AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE -, User Instructions

Page 1: ...lease read the manual before using the equipment Mode d emploi p 23 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le syst me Istruzioni per l uso p 33 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manual...

Page 2: ...Fig 1...

Page 3: ...Fig 2 Fig 3...

Page 4: ...m Sender Verbindungskabel DK 1 liegt bei 2 Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter an die POWER Buchse am Sender und an eine Netzsteckdose an 3 Dr cken Sie die ON Taste um den Sender einzuschalten...

Page 5: ...ist ein UHF Sender der speziell f r die digitalen Funkkopfh rer von AKG entwickelt wurde Ausg nge f r kabelgebundene Stereo Kopfh rer und Lautsprecher machen das Ger t auch f r den professionellen Ei...

Page 6: ...nem 19 Rack montieren Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II bietet erstmals vier einzigartige Raumklang Verfahren in einem Ger t Individual Virtual Acoustics IVA mit 7 umschaltbaren Ohranpassungsfunktionen f r...

Page 7: ...das Ger t eingeschaltet ist 2 DIGITAL Drucktaste zum Umschalten zwischen Analog und Digitaleingang Wenn der Digitaleingang aktiviert ist leuchtet die gr ne LED neben der Taste 3 INPUT Drehregler zum...

Page 8: ...dem EARS Drehschalter k nnen Sie in der Betriebsart IVA PHONES aus einer Standard Ohrkurve N und sechs weiteren Ohrkurven jene ausw hlen die f r Sie am nat rlichsten klingt In den Betriebsarten DIRECT...

Page 9: ...erst rkers aber auch an einen optischen oder koaxialen Digitalausgang anschlie en Zum Anschluss an einen Koaxialausgang ben tigen Sie ein handels bliches Verbindungskabel mit 2 x 1 Cinch Stecker nicht...

Page 10: ...Die mitgelieferten Verbindungskabel f r den HEARO 999 AUDIOSPHERE II sind lang genug um einen entsprechenden Abstand einhalten zu k nnen St rungen beim Betrieb des HEARO 999 AUDIOSPHERE II die durch...

Page 11: ...gleich zur Feinabstimmung Sie k nnen nat rlich auch Applaus und ein impulsreiches Monosignal akustische Gitarre solo von einem vorhandenen Tontr ger verwenden 1 Stellen Sie den MODE Wahlschalter 9 au...

Page 12: ...senes Audio Video oder TV Ger t ist auf Mono geschaltet 2 Sender ist nicht richtig an Audio Video oder TV Ger t angeschlossen 1 Audio Eingangspegel am Sender ist zu niedrig 2 Eingangssignal ist verrau...

Page 13: ...REQ Schalter am HEARO und Frequenzwahlschalter am Kopfh rer auf anderen Kanal stellen 2 H rposition ver ndern n her zum Sender gehen 1 SURROUND Wahlschalter auf AUTO stellen 7 Technische Daten Modulat...

Page 14: ...instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful int...

Page 15: ...minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment Please keep the manual for future reference 2 1 Introduction 1 Safety and Environment Using Wireless Headphones 1 Analo...

Page 16: ...his maintains the full original dynamic range of the audio signal Other benefits of this process include mini mum noise better high frequency reproduction lower distortion better interference rejec ti...

Page 17: ...ssor converts these signals to a binaural format equivalent to that reproduced by four high quality loudspeakers 3 front 1 rear speaker This lets you enjoy the 360 listening expe rience of Dolby Surro...

Page 18: ...or or directly to the output AUTO This mode automatically activates the Dolby Surround Pro Logic or Dolby Digital decoder depending on whether a Pro Logic or Dolby Digital signal is present at the inp...

Page 19: ...oportion of speech or for monitoring during speech and vocal recording sessions in the studio MOVIE Simulates the typical sound of theater speakers and is therefore recommended for videos and DVD movi...

Page 20: ...pplied AC adapter to the POWER jack 13 on the HEARO rear panel 2 Check that the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that avail able in your country If it is connect the AC adapter to a...

Page 21: ...ransmitter will automatically switch off and the FREQ LED 4 will extinguish The PHONES and LINE outputs though remain active If the FREQ selector 4 is in the 0 position the transmitter is out of circu...

Page 22: ...um approx 20 or wide 30 depending on the base angle between your loudspeakers The VMAx processor will sim ulate for each of these settings a virtual loudspeaker pair with a base angle of 60 Remember t...

Page 23: ...match 2 No or weak reception 1 Interference from other equipment 2 Signal too weak due to reception disturbances 1 SURROUND selector at CLUB HALL or STADIUM although Dolby Digital signal is present at...

Page 24: ...z to 24 kHz INPUT LED 18 dB to 0 dB green 0 dB red Power supply 12 VDC 300 mA Radiation angle 360 Weight approx 1 3 lbs 590 g Max range approx 165 ft 50 m under ideal transmission conditions free fiel...

Page 25: ...io sur l em base DIGITAL IN OPTICAL de l metteur Le c ble de raccordement DK 1 est fourni 2 Connectez l adaptateur secteur sur l embase POWER de l metteur et branchez le une prise secteur 3 Appuyez su...

Page 26: ...ns fil d AKG Il dispose n anmoins de sorties pour casques st r o et haut parleurs filaires qui en permettent l utilisation professionnelle en studio Le centre nerveux du HEARO 999 AUDIOSPHERE II est u...

Page 27: ...quatre proc d s uniques de spatialisation du son r unis sur un seul appareil Acoustique virtuelle individuelle ou IVA avec 7 fonctions commutables d adaptation l oreille pour une coute au casque offr...

Page 28: ...appareil sous tension hors tension Lorsque la LED verte c t de la touche est allum e l appareil est sous tension 2 DIGITAL Touche de commutation entre l entr e analogique et l entr e num rique Lorsqu...

Page 29: ...sentatives Le commutateur rotatif EARS vous permet en mode IVA PHONES de choisir entre une courbe d oreille standard N et six autres celle qui vous semble la plus naturelle En mode DIRECT et VMAx le...

Page 30: ...li ficateur ou bien une sortie num rique optique ou coaxiale Pour le raccordement une sortie coaxiale vous aurez besoin d un c ble de raccorde ment ordinaire avec 2 x 1 fiche cinch n est pas fourni La...

Page 31: ...distance suffisante Les perturbations provoqu es sur le HEARO 999 AUDIOSPHERE II par d autres utilisateurs de la m me bande de fr quence ne sont pas du ressort d AKG Si vous utilisez le HEARO 999 AUDI...

Page 32: ...lecteur EARS 10 sur N Comparez la sonorit du signal d essai trait avec le signal d essai non trait en mettant le s lecteur MODE 9 sur DIRECT R p tez cette op ration pour chaque position du s lecteur E...

Page 33: ...rt sonore d fectueux 1 Un voisin utilise un casque sans fil similaire 1 R glage du grave ou de l aigu de la source audio 1 La fr quence de r ception n est pas la m me que la fr quence d mission 2 Pas...

Page 34: ...es audio analogiques embases cinch gauche droite convertisseurs 20 bits num riques 1 x coaxiale 1 x optique commutable Sorties sortie audio analogique embases cinch gauche droite convertisseurs 20 bit...

Page 35: ...AL IN OPTICAL disposta sul trasmettitore ll cavo di collegamento DK 1 in dotazione 2 Inserite l adattatore di rete in dotazione nella presa POWER del trasmettitore e in una presa di rete 3 Premete il...

Page 36: ...tereo con cavo e per altoparlanti rendono l ap parecchio idoneo anche per l impiego professionale in studio Il pezzo forte dell HEARO 999 AUDIOSPHERE II un pregiato processore digitale di segnali che...

Page 37: ...la prima volta quattro procedimenti di produzione di suono spaziale unici nel loro genere in un apparecchio solo Individual Virtual Acoustics IVA con 7 funzioni regolabili di adattamento all orecchio...

Page 38: ...ingresso analogico e digitale Quando l ingresso digitale attivato il LED verde accanto al pulsante si accende 3 INPUT regolatore rotativo per regolare il livello all ingresso analogico Il LED a due c...

Page 39: ...odo d esercizio IVA PHONES tra la curva di sensibilit dell orecchio standard N e sei altre curve d orecchio quella curva che per voi sembra la pi naturale Nei modi d esercizio DIRECT e VMAx il seletto...

Page 40: ...Per il collegamento ad un u scita coassiale avete bisogno di un cavo di collegamento commerciale con 2 x 1 con nettori RCA non in dotazione Per l esercizio con segnali audio il tasto DIGITAL 2 deve sp...

Page 41: ...nza fili dovete prima cari care gli accumulatori nella cuffia Leggete al riguardo le istruzioni per l uso della cuffia 1 Attivate l impianto audio video o tv al quale collegato l HEARO 999 AUDIOSPHERE...

Page 42: ...u N Confrontate il suono del segnale test elaborato con il segnale test non elaborato portan do il selettore MODE 9 in posizione DIRECT Ripetete il confronto per ognuna delle posizioni del selettore E...

Page 43: ...porto sonoro difettoso 1 Il vicino utilizza una cuffia ad onde radio simile 1 Posizione dei regolatori dei bassi e degli alti della fonte audio 1 La frequenza di trasmissione e quella di ricezione non...

Page 44: ...AUTO 7 Dati tecnici Tipo di modulazione GFSK Frequenza portante vedi panello frontale Ingressi audio analogici prese RCA sinistra destra convertitori da 20 bit digitali 1 x coassiale 1 x ottico commu...

Page 45: ...de su fuente de audio al conector hembra DIGITAL IN OPTICAL del transmisor Utilice para ello el cable de cone xi n DK 1 suministrado 2 Conecte el adaptador de red suministrado al conector hembra POWE...

Page 46: ...nte para los auriculares digitales de radio AKG Las salidas para auriculares est reo al mbricos y altavo ces hacen que este transmisor sea tambi n apto para el uso profesional en estudios de grabaci n...

Page 47: ...r primera vez cuatro procedimientos nicos de soni do espacial en un solo aparato Individual Virtual Acoustics IVA con 7 funciones cambiables de ajuste a la oreja para una audici n espacial absolutamen...

Page 48: ...quipo El LED verde de control al lado de la tecla indica a trav s de la iluminaci n que el equipo est conectado 2 DIGITAL Tecla para cambiar entre entrada an loga y digital Si est activada la entrada...

Page 49: ...chas funciones de transmisi n a la oreja y ha reproducido electr nicamente 7 curvas de o do representativas Con el interruptor rotatorio EARS puede escoger en el modo operacional IVA PHONES entre una...

Page 50: ...eada Usted puede conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a una salida an loga de auricular hembra del jack de 3 5 mm o 6 3 mm o salida LINE OUT o REC OUT de su amplifica dor pero tambi n a una salida digita...

Page 51: ...conexi n suministra do con el HEARO 999 AUDIOSPHERE II es suficientemente largo para funcionar a una distancia significativa Interferencias en la operaci n del HEARO 999 AUDIOSPHERE II causadas por o...

Page 52: ...interruptor de selecci n MODE 9 en IVA PHONES y el interruptor de selec ci n EARS 10 en N Compare el sonido de la se al de prueba elaborada con la no ela borada poniendo el interruptor de selecci n M...

Page 53: ...spositivos el ctricos con pertur baciones mal eliminadas 2 Fuente audio o portador de soni do defectuosa 1 Vecino usa auricular similar de radio 1 Ajuste de los reguladores de bajo o agudo de la fuent...

Page 54: ...s Tipo de modulaci n GFSK Frecuencia portadora v ase place frontal Entradas audio an loga hembras RCA izquierda derecha convertidores de 20 Bit digital 1 x coaxial 1 x ptica cambiable Salidas salida a...

Page 55: ...verbind de optische digitale uitgang van de geluidsbron met de aansluiting DIGITAL IN OPTICAL van de zender Verbindingskabel DK 1 is meegeleverd 2 Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de inga...

Page 56: ...n luidsprekers maken het apparaat ook geschikt voor professioneel gebruik in een opnamestudio Het hart van de HEARO 999 AUDIOSPHERE II wordt gevormd door een hoogwaardige digitale signaalpro cessor di...

Page 57: ...heden voor ruimtelijke weergave in n apparaat Individual Virtual Acoustics IVA met zeven schakelbare functies voor de aanpassing aan het gehoor voor een absoluut natuurgetrouw en ruimtelijk geluid via...

Page 58: ...ole LED naast de knop geeft aan of het apparaat is ingeschakeld 2 DIGITAL Drukknop om tussen een analoge en digitale ingang te schakelen Als de digi tale ingang is geactiveerd licht de groene LED naas...

Page 59: ...n de modus IVA PHONES een keuze maken uit een standaard gehoorcurve N en zes andere gehoorcurven die voor u het meest natuurgetrouw klinken In de modi DIRECT en VMAx is de keuzeschakelaar EARS uitge s...

Page 60: ...ker maar ook aan een optische of coaxiale digitale uitgang Voor de aansluiting op een coaxiale uit gang hebt u een standaardverbindingskabel nodig met 2 Cinch stekkers niet meegele verd Voor het gebru...

Page 61: ...n De meegeleverde verbindingskabels voor de HEARO 999 AUDIOSPHERE II zijn lang genoeg om een correcte afstand te waarborgen Storingen bij het gebruik die wor den veroorzaakt door andere gebruikers van...

Page 62: ...s en rechts gelijk voor de fijninstelling U kunt natuurlijk ook applaus en een monosignaal met veel impulsen van een beschikbare geluidsdrager gebruiken 1 Zet de schakelaar MODE 9 op DIRECT 2 Zet de s...

Page 63: ...Geluidsbron of geluidsdrager defect 1 Buren gebruiken soortgelijk appa raat 1 Instelling regelaars voor bas en hoog van geluidsbron 1 Frequenties voor zenden en ont vangen zijn niet gelijk 2 Geen of...

Page 64: ...000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 2000 EN50371 2002 Dolby Surround Pro Logic en Dolby Digital zijn geregistreerde handelsmerken van Dolby Laboratories Inc VMax is een geregistreerd handelsmerk van Harman...

Page 65: ...63...

Page 66: ...coustics GmbH verklaart hiermee dat het product HEARO 999 AUDIOSPHERE II aan de essenti le eisen en overige desbetreffende bepalingen van de richtlijn 1999 5 EG voldoet AKG Acoustics GmbH erkl rer her...

Page 67: ...65 Notizen Notes Notes Note Notas Notas...

Page 68: ...66 Notizen Notes Notes Note Notas Notas...

Page 69: ...Notizen Notes Notes Note Notas Notas...

Page 70: ...e senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Mic...