1
11
DRM Installation Manual — Before operating your unit, please read the instructions in this
Warnung!
Vor der Installation der FR1 oder FR2 Steckkartenmodule der R-Serie in den Rahmen
bzw. vor der Installation oder dem Entfernen von Optionen muss sichergestellt werden, dass der
Netzstrom ausgeschaltet bzw. abgetrennt ist. Wenn kein Netzschalter verfügbar ist, kann der
Netzstrom mithilfe des/der Netzkabel(s) am Gerät getrennt werden. Die Steckdose muss in der
Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein.
¡Advertencia!
Asegúrese de que la energía de la red de electricidad esté desconectada antes de
instalar el módulo de tarjeta de cuadro FR1 o FR2 serie R dentro del cuadro, o antes de instalar o
desinstalar opciones. Si el interruptor de la red eléctrica no se encuentra disponible, desconecte
el/los cable(s) eléctrico(s) del equipo. La toma de corriente debe ser instalada cerca del equipo y
debe estar fácilmente accesible.
Advertência!
Certifique-se de que a alimentação principal esteja desconectada antes de
instalar os cartões R-series FR1 ou FR2 no quadro ou ao instalar e desinstalar opcionais. Se não
houver um interruptor de alimentação principal, o próprio cabo de alimentação do
equipamento é o meio de desconexão. A tomada de alimentação deve ser instalada próxima ao
equipamento e seu acesso deve ser fácil.
Avvertenza!
Verificare che la rete di alimentazione sia scollegata prima di installare i moduli FR1
o FR2 serie R nel telaio, o installare o rimuovere le opzioni. Se non è disponibile un interruttore di
alimentazione, il/i cavo/i di alimentazione di questa apparecchiatura forniscono i mezzi di
sconnessione. La presa deve essere installata vicino all'apparecchio e deve essere facilmente
accessibile.
Warning!
FR2 Dual Power Cord Notice—please read this. To reduce the risk of electrical shock,
disconnect both power cords before servicing equipment.
Avertissementþ!
Notice relative aux doubles cordons d’alimentation de FR2—
veuillez lire. Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez les deux cordons
d’alimentation avec d’effectuer tout entretien de l’équipement.
Warnung!
Hinweis zum FR2 mit doppeltem Netzkabel – bitte beachten. Um das Risiko eines
Elektroschocks zu verringern, sind beide Netzkabel vor der Wartung des Geräts abzutrennen.
¡Advertencia!
Aviso: Cable eléctrico FR2 dual — Por favor leer. Para reducir el riesgo de
electrocución, desconecte ambos cables eléctricos antes de reparar el equipo.
Advertência!
Aviso do cabo duplo de alimentação FR2 — leia isto. Para reduzir o risco de
choque elétrico, desconecte ambos os cabos de alimentação antes de qualquer manutenção no
equipamento.
Avvertenza!
Avviso cavo a doppia potenza FR2. Per ridurre il rischio di scosse elettriche,
scollegare entrambi i cavi di alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione.
Caution!
The FR1/FR2 front fan door is heavy and is not hinged. Remove with Caution.
Attentionþ!
La porte frontale du ventilateur de FR1/FR2 est lourde et ne repose
pas sur des charnières. Retirer avec précaution.
Achtung!
Die vordere Gebläsetür des FR1/FR2 ist schwer und lässt sich nicht klappen. Bitte
vorsichtig entfernen.
¡Precaución!
La puerta del ventilador delantero del FR1/FR2 es pesada y no posee bisagras.
Extraer con precaución.
Atenção!
A porta frontal de acesso aos ventiladores do FR1/FR2 é pesada e não possui
dobradiças. Remova com cuidado.
Attenzione!
La porta anteriore della ventola FR1/FR2 è pesante e non è a cerniera. Rimuovere
con cautela.
Summary of Contents for DRM
Page 12: ...12 ...
