AKG D 77 S, User Instructions

Page 1: ...g the equipment Mode d emploi p 18 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le système Istruzioni per l uso p 26 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale Modo de empleo p 34 Antes de utilizar el equipo sírvase leer el manual Instruções de uso p 42 Favor leia este manual antes de usar o equipamento CCS SERIES ...

Page 2: ...nstrumentalmikrofon mit Ein Ausschalter Nierenförmige Richtcharakteristik Kabel 5 m XLR XLR D 77 S XLR oder XLR 6 3 mm Klinkenstecker D 77 S Jack Stativanschluss SA 44 Stabiler Klarsichtkoffer Für Instrumente und Begleitchor Dynamisches Vokalmikrofon mit Ein Aus schalter Supernierenförmige Richtcharakteristik Kabel 5 m XLR XLR D 88 S XLR oder XLR 6 3 mm Klinkenstecker D 88 S Jack Stativanschluss S...

Page 3: ... D 77 S Jack D 88 S Jack Schließen Sie das Mikrofon mit dem mitgelieferten asymmetrischen Kabel an den gewünschten Ein gang 6 3 mm Klinkenbuchse an Beachten Sie dass asymmetrische Kabel Einstreuungen aus Magnetfeldern von Netz und Lichtkabeln Elek tromotoren usw wie eine Antenne aufnehmen können Bei Kabeln mit einer Länge von mehr als 5 m kann dies zu Brumm und ähnlichen Störge räuschen führen 1 Z...

Page 4: ...as und Atemgeräusche nicht übermäßig zu betonen Klassische Musik 10 20 cm oberhalb des Instru ments Mikrofone D 22 D 77 S Abstand 0 5 cm Das Mikrofon nimmt nur den vom Schalltrichter abgestrahlten Ton auf 5 20 cm Das Mikrofon nimmt sowohl den vom Schalltrichter als auch den von den Klappen abgestrahlten Ton auf Mikrofon D 77 S Abstand 0 cm klemmen Sie das Mikrofon zwi schen die Hände Sie bekommen ...

Page 5: ...Richten Sie das Mikrofon auf einen Punkt in der Mitte zwischen Hoch und Tieftö ner aus Mikrofon D 11 Abstand Richten Sie das Mikrofon auf den Anschlagpunkt des Schlegels am Fell aus Der Klang wird umso trockener und härter je näher Sie das Mikrofon beim Schlagfell posi tionieren Bei einem Mikrofonabstand von 2 bis 3 cm erhalten Sie den berühmten Klick Wenn Sie einen weicheren Ton bevorzugen richte...

Page 6: ...gseffekt eine prinzipbedingte Eigenschaft aller Richtmikrofone eine starke Betonung der Tiefen Singen Sie seitlich auf das Mikrofon oder über den Mikrofonkopf hinweg So erhalten Sie einen ausgewogenen naturgetreuen Klang Wenn Sie direkt von vorne auf das Mikrofon sin gen werden nicht nur Atemgeräusche mitüber tragen sondern auch Verschlusslaute p t und Zischlaute s sch tsch unnatürlich hervorgeho ...

Page 7: ...nsteigen 1 Lassen Sie nie mehr als zwei Personen in ein gemeinsames Mikrofon singen 2 Um einen ausreichenden Signalpegel zu gewährleisten achten Sie darauf dass beide Vokalisten in einem Bereich von 35 von der Mikrofonachse bleiben Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch 1 Schrauben Sie die Gitterkappe des Mikrofons gegen den Uhrzeigersinn ab 2 Nehmen Sie den ...

Page 8: ... oder per E Mail an sales akg com anfordern AKG Acoustics GmbH gewährt ab Kaufdatum fabriksneuer Geräte 2 Jahre Garantie Sie erstreckt sich auf Material und Arbeitszeit zur Behebung nachweislicher Fehler und gilt nur für Endverbraucher Aus nahmen Batterien normale Abnutzung von Teilen missbräuchliche Anwendung Bedienfehler unsachgemäße Reparatur durch nichtauto risierte Werkstätten Im Übrigen gelt...

Page 9: ...r ange schlossen 4 Kabelstecker nicht richtig angesteckt 5 Kabel defekt 6 D 77 S D 88 S Schalter in Stellung OFF Abhilfe 1 Mischpult und oder Verstär ker einschalten 2 Kanal Fader oder Summenpegel regler am Misch pult oder Lautstär keregler des Ver stärkers auf gewünschten Pegel einstellen 3 Mikrofon an Mischpult oder Verstärker anschließen 4 Kabelstecker nochmals anstecken 5 Kabel überprüfen und ...

Page 10: ...ith on off switch Cardioid polar pattern 16 ft 5 m cable XLR XLR D 77 S XLR or XLR 1 4 jack D 77 S Jack SA 44 stand adapter Rugged clear plastic carrying case For instruments and backing vocals Dynamic vocal microphone with on off switch Cardioid polar pattern 16 ft 5 m cable XLR XLR D 77 S XLR or XLR 1 4 jack D 77 S Jack SA 44 stand adapter Rugged clear plastic carrying case For solo vocals MK 9 ...

Page 11: ...ck D 88 S Jack Use the supplied unbalanced cable to connect the microphone to the desired 1 4 input jack Please note that unbalanced cables may pick up interference from stray magnetic fields near power or lighting cables electric motors etc like an antenna This may cause hum or similar noise when you use a cable that is longer than 16 feet 5 m 1 To switch the microphone on slide the on off switch...

Page 12: ...little below the microphone to avoid overemphasizing blow ing and breathing noise Classical music 4 to 8 inches above the instru ment Microphones D 22 D 77 S Working distance 0 to 2 inches The microphone will pick up the bell sound only 2 to 8 inches The microphone will pick up both the bell sound and the sound radiated from the keys Microphone D 77 S Working distance zero clamp the micro phone be...

Page 13: ...nches Aim the microphone at a point halfway between the woofer and tweeter Microphone D 11 Working distance Aim the microphone at the point where the beater hits the skin The sound will be the drier and harder the closer the microphone sits to the head Work ing distances around 1 inch provide the famous click If you prefer a rounder sound aim the micro phone at a point between the center and the p...

Page 14: ...d across the microphone s top This provides a well balanced natural sound If you sing directly into the microphone it will not only pick up excessive breath noise but also overemphasize sss sh tch p and t sounds Part of the sound projected by the speakers will be picked up by the microphone amplified and fed back to the speakers Above a certain volume level this vicious circle causes the sound sys...

Page 15: ...s shar ing a microphone to two 2 To get adequate signal level make sure the two vocalists will remain within an angle of 35 degrees off the microphone axis To clean the microphone case use a soft cloth moistened with water 1 Unscrew the front grill from the microphone CCW 2 Remove the windscreen from the from grill and wash the windscreen in soap suds 3 Allow the windscreen to dry overnight 4 Repl...

Page 16: ...isit http www akg com or contact sales akg com This product carries a two year warranty by AKG Acoustics GmbH starting from the date of purchase when new The warranty agreement covers material and labor cost to repair proven faults and is only valid for end customers Exemptions Batteries normal wear and tear mis use handling faults repair by non authorized workshops Furthermore the relevant legal ...

Page 17: ...ctors are seated loosely 5 Cable is defective 6 D 77 S D 88 S Switch in OFF position 1 Switch power to mixer or amplifier on 2 Set channel or master fader on mixer or volume control on ampli fier to desired level 3 Connect micro phone to mixer or amplifier 4 Check cable con nectors for secure seat 5 Check cable and replace if damaged 6 D 77 S D 88 S Set switch to ON position Problem Possible Cause...

Page 18: ...one dynamique pour instruments avec interrupteur Directivité cardioïde Câble 5 m XLR XLR D 77 S XLR ou XLR jack 6 35 mm D 77 S Jack Elément raccord SA 44 Mallette transparente rigide Pour instruments et chœur d accompagne ment Microphone dynamique pour la voix avec interrupteur Directivité supercardioïde Câble 5 m XLR XLR D 88 S XLR ou XLR jack 6 35 mm D 88 S Jack Elément raccord SA 44 Mallette tr...

Page 19: ...ourni D 77 S Jack D 88 S Jack Raccordez le micro sur l entée voulue jack 6 35 mm à l aide du câble asymétrique fourni N oubliez pas que les câbles asymétriques peu vent capter comme une antenne les interférences de champs magnétiques câbles lumière ou force moteurs électriques etc Si le câble mesure plus de 5 m ce phénomène pourra se tra duire par des ronflements et autres parasites 1 Pour mettre ...

Page 20: ... Soufflez un peu au dessous du micro pour ne pas amplifier les bruits de souffle Musique classique 10 20 cm au dessus de l instrument Micros D 22 D 77 S Distance 0 5 cm le micro capte uniquement les sons venant du pavillon 5 20 cm le micro capte aussi bien les sons venant du pavillon que ceux venant des clés Micro D 77 S Distance 0 cm coincez le micro entre les mains Vous obtenez un son très direc...

Page 21: ... point équidistant des haut parleurs grave et aigu Micro D 11 Distance dirigez le micro vers le point où la mailloche frappe la peau Plus le micro est proche de la peau plus le son est sec et dur Vous obtiendrez le fameux clic pour une distance de 2 à 3 cm Si vous préférez un son plus moelleux orien tez le micro plus près du bord de la peau Micros D 22 D 77 S Distance 1 3 cm de la peau 1 Vissez à ...

Page 22: ... dirigez la voix directement sur l avant du micro on entendra les bruits de souffle et en même temps les plosives p t et les sifflantes s sch tsch seront excessivement audibles Une partie du son émis par les haut parleurs est captée par le micro et renvoyée amplifiée aux haut parleurs Or à partir d un certain volume ce circuit provoque les sifflements tant redoutés de la sono Ne dirigez jamais vot...

Page 23: ...de plus de 35 de l axe du micro La surface extérieure du boîtier du micro se nettoie avec un chiffon légèrement humide eau claire 1 Dévissez la grille externe du micro dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 2 Retirez la bonnette anti vent de son logement et nettoyez la à l eau savonneuse 3 Laissez la bonnette anti vent sécher pendant la nuit 4 Replacez la bonnette anti vent dans la gril...

Page 24: ...stics garantit que son matériel neuf est exempt de défauts de matériel et de fabrication lorsqu il est utilisé de façon normale et rai sonnable et ce dans la limite de deux ans a partir de la date d achat Hors garantie sont Les piles rechargeables ou non usure normale du matériel mauvaise utilisation du matériel et réparation par des per sonnes non agréées par le réseau AKG En vertu de cette garan...

Page 25: ...mal enfoncée 5 Le câble est abîmé 6 D 77 S D 88 S Interrupteur sur OFF 1 Mettre la console de mixage et ou l amplificateur sous tension 2 Régler le fader du canal ou le rég lage de niveau master de la con sole de mixage ou le réglage de niveau sonore de l ampli sur la valeur voulue 3 Connecter le micro à la console de mixage ou à l ampli 4 Enfoncer la fiche correctement 5 Contrôler le câble et le ...

Page 26: ...rrut tore on off Direttività cardioide Cavo 5 m XLR XLR D 77 S XLR oppure XLR connettore jack 6 3 mm D 77 S Jack Collegamento per supporto SA 44 Stabile valigetta trasparente Per strumenti e coro d accompagnamento Microfono vocale dinamico con interruttore on off Direttività supercardioide Cavo 5 m XLR XLR D 88 S XLR oppure XLR connettore jack 6 3 mm D 88 S Jack Collegamento per supporto SA 44 Sta...

Page 27: ...e D 77 S Jack D 88 S Jack Collegate il microfono all ingresso prescelto presa jack da 6 3 mm servendovi del cavo asimmetrico in dotazione Tenete presente che i cavi asimmetri ci possono assorbire come un antenna irradia zioni da campi magnetici cavi di rete cavi della luce elettromotori ecc Nel caso di cavi la cui lunghezza supera i 5 m questo fenomeno può causare ronzìi ed altri rumori disturbant...

Page 28: ...stru mento un po sotto il microfono per non enfa tizzare troppo i rumori prodotti dal soffio e dal respiro Musica classica 10 20 cm al di sopra dello stru mento Microfoni D 22 D 77 S Distanza 0 5 cm Il microfono riprende soltanto il suono emesso dalla campana 5 20 cm Il microfono riprende sia il suono emesso dalla campana che quello prodotto dalle chiavette Microfono D 77 S Distanza 0 cm fissate i...

Page 29: ...bassi con woofer e tweeter 10 15 cm Orientate il microfono su un punto che si trova a metà tra woofer e tweeter Microfono D 11 Distanza Orientate il microfono sul punto in cui la bacchetta batte sulla pelle Più vicino posizionate il microfono alla pelle più il suono diventa secco e più duro Ad una distanza del microfono di 2 3 cm dalla pelle otterrete il famoso clic Se preferite un suono più morbi...

Page 30: ... provo ca una forte enfatizzazione dei bassi Cantate nel microfono dal lato o sopra la testa microfonica Così otterrete un suono equilibrato naturale Se cantate nel microfono direttamente dal lato anteriore non vengono trasmessi soltanto i ru mori prodotti dal respiro ma le occlusive p t e le sibilanti s sci ce vengono enfatizzate in modo non naturale Una parte del suono emesso dagli altoparlanti ...

Page 31: ...e più di due persone in un microfono 2 Per garantire il sufficiente livello del segnale tenete presente che ambedue i vocalisti rimangano in una posizione di 35 dall asse microfonica Pulite la superficie della scatola del microfono con un panno inumidito con acqua 1 Svitate la griglia esterna del microfono in senso antiorario 2 Tirate l antisoffio fuori della griglia e lavatelo con acqua e sapone ...

Page 32: ...s akg com Condizioni di garanzia AKG Acoustics GmbH concede una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto su tutti i prodotti nuovi di fabbrica Tale garanzia copre il mate riale e il tempo di riparazione dei guasti riscontrabili ed è valida solo per i consumatori finali La garanzia non copre batterie normale logorio delle parti guasti derivanti da utilizzo improprio errori d uso riparazioni improp...

Page 33: ...rito bene 5 Il cavo è difettoso 6 D 77 S D 88 S Interruttore in posizione OFF 1 Inserire il mixer e o l amplificatore 2 Portare al livello desiderato il fader del canale o il regolatore princi pale del mixer o il regolatore del volume dell ampli ficatore 3 Collegare il micro fono al mixer o all amplificatore 4 Inserire di nuovo il connettore del cavo 5 Controllare il cavo e sostituirlo se necessar...

Page 34: ...ental dinámico con conmu tador con des Característica direccional cardioide Cable 5 m XLR XLR D 77 S XLR o XLR cla vija jack 6 3 mm D 77 S jack Adaptador de soporte SA 44 Maletín robusto transparente Para instrumentos y coro de acompañamiento Micrófono vocal dinámico con conmutador con des Característica direccional supercardioide Cable 5 m XLR XLR D 88 S XLR o XLR cla vija jack 6 3 mm D 88 S jack...

Page 35: ...a XLR D 77 S jack D 88 S jack Conecte el micrófono con el cable desbalance ado suministrado a la entrada deseada clavija jack 6 3 mm Es necesario tener presente que los cables no balanceados pueden recoger interfe rencias de campos magnéticos de los cables de red de alumbrado de motores eléctricos etc igual que una antena En los cables de más de 5 m de largo esto puede producir ruidos de zumbido u...

Page 36: ...l micró fono para no acentuar excesivamente los rui dos de soplido y de respiración Música clásica 10 20 cm encima del instru mento Micrófonos D 22 D 77 S Distancia 0 5 cm el micrófono recoge sólo el sonido emi tido por el pabellón 5 20 cm el micrófono recoge tanto el sonido emitido por el pabellón como el sonido emi tido por las llaves Micrófono D 77 S Distancia 0 cm sujete firmemente el micró fo...

Page 37: ...l micró fono a un punto en el centro entre los altavoces de sonidos agudos y de graves Micrófono D 11 Distancia oriente el micrófono al punto de ata que de la baqueta en la piel El sonido resulta tanto más seco y duro cuanto más cerca del parche de batido esté posicio nado el micrófono A una distancia de unos 2 a 3 cm se obtiene el famoso clic Si prefiere un sonido más blando oriente el micrófono ...

Page 38: ...r el lado sobre el micrófono o por encima de la cápsula microfónica De esta forma obten drá un sonido equilibrado y natural Si canta desde adelante directamente sobre el micrófono no sólo se transmiten los ruidos de respiración sino que también se acentúan en forma poco natural los sonidos oclusivos p t y los sibilantes s sch ch Una parte del sonido emitido por los altavoces es recogido por el mic...

Page 39: ... No deje que canten más de dos personas en un solo micrófono 2 Para garantizar un nivel de señal suficiente ambos vocalistas deben permanecer en un área de 35 del eje microfónico Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño humedecido con agua 1 Desatornille la rejilla exterior del micrófono en sentido contrario al reloj 2 Quite la pantalla antiviento de la rejilla exterior y limpie l...

Page 40: ...dos Por lo demás se aplicarán las condiciones de garantía legales Para más información acerca de las condiciones de garantía y la dirección del centro de servicio AKG más cercano con sulte la página www akg com 5 Condiciones de garantía Característica direccional Gama de frecuencia Sensibilidad D 11 cardioide 20 Hz a 20 kHz 2 5 mV Pa D 22 cardioide 60 Hz a 18 kHz 2 5 mV Pa Característica direccion...

Page 41: ...nchufados 5 El cable está dañado fallado defectuoso 6 D 77 S D 88 S El conmutador está en la posición OFF 1 Conectar el pupi tre de mezcla y o el amplificador 2 Ajustar en el nivel deseado el fader del canal o el regulador del nivel de suma del pupi tre de mezcla o el regulador de volu men del amplifica dor 3 Conectar el micró fono al pupitre de mezcla o al ampli ficador 4 Enchufar nueva mente los...

Page 42: ...tos de sopro Microfone dinâmico para instrumentos com chave liga desliga Característica cardióide Cabo 5 m XLR XLR D 77 S XLR ou XLR jack de 6 3 mm D 77 S Jack Adaptador para tripé SA 44 Mala compacta e transparente Para instrumentos e coro de fundo Microfone vocal dinâmico com chave liga desliga Característica supercardióide Cabo 5 m XLR XLR D 88 S XLR ou XLR jack de 6 3 mm D 88 S Jack Adaptador ...

Page 43: ...lagem D 77 S Jack D 88 S Jack Ligue o microfone à entrada desejada jack de 6 3 mm através do cabo desbalanceado que está incluído na embalagem Repare que cabos não balanceados podem absorver radiações de cam pos magnéticos cabos de rede cabos de ilumi nação motores elétricos etc como uma antena Em cabos com mais de 5 m de comprimento isto poderá levar a zumbidos e outros ruídos 1 Para ligar pressi...

Page 44: ...segurando o instru mento um pouco abaixo do microfone Música clássica 10 20 cm acima do microfone Microfones D 22 D 77 S Distância 0 5 cm o microfone capta apenas o som prove niente do pavilhão 5 20 cm o microfone capta não só o som prove niente do pavilhão mas também o que sai das chaves Microfone D 77 S Distância 0 cm fixe o microfone numa posi ção de maneira que fique entre as mãos Recebe um so...

Page 45: ...m da membrana do alto falante Amplificador de baixos com alto falante para agu dos e alto falante de graves 10 15 cm Dire cione o microfone no meio entre o alto falante de graves e o alto falante de agudos Microfone D 11 Distância Direcione o microfone para o ponto de toque da baqueta na pele do tambor Quanto mais perto da pele ficará a posição do microfone tanto mais seco e duro ficará o som Com ...

Page 46: ...a de menos de 5 cm o efeito de proximidade uma característica de todos os microfones direcionais que reside no seu princípio técnico provoca uma forte acentuação dos gra ves Cante no microfone duma posição lateral ou acima do microfone Desta forma obtém um som equilibrado e natural Se cantar diretamente na frente do microfone serão transmitidos não só os ruídos de respira ção mas também os ruídos ...

Page 47: ...nificativamente o perigo de realimentação 1 Nunca deixe cantar mais de duas pessoas num microfone só 2 Para garantir um nível de sinal suficiente dê atenção que o ângulo entre o microfone e cada vocalista nunca fique maior de 35 Limpe a superfície da carcaça do microfone com um pano molhado em água 1 Desande a grade externa do microfone no sen tido inverso ao dos ponteiros do relógio 2 Remova o pa...

Page 48: ...ina da web http www akg com ou enviando nos um email para sales akg com A AKG assegura a partir da data de compra de aparelhos novos 2 anos de garantia Esta se estende a material e mão de obra para consertar erros comprovados valendo somente para o consumidor final Exce ção Baterias desgaste normal de peças defeitos gerados pelo mau uso ou indevido do equipamento conserto impróprio por oficinas nã...

Page 49: ...o cabo não está ligado corretamente 5 O cabo está com defeito 6 D 77 S D 88 S Chave liga desliga em OFF 1 Ligar a mesa de mixagem e ou o amplificador 2 Ajustar o fader do canal ou o regula dor do nível total na mesa de mixa gem ou no amplifi cador ao nível desejado 3 Ligar o microfone à mesa de mixa gem ou ao amplifi cador 4 Ligar o plugue do cabo mais uma vez 5 Controlar o cabo e substituir se fo...

Page 50: ...50 Notizen Notes Notes Note Notas Notas ...

Page 51: ...Fig 1 D 11 D 22 D 77 S XLR D 88 S XLR Fig 2 D 77 S Jack D 88 S Jack Fig 3 D 77 S D 88 S Fig 4 D 77 S ...

Page 52: ...Fig 5 D 22 D 77 S Fig 6 D 77 S Fig 8 D 11 Fig 7 D 22 Fig 11 D 11 Fig 9 D 11 Fig 10 D 22 ...

Page 53: ...Fig 17 D 88 S Fig 12 D 11 Fig 14 D 22 D 77 S Fig 18 D 77 S D 88 S Fig 15 D 22 Fig 16 D 88 S D 77 S Fig 13 D 22 D 77 S ...

Page 54: ... 50 hotlinede akg com AKG ACOUSTICS U S 914 Airpark Center Drive Nashville TN 37217 U S A Tel 1 615 620 3800 Fax 1 615 620 3875 www akgusa com e mail akgusa harman com For other products and distributors worldwide see our website www akg com Mikrofone Kopfhörer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfhörer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headp...