AKO AKO-15740, Installation Instructions Manual

Page 1: ...ger Installation instructions Enregistreur de donn es CAMRegis Instructions d installation CAMRegis Datenschreiber Installationsanleitung Registador de dados CAMRegis Instru es de instala o AKO 15740...

Page 2: ...las gr ficas cuando se precisen Si se configuran frecuencias inferiores a 15 minutos para cumplir UNE EN 12830 deber n imprimirse las gr ficas antes de que finalice la memoria y guardarlas un a o En c...

Page 3: ...ar los agujeros superiores L con una broca de 4 mm Insertar los cables a trav s de los prensaestopas En caso de escoger la entrada superior guiar los cables como se muestra en la figura 1 Conectarel c...

Page 4: ...x x n n n Para m s informaci n sobre la conexi n de sondas de humedad consulte el manual 358004001 en nuestra web www ako com La suma de las 4 salidas no debe superar los 250 mA Conectar a uno de los...

Page 5: ...guntar si est seguro de los cambios realizados Selecci n de idioma Seleccione el idioma m s adecuado mediante las teclas N y Q pulse SET para aceptar los cambios Fecha y hora Ajuste la fecha y hora ac...

Page 6: ...visualizar Permite salir sin guardar los cambios Programaci n Regresa al men anterior o sale de programaci n Avance del papel En reposo imprime la gr fica de la ltima semana natural registrada En el m...

Page 7: ...tos Funcionamiento a bater a 12 Lectura de la entrada Lectura de la entrada Descripci n de la entrada Descripci n de la entrada Lectura de la entrada Estado de alarmas Estado de alarmas Entrada desact...

Page 8: ...ro cada bloque de registro contiene los datos de una semana completa Grafica Utilice las teclas P y O para mover el selector de registros mostrados Utilice las teclas N y Q para cambiar la entrada a v...

Page 9: ...e fecha GL 14 Clave usuario 1 Ix 01 Valor a 4 mA GL 3 Cambio autom tico hora GL 15 Nombre usuario 2 Ix 02 Valor a 20 mA GL 4 Intervalo de registro GL 16 Clave usuario 2 Ix 03 Offset calibraci n GL 5 D...

Page 10: ...os de una fecha y entrada en concreto modos de visualizaci n Gr fica Listado o Histograma al pulsar la tecla D el equipo imprime los datos mostrados en pantalla Mientras el registrador est visualizand...

Page 11: ...3 USER 3 Clave usuario 3 0 1234 9999 Nombre usuario 4 USER 4 Clave usuario 4 0 1234 9999 Descripci n Unidades Min Def Max Idioma Espa ol English Fran ais Deutsch Italian Portugu s Configuraci n Idioma...

Page 12: ...toescala 2 4 20mA 1 mA Denominaci nconNTC EN12830 S A 1 40 C 40 C EN13485 S A 1 40 C 40 C Alimentaci n 100 240V 50 60Hz Potenciam ximaabsorbida AKO 157 el Categor adeinstalaci n IIseg nEN61010 1 Grado...

Page 13: ...to be used will depend on local regulations but 2 should in no case be less than 1 mm Using the logger contrary to the manufacturer s instructions may affect the device s safety requirements The graph...

Page 14: ...plugs F Panel mounting only Finish drilling the top holes L with a 4 mm bit Insertthecablesthroughthecableglands Ifyouchoosetheupperinlets guidethecablesasshownonfigure Wall mounting only Fit the fron...

Page 15: ...n For more information about the connection of humidity probes consult Manual 358004001 on our website www ako com The sum of the 4 outputs must not exceed 250 mA Connect to one of the 12V output term...

Page 16: ...val configuration default is 15 IMPORTANT The printer paper is thermal and can only be printed on one side Make sure you insert it properly Start up Connect the power supply of the device and enter th...

Page 17: ...rogramming Returns to the previous menu or exits programming Paper feed On standby prints the graph of the last calendar week logged From the logger menu prints the data or the graph shown on the scre...

Page 18: ...splay and printing of data to minimise consumption Input reading Input reading Description of the input Description of the input Input reading Alarm status Alarm status Input disabled Description of t...

Page 19: ...st select one of the available blocks Selection by block Use the N and Q keys to select a log block each log block contains the data for a full week Display modes Graph Use the P and O keys to move th...

Page 20: ...t type GL 2 Date format GL 14 User password 1 Ix 01 Value at 4 mA GL 3 Automatic time change GL 15 User name 2 Ix 02 Value at 20 mA GL 4 Log interval GL 16 User password 2 Ix 03 Offset GL 5 Log start...

Page 21: ...nday and the Log interval is set at 15 min default configuration the log block starts on Monday at 00 00 and closes on Sunday at 23 59 Selective printing When the logger is displaying the data for a s...

Page 22: ...ame 3 USER 3 User password 3 0 1234 9999 User name 4 USER 4 User password 4 0 1234 9999 Description Units Min Def Max Idioma Espa ol English Fran ais Deutsch Italian Portugu s Configuration Language T...

Page 23: ...0 C Powersupply 100 240V 50 60Hz Maximumpowerabsorbed x0 10VA AKO 157x2 20VA Ambientworkingtemperature 0 Cto50 C Ambientstoragetemperature 30 Cto70 C Alarmrelays SPDT6A Doubleinsulationbetweensupply s...

Page 24: ...ilisation de l enregistreur sans respecter les instructions du fabricant pourrait alt rer les exigences de s curit de l appareil Le papier des graphiques est thermique c est pourquoi si vous souhaitez...

Page 25: ...es 3 trous dans le mur en suivant les orifices de fixation du bo tier E Ins rer et serrer les 3 vis bloc F Uniquement Installation panneau Terminer de percer les orifices sup rieurs L avec une m che d...

Page 26: ...informations sur le branchement de sondes d humidit veuillez vous r f rer au manuel 358004001 sur notre site web www ako com La somme des 4 sorties ne doit pas d passer 250 mA Connecter l une des bor...

Page 27: ...15 IMPORTANT Le papier de l imprimante est thermique et ne peut tre imprim que sur l une de ses faces assurez vous de la placer dans la bonne position Mise en marche Branchez l appareil au secteur et...

Page 28: ...larmes sont coup es lorsque vous appuyez sur l une des touches pr c dentes Sur les mod les avec imprimante Affiche le texte d aide du param tre ou de la fonction s lectionn e Alarme activ e Signal d a...

Page 29: ...es donn es afin de diminuer la consommation Lecture de l entr e Lecture de l entr e Description de l entr e Description de l entr e Lecture de l entr e tat d alarmes tat d alarmes Entr e d sactiv e De...

Page 30: ...c Utilisez les touches N et Q pour s lectionner un bloc d enregistrement Chaque bloc d enregistrement contient les donn es d une semaine compl te Modes d affichage Graphique Utilisez les touches P et...

Page 31: ...sse utilisateur 1 Ix 01 Valeur 4 mA GL 3 Changement d heure auto GL 15 Nom d utilisateur 2 Ix 02 Valeur 20 mA GL 4 Intervalle d enregistr GL 16 Mot de passe utilisateur 2 Ix 03 Calibrage GL 5 Jour d b...

Page 32: ...gur avec Lundi et si Intervalle d enregistrement est configur avec 15 min configuration par d faut le bloc d enregistrement d bute le lundi 00 00 et termine le dimanche 23 59 Impression s lective En a...

Page 33: ...ilisateur 3 USER 3 Mot de passe utilisateur 3 0 1234 9999 Nom d utilisateur 4 USER 4 Mot de passe utilisateur 4 0 1234 9999 Description Unit s Min Def Max Langue Espa ol English Fran ais Deutsch Itali...

Page 34: ...V 50 60Hz Puissancemaximaleabsorb e x0 10VA AKO 157x2 20VA Temp ratureambianteenfonctionnement 0 C 50 C Temp ratureambianted entreposage 30 C 70 C Relaisalarme SPDT6A Doubleisolationentrealimentation...

Page 35: ...er als 1 mm betragen Durch den Gebrauch des Schreibers unter Nichtbeachtung der Herstelleranweisungen k nnen die Sicherheits anforderungen des Ger ts beeintr chtigt werden Bei dem Papier f r die Grafi...

Page 36: ...er L mit einem 4 mm Bohrerbohren Die Kabel in die Kabelverschraubungen einf hren Bei Auswahl des oberen Eingangs die Kabel entsprechend Abb 1 f hren Muss das Batteriekabel in dem Steckverbinder der Pl...

Page 37: ...ationen ber das Anschlie en von Feuchtigkeitssonden finden Sie im Handbuch 358004001 auf unserer Homepage www ako com Die Summe der 4 Ausg nge darf max 250 mA betragen An eine der Klemmen mit 12 V Aus...

Page 38: ...ndardm ig 15 WICHTIGER HINWEIS Das in dem Drucker eingelegte Papier ist Thermopapier und kann nur von einer Seite bedruckt werden Achten Sie darauf das Papier richtig herum einzulegen Inbetriebnahme D...

Page 39: ...hne Speicherung der nderungen Einstellungen Geht zum vorherigen Men zur ck oder verl sst das Einstellungsmen Papiervorschub Im Leerlauf k nnen Sie die Grafik der letzten nat rlichen registrierten Woch...

Page 40: ...so gering wie m glich zu halten Ablesung des Eingangs Ablesung des Eingangs Beschreibung des Eingangs Beschreibung des Eingangs Ablesung des Eingangs Alarmstatus Alarmstatus Deaktivierter Eingang Besc...

Page 41: ...erden Wahl nach Block Mit denTasten N und Q einenAufzeichnungsblock ausw hlen Jeder Block enth lt die Daten einer ganzenWoche Anzeigemodi Grafik Mit den Tasten P und O den W hler f r die angezeigten A...

Page 42: ...Typ GL 2 Datumsformat GL 14 Passwort Benutzer 1 Ix 01 Wert bei 4 mA GL 3 Auto Zeitumstellung GL 15 Name Benutzer 2 Ix 02 Wert bei 20 mA GL 4 Aufzeichnungsintervall GL 16 Passwort Benutzer 2 Ix 03 Kal...

Page 43: ...und das Aufzeichnungsintervall als 15 Min Standardkonfiguration konfiguriert ist dann beginnt der Aufzeichnungsblock am Montag um 00 00 Uhr und wird am Sonntag um 23 59 Uhr geschlossen Selektiver Aus...

Page 44: ...rtragungstrate 9600 19200 38400 57600 bps 9600 Zugriffsgenehmigungen Ja Nein Nein 247 Name Benutzer 1 USER 1 Passwort Benutzer 1 0 1234 9999 Name Benutzer 2 USER 2 Passwort Benutzer 2 0 1234 9999 Name...

Page 45: ...bis bis bis bis bis Nur bis bis Aufl sung von bis brigerBereich Thermometer Pr zision von bis von bis brigerBereich von bis brigerBereich Bezeichnung nahmeleistung Arbeitsumgebungstemperatur bis Lage...

Page 46: ...as locais vigentes mas nunca dever ser inferior a 1 mm Utilizar o registador violando as instru es do fabricante pode alterar os requisitos de seguran a do aparelho O papel dos gr ficos t rmico se des...

Page 47: ...inar os furos superiores L com uma broca de 4 mm Inserir os cabos atrav s dos prensa estopas Caso escolha a entrada superior orientar os cabos como apresentadona figura 1 Ligar o cabo da bateria ao co...

Page 48: ...Para mais informa es sobre a liga o de sondas de humidade consulte o manual 358004001 dispon vel na nossa p gina www ako com A soma das 4 sa das n o deve ser superior a 250 mA 2 Ligar a um dos termina...

Page 49: ...por defeito 15 IMPORTANTE O papel da impressora t rmico e s se pode imprimir de um dos lados verifique se o coloca na posi o correta Ligar a alimenta o do equipamento e entrar no menu de configura o...

Page 50: ...visualizar Permite sair sem guardar as altera es Programa o Regressa ao menu anterior ou sai da programa o Avan o do papel Em repouso imprime o gr fico da ltima semana til registada No menu de regist...

Page 51: ...Funcionamento a bateria Leitura da entrada Leitura da entrada Descri o da entrada Descri o da entrada Leitura da entrada Estado dos alarmes Estado dos alarmes Entrada desativada Descri o da entrada N...

Page 52: ...s blocos dispon veis Sele o por bloco Utilizar as teclas N e Q para selecionar um bloco de registo cada bloco de registo cont m os dados de uma semana completa Gr fico Utilizar as teclas P e O para mo...

Page 53: ...io 1 Ix 01 Valor 4 mA entrada GL 3 Cambio autom tico hora GL 15 Nombre usuario 2 Ix 02 Valor 20 mA entrada GL 4 Intervalo de registro GL 16 Contrase a usuario 2 Ix 03 Offset calibraci n GL 5 D a inici...

Page 54: ...de uma data e entrada em concreto modos de visualiza o Gr fico Lista ou Histograma ao premir a tecla D o equipamento imprime os dados apresentados no ecr Enquanto o registador estiver a visualizar o h...

Page 55: ...1 255 Velocidade Modbus 9600 19200 38400 57600 bps 9600 Permiss es acceso Sim N o No 247 Nome utilizador 1 USER 1 Senha utilizador 1 0 1234 9999 Nome utilizador 2 USER 2 Senha utilizador 2 0 1234 9999...

Page 56: ...teescala 2 4 20mA 1 mA Designa ocomNTC EN12830 S A 1 40 C 40 C EN13485 S A 1 40 C 40 C Alimenta o 100 240V 50 60Hz Pot nciam ximaabsorvida AKO 157 Duploisolamentoentreaalimenta o circuitosecund rioeou...

Page 57: ...1575H031 Ed 01 57...

Page 58: ...1575H031 Ed 01 58...

Page 59: ...1575H031 Ed 01 59...

Page 60: ...ightvaryslightlyto thosedescribedin ourTechnicalSheets Updatedinformationis availableon ourwebsite Nousnousr servonsle droitde fournirdesmat rielspouvant trel g rementdiff rentsde ceuxquisontd critsda...