognen Vedligeholdelse af batteriet Vær opmærksom på at batteriets poler og kabelklemmer er rene let smurte og korrekt spændte Lad ikke batterierne ligge i afladet tilstand Oplad...

Page 11: ...ætner ikke på grund af tilsmuds ning Rengør eller udskift den Ventilanordningen er ikke korrekt Indstil sænkeventilen Trykaflastningsventilen pumpe lækker pumpen drejer sig langsomt baglæns Rengør ventilen eller udskift den Utætte steder Pakninger slidte Udskift pakningerne Løftet last sænkes for langsomt For lav temperatur olien i det hydrauliske anlæg er for tyktflydende Fyld evt mere tyndtflyde...

Page 12: ...e 560 mm Diameter på lasthjulene 75 mm Diameter på styrehjulet 180 mm Kapacitet 1000 kg Nettovikt 158 kg Anmærkning Alle her nævnte informationer baserer på de data der stod til rådighed på tidspunktet for trykningen Fabrikanten forbeholder sig ret til på ethvert tidspunkt og uden en forudgående meddelelse herom at ændre dette produkt uden at der herved opstår krav på ansvar Vi beder Dem altid at ...

Page 13: ... 5 2014 AC 2014 EN 16307 5 2013 EN 1175 1 1998 A1 2010 Producent Deqing Jiada Machinery Manufacture Co Ltd No 219 Nanjiao Road Deqing Huzhou Zhejiang China Overensstemmelseserklæring AJ Produkter AB bekræfter hermed at AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukter dk Halmstad 2019 12 27 Edward Van Den Broek Produktchef AJ Produkter AB ...

Page 14: ...NB Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks anvisningen før produktet tas i bruk Bruksanvisning 31078 Saxlyftvagn elektrisk Versjon 1 0 ...

Page 15: ...ELLER LØST STABLET FRAKT 8 OVERLESS ALDRI APPARATET 9 LASTE ALDRI PÅ ENSIDIG FREMTUNGT ELLER UT OVER APPARATET GAFFELEN 10 KAPASITETEN TIL APPARATET FORUTSETTER EN TRANSPORT MED RIKTIG AVBALANSERT LAST TYNGDEPUNKTET I MIDTEN TIL GAFLENE 11 KONTROLLER AT GAFLENES LENGDE STEMMER OVERENS MED PALLENS LENGDE 12 NÅR APPARATET IKKE BENYTTES SKAL GAFLENE VÆRE SENKET HELT NED Med gaffelløftevognen kan man ...

Page 16: ...til lovbestemmelsene Batterispenning 12V 70Ah Maksimal ladningsstrøm 8A Inngangs utgangsspennin g til laderen AC220V DC 12V Sikkerhetsinnstruksjoner for omgang med batterisyre Før arbeid på batteriet skal løftevognen være avslått Vedlikehold av batteriet Pass på at batteripolene og kabelklemmene er rene lett fettet og strammet fast Ikke la batteriene stå i utladet tilstand Lad dem opp igjen så for...

Page 17: ... forbindelsesventilen tetter ikke pga tilsmussing Rengjør eller bytt ut Ventilanordningen er ikke korrekt Juster senkeventilen Trykkavlastningsventil Pumpe lekker Pumpen dreier seg sakte bakover Rengjør eller skift ventil Utette steder Tetningen er utslitt Skift tetningene Løftet last senker seg sakte For lav temperatur oljen i hydraulikanlegget er for tyktflytende Eventuelt fylle på tynnere flyte...

Page 18: ...rnes totalbredde 560 mm Diameter på lasthjulene 75 mm Diameter på styrehjulet 180 mm Kapacitet 1000 kg Nettovikt 158 kg Merk All informasjonen som er gitt her er basert på tilgjengelige data på tidspunktet for trykk Produsenten forbeholder seg retten til å modifisere dette produktet når som helst og uten forvarsel uten at dette gir opphav til ansvarskrav Husk alltid dette og sjekk situasjonen på d...

Page 19: ...2014 AC 2014 EN 16307 5 2013 EN 1175 1 1998 A1 2010 Produsent Deqing Jiada Machinery Manufacture Co Ltd No 219 Nanjiao Road Deqing Huzhou Zhejiang China Samsvarserklæring AJ Produkter AB bekrefter med dette at AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukter no Halmstad 2019 12 27 Edward Van Den Broek Produktsjef AJ Produkter AB ...

Page 20: ...Huom Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen käyttöönottoa Versio 1 0 Käyttöohjeet ja osaluettelo 31078 Saksivaunu ...

Page 21: ...LITÄ ANNETTUA KUORMITUSRAJAA 9 ÄLÄ KOSKAAN KUORMITA LAITETTA YKSIPUOLISESTI TAI ASETA 10 KUORMAA LAITTEEN HAARUKAN REUNAN YLI 11 LAITTEEN KUORMATTAVUUSARVO EDELLYTTÄÄ KULJETUKSEN OLE VAN TASAPUOLISESTI LASTATTU JA PAINOPISTEEN HAARUKAN KESKILINJALLA 12 VARMISTU SIITÄ ETTÄ HAARUKKATANKOJEN PITUUS ON SAMA KUIN PALETIN PITUUS 13 KUN LAITETTA EI JUURI KÄYTETÄ ON HAARUKKA LASKETTAVA ALIMPAAN ASENTOONSA...

Page 22: ...udattaa lakisääteisiä määräyksiä Akun jännite 12V 70Ah Suurin latausvirta 8A Latauslaitteen otto antojännite AC220V DC 12V Akkuhapon käsittelyä koskevat turvallisuusmääräykset Ennen akkuun tehtäviä toimia täytyy nostovaunu kytkeä pois päältä Akun huolto Huolehdi siitä että akun navat ja johtopihdit ovat puhtaat ohuelti rasvatut ja tiukkaan kiristetyt Älä jätä akkuja tyhjilleen Lataa ne uudelleen n...

Page 23: ...täntä ei tiivistä likaantumisen vuoksi Puhdista tai vaihda uuteen Venttiilin järjestys ei ole oikein Säädä laskuventtiili Paineenpoistoventtiili pumppu vuotaa pumppu pyörii hitaasti taaksepäin Puhdista venttiili tai vaihda uuteen Vuotavat kohdat Tiivisteet kuluneet Vaihda tiivisteet uuteen Nostettu kuorma laskeutuu liian hitaasti Liian alhainen lämpötila hydraulijärjestelmän oljy on liian paksua T...

Page 24: ... mm Haarukan kokonaisleveys 560 mm Kuormapyörien läpimitta 75mm Ohjauspyörän läpimitta 180mm Kapasiteetti 1000 kg Nettopaino 158 kg Huomautus Kaikki tässä mainitut tiedot pohjautuvat painatushetkellä voi massaoleviin tietoihin Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tätä tuotetta milloin vain ilman edelläkäypää ilmoitusta ilman että tästä seuraa korvausvaateita Pyydämme aina noudattamaan oh...

Page 25: ... 2014 AC 2014 EN 16307 5 2013 EN 1175 1 1998 A1 2010 Valmistaja Deqing Jiada Machinery Manufacture Co Ltd No 219 Nanjiao Road Deqing Huzhou Zhejiang China Vaatimustenmukaisuusvakuutus AJ Produkter AB vakuuttaa että AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajtuotteet fi Halmstad 2019 12 27 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB ...

Page 26: ...NB Toote omanik ja kasutaja PEAVAD läbi lugema ja mõistma antud kasutusjuhendit enne töö alustamist Versioon 1 0 Kasutusjuhend 31078 Käärkahveltõstuk ...

Page 27: ...E KEHAOSAD EI JÄÄKS TÕSTEMEHHANISMI VAHELE KAHVLIHARUDE VÕI KOORMA ALLA ÄRGE VEDAGE SEADMEGA INIMESI 6 OPERAATOR PEAB ENDA OHUTUSE HUVIDES KANDMA KINDAID JA TURVAJALATSEID 7 ÄRGE VEDAGE PÜSIMATUT VÕI LAHTISELT LAOTUD KOORMAT 8 ÄRGE KOORMAKE SEADET ÜLE 9 ÄRGE LAADIGE KOORMAT AINULT PLATVORMI ÜHELE POOLELE EGA KOORMAKE SEDA ÜLE NING ÄRGE LAADIGE PEALE KOORMAT MIS ULATUB ÜLE PLATVORMI SERVADE 10 SEAD...

Page 28: ...A HOOLDAMISE JUHISED 6 LAADIMISSKEEM Koormuskeset ei tohi ületada Ümbermineku oht Koormus peab olema mõlemale kahvlihaarale jaotunud ühtlaselt 7 AKU JA LAADIJA Aku pinge 12V 70Ah Laadija suurim laadimisvool 8A Laadija sisend väljundpinge AC 220V DC 12V Aku happega seotud turvasoovitused Enne aku kasutuselevõttu tuleb töö kahveltõstukiga lõpetada Teenindajad Lugege hoolikalt aku tootnud ettevõtte k...

Page 29: ...em tihedaks Langetusklapp ei sulgu enam või klapiseade pole mustuse tõttu tihe Puhastage või vahetage välja Klapi seadistus on vale Reguleerige langetusklappi Rõhuvabastusklapp pump lekib pump pöörleb aeglaselt tagasisuunas Puhastage klapp või vahetage välja Hüdrosilindri õlikadu Tihendusosad on kulunud Vahetage tihendusosad välja Tõstetud koormat langetatakse liiga aeglaselt Temperatuur on liiga ...

Page 30: ...hvli madalaim asend 85 mm Kahvli pikkus 1 190 mm Kahvliharude kogulaius 560 mm Koormarataste läbimõõt 75 mm Juhtratta läbimõõt 180 mm Kandevõime 1000 kg Netokaal 158 kg Märkus Kogu siinne teave põhineb andmetel mis olid kättesaadavad juhendi trükkimineku ajal Tootja jätab endale õiguse seda toodet igal ajal ja ilma ette teatamata muuta ilma et see tooks talle kaasa vastutuse Palun pidage seda meel...

Page 31: ...1 5 2014 AC 2014 EN 16307 5 2013 EN 1175 1 1998 A1 2010 Tootja Deqing Jiada Machinery Manufacture Co Ltd No 219 Nanjiao Road Deqing Huzhou Zhejiang China Vastavusdeklaratsioon AJ Produkter AB kinnitab alljärgnevat AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajtooted ee Halmstad 2019 12 27 Edward Van Den Broek Tootejuht AJ Produkter AB ...

Page 32: ...Uzmanību Pirms preces lietošanas lūdzam rūpīgi iepazīties ar preces lietošanas instrukciju Versija 1 0 Instrukcija Lietošanas pamācība 31078 Elektriski paceļami palešu ratiņi ...

Page 33: ...OGĀZES 5 PĀRLIECINIETIES KA NEKĀDAS ĶERMEŅA DAĻAS NETIEK IESPIESTAS PACELŠANAS MEHĀNISMĀ ZEM DAKŠĀM VAI ZEM KRAVAS NEKAD NEPĀRVADĀJIET CILVĒKUS UZ IERĪCES 6 SAVAI DROŠĪBAI LIETOTĀJAM BŪTU JĀVALKĀ CIMDI UN AIZSARGAPAVI 7 NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEPĀRVADĀJIET NESTABILUS VAI PAVIRŠI SAKRAUTUS PRIEKŠMETUS 8 NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEPĀRSLOGOJIET IERĪCI 9 NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NENOSLOGOJIET PLATFORMU NO VIENAS PUSES UN NEPI...

Page 34: ...v apgāšanās risks Kravai ir jābūt vienmērīgi sadalītai uz abiem dakšu zariem 7 AKUMULATORS UN LĀDĒTĀJS Akumulatora spriegums 12V 70Ah Lādētāja maks uzlādes strāva 8A Lādētāja ieejas izejas spriegums AC220V DC 12V Drošības ieteikumi saistībā ar akumulatora skābi Lai uzsāktu darbu ar akumulatoru būtu jāpārtrauc palešu ratu lietošana Apkopes veicējiem Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas un apkopes norād...

Page 35: ...sks netīrumu dēļ Notīriet vai nomainiet Nepareizi iestatīts vārsts Noregulējiet nolaišanas vārstu Pārspiediena vārstam sūknim ir noplūde sūknis lēnām pārslēdzas atpakaļ Notīriet vai nomainiet vārstu Eļļas zudums hidrauliskajā cilindrā Blīvēšanas elementi ir nolietojušies Nomainiet blīvēšanas elementus Paceltā krava tiek nolaista pārāk lēnu Temperatūra ir pārāk zema hidrauliskās sistēmas eļļa ir pā...

Page 36: ...ums 85 mm Dakšu garums 1 190 mm Dakšu kopējais platums 560 mm Kravas vietas riteņu diametrs 75 mm Vadības riteņa diametrs 180 mm Nestspēja 1000 kg Tīrsvars 158 kg Piezīme Visa šeit sniegtā informācija ir balstīta uz datiem kas bija pieejami iespiešanas brīdī Ražotājs patur tiesības mainīt šo izstrādājumu jebkurā laikā un bez iepriekšēja brīdinājuma neradot prasījumus par atbildību Vienmēr ņemiet t...

Page 37: ...91 5 2014 AC 2014 EN 16307 5 2013 EN 1175 1 1998 A1 2010 Ražotājs Deqing Jiada Machinery Manufacture Co Ltd No 219 Nanjiao Road Deqing Huzhou Zhejiang China Atbilstības deklarācija AJ Produkter AB apstiprina zemāk norādīto informāciju AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukti lv Halmstad 2019 12 27 Edward Van Den Broek Produktu menedžeris AJ Produkter AB ...

Page 38: ...astaba Prieš naudodamasis šiuo gaminiu savinin kas ir operatorius PRIVALO perskaityti ir suprasti šias eksploatavimo instrukcijas Versija 1 0 Eksploatacijos instrukcija 31078 Elektrinis palečių krautuvas ...

Page 39: ...ANT NUOŽULNAUS PAVIRŠIAUS 5 UŽTIKRINKITE KAD KORPUSO DALYS SUSIJUNGTŲ KĖLIMO MECHANIZME PO ŠAKĖMIS ARBA PO KROVINIU NIEKADA ĮRENGINIU NEKELKITE ŽMONIŲ 6 OPERATORIUS TURI DĖVĖTI PIRŠTINES IR APSAUGINIUS BATUS SAVO PATIES AR PAČIOS SAUGUMUI 7 NIEKADA NEKELKITE NESTABILIŲ ARBA NETIESIAI SUDĖTŲ OBJEKTŲ 8 NIEKADA NEPERKRAUKITE ĮRENGINIO 9 NIEKADA NEAPKRAUKITE PLATFORMOS VIENOJE PUSĖJE NEPRIDĖKITE PER D...

Page 40: ... nuvirsti Krovinys turi būti tolygiai paskirstytas abiem šakėms 7 AKUMULIATORIUS IR ĮKROVIKLIS Akumuliatoriaus įkrova 12 V 70 Ah Maks įkroviklio įkrovimo srovė 8 A Įeinanti išeinanti įkroviklio įtampa KS 220 V NS 12 V Saugos rekomendacijos dėl akumuliatoriaus rūgšties Prieš atliekant akumuliatoriaus priežiūros darbus padėklų krautuvą reikia išjungti Techninės priežiūros specialistams Atidžiai pers...

Page 41: ...nešvarumų Nuvalykite arba pakeiskite Vožtuvas netinkamai nustatytas Sureguliuokite nuleidimo vožtuvą Nuotėkis slėgio išleidimo vožtuve siurblyje siurblys lėtai sukasi atgal Nuvalykite arba pakeiskite vožtuvą Alyvos nuotėkis hidrauliniame cilindre Nusidėvėję sandarinimo elementai Pakeiskite sandarinimo elementus Pakeltas krovinys nuleidžiamas per lėtai Per žema temperatūra hidraulinės sistemos alyv...

Page 42: ...ų aukštis 85 mm Šakių ilgis 1 190 mm Bendras šakių plotis 560 mm Varomųjų ratų skersmuo 75 mm Kreipiamojo rato skersmuo 180 mm Apkrova 1000 kg Grynasis svoris 158 kg Pastaba Visa čia pateikta informacija parengta pagal informacijos spaus dinimo buvusius duomenis Gamintojas pasilieka teisę bet kuriuo metu be išankstinio įspėjimo pakeisti šį produktą ir dėl to nepriima pretenzijų dėl atsakomybės Vis...

Page 43: ... 2014 AC 2014 EN 16307 5 2013 EN 1175 1 1998 A1 2010 Gamintojas Deqing Jiada Machinery Manufacture Co Ltd No 219 Nanjiao Road Deqing Huzhou Zhejiang China Atitikties deklaracija AJ Produkter AB šiuo patvirtina kad AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajproduktai lt Halmstadas 2019 12 27 Edward Van Den Broek Produktų vadovas AJ Produkter AB ...

Page 44: ...Poznámka Před použitím tohoto výrobku jsou majitel a operátor povinni přečíst si tyto pokyny a porozumět jim Verze 1 0 Návod k obsluze 31078 Elektrický nůžkový paletový vozík ...

Page 45: ...A DÉLCE PALETY 12 POKUD SE PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁ JE NUTNO SPUSTIT VIDLICE NA NEJNIŽŠÍ ÚROVEŇ Nižkový paletový vozík umožiuje manuální i elektrické zdvihání palet Spouštní se provádí manuál 2 NASTAVENÍ RUKOJETI FÍZENÍ Rukoje rízení 49 lze nastavit do trí poloh Každé poloze je pfifazena ureitá funkce Poloha I ke zdvihání vidlic Poloha II Neutral Poloha III k poklesu vidlic Release lever Vyzkoušejte si ...

Page 46: ...vání příslušných zákonných předpisů Napětí baterie 12V 70Ah Maximální nabíjecí proud 8A Vstupní výstupní napětí nabíječky AC220V DC 12V Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s akumulátorovou kyselinou Před zahájením prací na akumulátoru se paletový vozík musí vypnout Údržba akumulátoru Dbejte na to aby póly akumulátoru a kabelové svorky byly čisté lehce namazané tukem a pevně utažené Akumulátor nepon...

Page 47: ...ventilového sedla netěsní v důsledku nečistot Vyčistit nebo vyměnit ventil Neseřízený ventil Seřídit ventil Netěsný odlehčovací ventil čerpadla pomalý zpětný chod čerpadla Vyčistit nebo vyměnit ventil Netěsná místa Opotřebená těsnění Vyměnit těsnění Zvednuté břemeno se spouští příliš pomalu Příliš nízká teplota olej v hydraulice je příliš hustý Doplnit případně olej s nižší viskozitou Ventil není ...

Page 48: ...élka vidlic 1 190 mm Celková šířka vidlic 560 mm Prüměr nosných kol 75mm Prüměr řídícího kola 180 mm Kapacita 1000 kg Čistá hmotnost 158 kg Poznámka Všechny zde uvedené informace se vztahují k době výtisku dostupných údajü Výrobce si vyhrazuje právo na to že kdykoli a bez piedchozího oznámení müže tento produkt změnit aniž by z toho vyplývaly nároky na ručení Prosíme o neustálou pozornost a piezku...

Page 49: ...SO 3691 5 2014 AC 2014 EN 16307 5 2013 EN 1175 1 1998 A1 2010 Výrobce Deqing Jiada Machinery Manufacture Co Ltd No 219 Nanjiao Road Deqing Huzhou Zhejiang China Prohlášení o shodě AJ Produkter AB tímto potvrzuje že AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukty cz Halmstadas 2019 12 27 Edward Van Den Broek Produktový manažer AJ Produkter AB ...

Page 50: ...Poznámka Majiteľ a používateľ si MUSIA prečítať a porozumieť návodu na použitie pred začiatkom používania výrobku Verzia 1 0 Návod na použitie 31078 Elektrický paletový vozík ...

Page 51: ...S ITE VIDLICE DO NAJNIŽŠEJ POLOHY Nožnicový paletový vozík umožüuje manuálne aj elektrické zdvíhanie paliet Spúšt anie sa vykonáva manuálne 2 NASTAVENIE RUKOVÄTE RIADENIA Rukovät riadenia 49 môže zaujat tri polohy Každej polohe je priradená určitá funkcia Poloha 1 k zdvíhaniu vidlíc Poloha 2 Neutral Poloha 3 k spúšťaniu vidlíc Release lever Vyskúšajte si jednotlivé funkcie nastavením rukoväte riad...

Page 52: ...e dbajte na dodržiavanie príslušných zákonných predpisov Napätie batérie 12V 70Ah Maximálny nabíjací prúd 8A Vstupné výstupné napätie nabíjaeky AC220V DC 12V Bezpeenostné pokyny pre manipuláciu s akumulátorovou kyselinou Pred zapoeatím prác na akumulátore sa paletový vozík musí vypnúf Údržba akumulátora Dbajte na to aby póly akumulátora a kábelové svorky boli eisté l ahko namazané tukom a pevne ut...

Page 53: ...ého sedla netesní v dôsledku neeistôt Vyeistif alebo vymenif ventil Nenastavený ventil Nastavif ventil Netesný odfaheovací ventil eerpadla pomalý spätný chod eerpadla Vyeistif alebo vymenif ventil Netesné miesta Opotrebované tesnenia Vymenif tesnenia Zdvihnuté bremeno sa spúšfa príliš pomaly Príliš nízka teplota olej v hydraulike je príliš hustý Doplnif prípadne olej s nižšou viskozitou Ventil nie...

Page 54: ...0 mm Celková šírka vidlíc 560 mm Priemer zát ažových kolies 75mm Priemer riadiaceho kolesa 180 mm Kapacita 1000 kg Čistá hmotnosť 158 kg Poznámka Všetky tu uvedené informácie sa vzt ahujú na dáta disponibilné v čase zadania tohto dokumentu do tlače Výrobca si vyhradzuje právo zmenit tento výrobok kedykol vek a bez predchádzajúceho oznámenia bez toho že by z toho vyplývali záručné nároky Prosíme st...

Page 55: ...91 5 2014 AC 2014 EN 16307 5 2013 EN 1175 1 1998 A1 2010 Výrobca Deqing Jiada Machinery Manufacture Co Ltd No 219 Nanjiao Road Deqing Huzhou Zhejiang China Vyhlásenie o zhode AJ Produkter AB týmto potvrdzuje že AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukty sk Halmstadas 2019 12 27 Edward Van Den Broek Produktový manažer AJ Produkter AB ...

Page 56: ...Anmerkung Eigentümer und Benutzer MÜSSEN vor der Benutzung dieses Produkts diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Version 1 0 Gebrauchsanleitung 31078 Hubwagen elektrisch ...

Page 57: ...G 8 ÜBERLADEN SIE KEINESFALLS DAS GERÄT 9 NIEMALS EINSEITIG KOPFLASTIG SOWIE ÜBER DAS GERÄT GABEL HINAUSGEHEND BELADEN 10 DIE KAPAZITÄT DES GERÄTES SETZT EINEN TRANSPORT BEI EINWANDFREI AUSBALANCIERTER LADUNG MIT SCHWERPUNKT MITTIG ZU DEN GABELN VORAUS 11 STELLEN SIE SICHER DASS DIE LÄNGE DER GABELN MIT DER LÄNGE DER PALETTE ÜBEREINSTIMMT 12 WENN DAS GERÄT NICHT BENUTZT WIRD SENKEN SIE DIE GABELN ...

Page 58: ... Eingangs Ausgangsspannung des Ladegerätes AC220V DC 12V Sicherheitshinweise zum Umgang mit der Batteriesäure Vor Arbeiten an der Batterie muss der Hubwagen ausgeschaltet werden Wartung der Batterie Achten Sie darauf dass die Batteriepole und Kabelklemmen sauber und leicht gefettet und fest angezogen sind Batterien nicht im entladenen Zustand lassen Sobald wie möglich aufladen Tiefentladung der Ba...

Page 59: ...nicht mehr oder Ventilanschluss dichtet nicht wegen Verschmutzung Reinigen oder austauschen Ventilanordnung nicht korrekt Senkventil einstellen Druckentlastungsventil Pumpe leckt Pumpe dreht sich langsam rückwärts Ventil reinigen oder austauschen Undichte Stellen Dichtungen verschlissen Dichtungen austauschen Angehobene Last senkt sich zu langsam Zu niedrige Temperatur das Öl in der Hydraulikanlag...

Page 60: ...Gabelhöhe 85 mm Gabellänge 1 190 mm Gesamtbreite der Gabeln 560 mm Lasträder Durchmesser 75 mm Steuerrad Durchmesser 180 mm Kapazität 1000 kg Gewicht 158 kg Anmerkung Alle hier genannten Informationen basieren auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung verfügbaren Daten Der Hersteller behält sich das Recht vor dieses Produkt jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern ohne das sich daraus Haftan...

Page 61: ...14 EN 16307 5 2013 EN 1175 1 1998 A1 2010 Hersteller Deqing Jiada Machinery Manufacture Co Ltd No 219 Nanjiao Road Deqing Huzhou Zhejiang China Konformitätserklärung AJ Produkter AB bestätigt hiermit dass AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukte at www ajprodukte de Halmstad 2019 12 27 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB ...

Page 62: ...Uwaga Właściciele i operatorzy sprzętu MAJĄ OBOWIĄZEK zapoznać się i zrozumieć instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania Wersja 1 0 Instrukcja obsługi 31078 Wózek paletowy wysokiego podnoszenia ...

Page 63: ...WIE OCHRONNE 7 NIE WOLNO PRZEWOZIĆ NIESTABILNYCH LUB LUŹNYCH ŁADUNKÓW 8 W ŻADNYM WYPADKU NIE WOLNO PRZEŁADOWAĆ URZĄDZENIA 9 NIE WOLNO NIGDY ŁADOWAĆ Z JEDNEJ STRONY OD STRONY CZOŁOWEJ JAK I ŁADUNEK NIE MOŻE WYSTAWAĆ POZA OBSZAR WIDEŁ 10 URZĄDZENIE MOŻNA UŻYWAĆ TYLKO W PRZYPADKU KIEDY ŁADUNEK JEST PRAWIDŁOWO WYBALANSOWANY A PUNKT CIĘZKOŚCI ŁADUNKU BĘDZIE ZNAJDOWAŁ SIĘ PO ŚRODKU WIDEŁ 11 NALEŻY UPEWN...

Page 64: ...lezy przestrzegac ustawowych przepisów Naprężenie bateria 12V 70Ah Maksymalny prad ładowania 8A Napięcie wejściowe wyjściowe ładowarki AC220V DC 12V Wskazówki bezpieczeństwa przy obchodzeniu sie z elektrolitem bateria Przed dokonywaniem czynnoAci przy bateria wózek podnoAnikowy winien by wyłgczony Konserwacja bateria Zwracać uwagę aby bieguny akumulatora oraz zaciski kabla były czyste i lekko nasm...

Page 65: ...amyka się lub zamknięcie zaworu jest nieszczelne na skutek zanieczyszc zenia Oczyścić lub wymienić Nieprawidłowa konfiguracja zaworu Ustawić zawór opuszczania Zawór spustowy ciśnienia pompy przecieka pompa obraca się powoli do tyłu Oczyścić lub wymienić zawór Miej sca nieszczelne Zużyty uszczelki Wymienić uszczelki Podniesiony ładunek opuszcza się zbyt wolno Za niska temperatura olej w układzie hy...

Page 66: ...oła cigiarowego 75 mm Grednica koła sterujgcego 180 mm Pojemność 1000 kg Waga całkowita 158 kg Uwaga Wszystkie powyisze informacje bazujg na danych dostgpnych w momencie publikacji instrukcji Producent zastrzega sobie prawo zmian w produkcie w kaidym momencie i bez wczeiniejszej informacji na ten temat bez prawa do wnoszenia roszczeii z tego powodu Prosimy zawsze o zwra canie uwagi na treie i spra...

Page 67: ...O 3691 5 2014 AC 2014 EN 16307 5 2013 EN 1175 1 1998 A1 2010 Producent Deqing Jiada Machinery Manufacture Co Ltd No 219 Nanjiao Road Deqing Huzhou Zhejiang China Deklaracja zgodności AJ Produkter AB niniejszym zaświadcza że AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukty pl Halmstad 2019 12 27 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB ...

Page 68: ...Version 1 0 Note The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product Operating Instructions 31078 Electric high lift pallet truck ...

Page 69: ... THAT PARTS OF THE BODY BECOME CAUGHT IN THE LIFTING MECHANISM UNDER THE FORKS OR UNDER THE LOAD NEVER TRANSPORT PEOPLE ON THE UNIT 6 THE OPERATOR SHOULD WEAR GLOVES AND SAFETY SHOES FOR HIS OR HER OWN SAFETY 7 NEVER TRANSPORT UNSTABLE OR LOOSELY STACKED OBJECTS 8 NEVER OVERLOAD THE UNIT 9 NEVER LOAD THE PLATFORM ON ONE SIDE OR MAKE IT TOP HEAVY OR PLACE LOADS THAT STICK OUT OVER THE EDGE OF THE P...

Page 70: ...t be exceeded Danger of Tipping over The load must be evenly distributed across both prongs of the forks 7 BATTERY AND CHARGER Battery voltage 12V 70Ah Max charging current of charger 8A Input Output voltage of charger AC220V DC 12V Recommendations for security in relation with the acid of the battery The pallet truck should be put out of function before working on the battery Service people Read ...

Page 71: ... does not close any more or the valve unit is not sealed because of dirt Clean or replace Incorrect valve set up Adjust lowering valve Pressure relief valve pump is leaky pump turns slowly backwards Clean or replace the valve Oil loss on hydraulic cylinder Sealing elements are worn Replace sealing elements The raised load is lowered too slowly Temperature too low the hydraulic system oil is too th...

Page 72: ...Fork length 1 190 mm Overall width of the forks 560 mm Diameter of load wheels 75 mm Diameter of control wheel 180 mm Capacity 1000 kg Net weight 158 kg Note All the information provided here is based on the data available at the time of going to press The manufacturer reserves the right to modify this product at any time and without prior notice without this giving rise to liabi lity claims Pleas...

Page 73: ...rms to standards EN ISO 3691 5 2014 AC 2014 EN 16307 5 2013 EN 1175 1 1998 A1 2010 Manufacturer Deqing Jiada Machinery Manufacture Co Ltd No 219 Nanjiao Road Deqing Huzhou Zhejiang China AJ Produkter AB hereby confirms that AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajproducts co uk Halmstad 2019 12 27 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB ...

Page 74: ...Version 1 0 Note The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product Operating Instructions 31078 Electric high lift pallet truck ...

Page 75: ...OSELY STACKED OBJECTS 8 NEVER OVERLOAD THE UNIT 9 NEVER LOAD THE PLATFORM ON ONE SIDE OR MAKE IT TOP HEAVY OR PLACE LOADS THAT STICK OUT OVER THE EDGE OF THE PLATFORM 10 THE CAPACITY OF THE UNIT ASSUMES THAT THE LOAD WILL BE PERFECTLY BALANCED FOR TRANSPORT WITH THE CENTRE OF GRAVITY IN THE CENTRE OF THE FORKS AT THE FRONT 11 ENSURE THAT THE LENGTH OF THE FORKS IS THE SAME AS THE LENGTH OF THE PAL...

Page 76: ...e exceeded Danger of Tipping over The load must be evenly distributed across both prongs of the forks 7 BATTERY AND CHARGER Battery voltage 12V 70Ah Max charging current of charger 8A Input Output voltage of charger AC220V DC 12V Recommendations for security in relation with the acid of the battery The pallet truck should be put out of function before working on the battery Service people Read car...

Page 77: ...e any more or the valve unit is not sealed because of dirt Clean or replace Incorrect valve set up Adjust lowering valve Pressure relief valve pump is leaky pump turns slowly backwards Clean or replace the valve Oil loss on hydraulic cylinder Sealing elements are worn Replace sealing elements The raised load is lowered too slowly Temperature too low the hydraulic system oil is too thick Find a war...

Page 78: ...verall width of the forks 560 mm Diameter of load wheels 75 mm Diameter of control wheel 180 mm Capacity 1000 kg Net weight 158 kg Note All the information provided here is based on the data available at the time of going to press The manufacturer reserves the right to modify this product at any time and without prior notice without this giving rise to liabi lity claims Please always remember this...

Page 79: ...forms to standards EN ISO 3691 5 2014 AC 2014 EN 16307 5 2013 EN 1175 1 1998 A1 2010 Manufacturer Deqing Jiada Machinery Manufacture Co Ltd No 219 Nanjiao Road Deqing Huzhou Zhejiang China AJ Produkter AB hereby confirms that AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajproducts ie Halmstad 2019 12 27 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB ...